/hgg/ - Hentai Games General

Somebody already hacked the engine and machine translated the game way back when dongfire was actually good.

http://www.hongfire.com/forum/forum/hentai-lair/hentai-game-discussion/166218-hacking-and-translating-complets-games-machine-translation-patches-inside

You can just edit the MPX files with your translation. Please be serious about thiis, I've waited years for a translated Complets game.

>>304662

Thanks. I found that shortly after I posted the thread. My tools was based on the base algorithm, and had a lot of stuff ignored. this was much more clean and complete. The engine has a strange way of handling new lines and line breaks

>>304708

Do you know Japanese, though? Because if you do you can improve the translation, same with many machine translated games and it wouldn't be half as hard.

>>304793

I checked through the machine translation, and it is very bad. it was made with google translate in 2010. I doubt it google translate was anywhere close then to what it is now, and even now it is still bad.

My first patch out. get it here

(prepatched)

https://mega.nz/#!JhxhySjR!tRv_yQOVgvcAkGGZHS5cK7MbAXPtzkkRVxwvVlbYV9I

(scripts with patcher)

https://mega.nz/#!I9oH0YbA!RKj_8srVzJ_fQ6o-X0iUlkrufZBrOEY-u89LkU-Eloo

For now, only the start menu and the prologue are translated.

>>310964

Great but this is for Mousugu Natsuyasumi, right? Think you can share the game too? I used to have it but I don't know where you can even find it nowadays other than buying it on DLsite.

>>311213

>>310964

Nevermind I did find a working torrent for the Mousugu Juicy Nakayoshi Set.

https://sukebei.nyaa.si/view/2003809

>>310964

>>311217

Fug nevermind again. This one has an updated engine. I just can't find the original game anywhere.

>>304831

Google Translate works best as a supplement, like a sort of interactive dictionary, or spell check. It only really shits itself when it's left on it's own.

If anon has even Japanese I under his belt, he should be able to turn a Machine Translation into something pretty decent, if probably a bit woolsey.

>>311233

I mostly get better results with bing. I have to other jap dictionaries that I reference from, so at least I can't mess up the context.

here is my stash of complet's games

https://mega.nz/#F!EpgQgLZA!WWtWD_Ucm6JZy2bIsIr1sA

if you don't know which game it is, it is this https://vndb.org/v396#main

>>311352

Thank you. These games are near impossible to find unless you pay for them on DLsite and Getchu which I am willing to do if more translations come in.

Another patch here:

https://mega.nz/#!w4JlUKqB!ueEbvItc_QDu-7mc7MGIVgugobonHGSVY51a2fDff9g

This translates up till the afternoon of the second day.

>>311778

I'm really glad this game is getting translated it is one of my favorite Complets games with my favorite eroge lolis, Maiko.

>>311778

Wait a second, are you OP? I remember playing this tentative translation years ago along with the same typos. Are you picking that project back up? Otherwise I am getting a little skeptical.

>>311864

yeah. I am the OP. I should probably give myself a nick.

Currently working on day 3, and it is a little bit longer than the earlier days.

>>311908

Oh okay. I could swear I've seen this exact translation a long time ago with the same typos. Was that your work too? Anyway I'm pretty sure that this game has not been translated past day 2 so keep up the good work.

>>311937

some of the prologue was based on that earlier translation, I cleaned it up. from day 1 onwards is my work.

>>311939

Cool. Don't get me wrong I'm glad you're doing this I just thought maybe you were the same guy that dropped this game like 5 years ago or something, it just seemed really familiar. Anyway I'm glad someone is finally translating these games.

Another update. This covers up to day4.

https://mega.nz/#!A5YWlIwC!Pld7pmTdz-mmEODmKQ-U0VwBk-T-r9x1VEPMlAJFYb8

gonna go by this name here from now.

>>312208

>>312211

Doing god's work. Think you're going to translate the Yagai Gakuushuu series since this game is a spinoff of that?

>>312626

I am planning on doing the whole Yagai series, including its spinoff mousugu series, at least those with the old C4 engine.

>>312662

This is the best news I've heard in years. A shame the later Yagai series ditches the old C4 engine but at least two of them can be translated.

Another update. 0.3.0

https://mega.nz/#!lxhASaJS!HAkoq-aUtRjdarLSHlI6TJ-s6wblofrIe39KA4WICfI

Day 5, both routes are complete. this bring the total progress to ~30%.

Day 6 done

https://mega.nz/#!VtwEESYZ!E9DNK0RJppgXvYML8l-NtxuCO-qlHux_QRVToPMAMAU

>>313425

Good work. You might want to get a proofreader since there are some typos but all in all I'm just glad this is getting translated at all.

Day and 8 done.

https://mega.nz/#!okQRhSzQ!-ZjoDn67AaeMgcJZCG-9pA3M49QDqzUIs9R1hX-ki8c

day 9 and 10 done

https://mega.nz/#!wgQwVQjS!XbTBRNKZN2dM36zfE7HVrWkD6MfMT5cJTwn2NkpvTzY

I'm a little surprised at how NTRish this all feels. I thought it would just be about kids experimenting by having group sex but I wasn't expecting actual cucking and the game trying to set you up with the class bicycle. Them being just kids does lessen the impact though.

>>317290

imagine me having to read all of it, just cause I want to translate it. I am not a fan of NTR games, though I play a few of them.

.>>317290

Oh, there is a bad ending if you fail to get any of the three girls. I guess that's there for the NTR fans.

>>317583

Well it's not that bad when you ignore the fact that the game forces you into a romantic relationship with these sluts. If it were me I would just say let's be sexfriends.

>>317583

Believe you me, your efforts are extremely appreciated. I have a thing for loli-shota but do you have plans to work on another in the series (assuming the rest aren't NTR)?

Hope you can translate at least the third one after. That's probably the best one. Been waiting for this series to be translated since no one translates loli/shota shit.

hey man if this is starting to give you a nasty feeling you could always start on monobeno instead :^)

>>317818

I am not wasting 2 years translating that. It is a good game, but it is freaking long.

>>317781

Do you mean Yagai Gakushuu 3? Yeah that's the best one but unfortunately it does not use the C4 engine.

I have completed Mousugu Natsuyami. some system text are left untranslated, but everything should be okay. It needs to be edited though, so I'd appreciate if anyone could help me there

Patch: https://mega.nz/#!UoohVQLZ!H4qDXjIFpcaGPgioDfxakL2g9wQotnYHgK5aT05kUCM

>>327281

I already used an earlier patch. Can I overwrite with the last one? Also, thank you for your efforts! I hope to learn enough to make the attempt myself one day.

>>327304

yeah, overwrite it. I edited some of the earlier scenes

>>327281

Game crashes a little after the teachers fuck in the route where you refuse the first offer

>>327326

with Shiho or Chiharu?

>>327326

Refuse Shiho, then keep going till after the teachers fuck. I didn't get any choices after the first

>>327330

replace SH_DAN2B.MPX with this

https://mega.nz/#!09AxQCbK!e9ozkzwfJegsdfI3YMDBUBDqM3ZMZbsXWXAt-3RamPs

this too

https://mega.nz/#!h0IlGIxR!T_UB7FBuSiZGXg-a9dArjmvWLMmhhs0jQNg2exqJAxU

seems there were some formatting issues with the script packer. it missed some line endings in some of the scripts

if it still does not work, could you post the exact line before the crash

>>327340

School ends

>After school

>………Well then, I am going home.

And then it crashes

>>327344

does the background change before the crash?

>>327346

Not that I can see

>>327349

test this

https://mega.nz/#!Uk5mBC7T!t_tIaSRM5SH6MMb30Agjjgn0GSEpVXqlL34-hrcl95Q

>>327357

Nope, still crashes. Could it have something to do with the save? I don't think I can sit through starting a new game just to get to that same crash, though

>>327359

try it on a raw game

>>327359

could you also send me your save

>>327364

How?

>>327371

Just upload it to Mega.nz. Also, I fast-forwarded the game and I got the same crash as >>327344. Will apply the fix.

Just tried those three fixes. Still crashes in the same spot. Here's the error message.

—————————

Information.

—————————

アクティブなメニュー項目がありません！

—————————

OK

—————————

Furthermore, if you click Extra Info > Backlog on the title screen, it too crashes.

>>327502

>>327501

thanks. I will look into it.

>>327513

Wish you luck on stamping out those errors. Also spotted a scant few spelling errors but I'll get to those when I play/read it for real. For what it's worth, if you refuse the first offer there's no crash but there's a lot more branching choices after that and I didn't test every combination.

>>327497

>>327371

could you upload a save

>>327517

Where is it? They're not in the folders.

Fixed the crash after the the teachers' sex.

https://mega.nz/#!g1QEHSYa!Vd8Mx-KH7BDTxVA0oqocUnoKE4OcjadGt28sX2QaqiE

replace. it's recommend to start a new save. you can enable auto play and skip from the game's options.

>>327570

It fixed that crash but the game automatically reloads the last save when MC cums in a later sex scene with Chiharu.

>>327600

what's the scene about?

>>327602

By any chance do you have plans to make a patch/fix (tl) for Yagai Gakushuu series?

>>327622

yes. though not now.

>>327623

Thanks, I'm not a hurry but I saw that few of these games were translated via mtl but din't work on W10. I would be a waste to abandon them because they're to old.

>>327600

Fixed the auto load issue

https://mega.nz/#!lhoj3QpI!TJvGuZzGcVPGLAdHlvs4gJ8gh6BtEiTLWwQNrVmhabQ

also did a quick skip through the game, at least Chiharu's route is safe.

>>327623

No real rush then. More reason for me to learn the language.

>>327628

>few of these games were translated via mtl

>"translated"

>mtl

Who does that and why? Still, out of morbid curiosity I'd like to know which ones.

>>327649

>>304662

>>327640

I'll likely do that one first. There seems to be a bevy of typos in the very first scene alone but actually jotting them down will have to wait for another time. Rather enjoy the game first. Still, here's what I got so far.

>"But?Kamiizumi has a boyfriend."

>"Is tha so?"

>"Isn't she is going out with Miitama?"

>"Still?it is nice to have a childhood friend."

>"I wasborn in the same hospital, attended the same kindergarten,"

>"…we are soo close, I can't think of her as a love interest."

>"………I have got it."

>"So as not to loose it,"

>"But, I don't see here in here."

>>327926

yep, the earlier scenes were bad.

fixed a misnaming on the second day and removed some jap characters .

https://mega.nz/#!IoxiBI7K!1k6CJXXOuTezd9NcJ_g1XepcjBou894kENwcp_g_6SU

is the english translation for the old version of the game only? as i remember the new version was using Kirikiri engine

>>328615

the old version. there was a sequel which used kirikiri, but the first game never had a kirikiri remake.

>>328621

Oh. then that might be from one of the compilations.

>>304408

there needs to be a proper translation of honey select, everything they say in that game is pure nonsense

>>328744

What does Illusion games have to do with complet's? I ain't attempting unity games. There are already people dedicated to translating those, and HS has a pretty good translation compared to newer Illusion games

>>329762

>>329884

I am gonna be doing Yagai Gakushuu first, that's what I said here >>312662 . the older games before the newer.

>>330467

Not yet. I am currently translating another vn, not related to complet in any way. It's just a test to see how well I can handle eroges with more complex sentence structure than the yagai gakushuu series. I may start YG1 in the middle of april, if this one goes well.

I love you. Please work faster desu.

I have a question, at the beginning of the game, in the first scene, where the children are on the roof of the school, one of the H-images appears "split" half black and half visible, in the gallery it also appears like this, I am the only one with this error? it has a solution?

>>336421

That's the game. does it show it in full a couple sentences after?

I have started YG1. this is the prologue patch

https://mega.nz/#!Z141lKCb!4UOjxJFHA5HnBNEKSVw9SuXw1vGqZnZZFM6wq8vIczI

I am using the version from the special collection edition, which uses Kirikiri3, unlike the classic C4 engine.

>>336652

Judging by the broken text on the window title you probably didn't extract or install the game with a Japanese locale.

>>336652

the cg file is corrupted, the file is cg01.gd. either the cd image is corrupted, or the cg was corrupted in the original disc.

then the problem seems to be my version of the game or something like that, I found the game in several sites to download it, even an anonymous post a link to download the game in this same thread, and the same image is still damaged although I downloaded from different sites. Could it be that there has been some corrupt data in my saved data of the game that this also affects the other games that I downloaded from several places?

For example, the link that posted an anonymous above also happens to me the same, someone downloaded it from that link and checked if the same thing happens?

I know that the problem is with a single image (until now) and it should not be important. but when I see that I can not fix it, I would like to know what happened

>>336831

no I actually verified it. my copy has that same cg corrupted in the game files and installation media.

I see, I guess all sites have the same damaged copy, it's a shame.

Anyway, thanks for translating the game, when I finish mousugu natsuyasumi , I will continue with yagai gakushuu that you also have in process of translation. Do you plan to translate yagai gakushuu 2 too?

>>337530

yeah. the whole series & spinoffs

Day 1 done

https://mega.nz/#!585hUAIS!kCXGPFC8jj0nAubNI_2VUBN4NIOtlwUhSHSSwT_qvqI

Thanks man. Appreciate your effort.

anyone got a copy of YG1 that they wouldn't be opposed to seeding or uploading to MEGA? I've looked all over and I can't find a download anywhere

Source: Erogevn.com

https://mega.nz/#!D6p3xICY!nRNne7-2sWF0OUOrIm_UwOn-YGNSVT_JufP_BcpIN1A

Password: Y#agaI_Ge@ROgevN23

>>339987

Please note that you will need the Kirikiri3 port, ie, there should be a file named data.xp3 in the directory.

>>338511

Ay translator man any update?

>>341428

I am still working on it, I wanna release on day basis. I am in the middle of working on all routes of the second day. They are like half the whole game, and the game is ~10hrs, so it is a lot. I am still in the morning, and I think I have got like 600+ lines down. it should be done soonish, as I am finishing the first series of branches.

New patch up. Day 2 should be complete with this. Day 2 covers more than half the game, so it took long.

https://mega.nz/#!RhwRHayI!LM2-LUGv0XWabIE6hUkt0EzgxYZ-ZHRYiV5TMcnUXvQ

>>343742

Appreciated. Are planning on doing the Mama Club series?

Thanks for your hard work. I am really grateful for that translation. Those Complets series are left in the cold for far too long. I would love to do the same thing, but I have no idea how to start. Is there some "quick start guide" how to do this?

>>344673

I don't know. My current goal is all the Yagai/Mousugu series.It'd depend on how I feel after.

Hey translator there is a small issue in yagai gakushuu where the game will crash during the second night dinner with the current patch. Is anyone else having this problem?

>>345143

After what text does it happen

It should be the line right after the teacher sends them to bed on the second day. Hope this helps. On the boys says "okay".

>>345328

Okay. Found it. this should fix it

https://mega.nz/#!NxwGQCia!c44ib_RCT_ZF8PsWsygFrC6ImnoOL3roNis-1Ka9cH0

That did it. Thank you

>>345332

No problem. report any issues you come across. I don't usually test it until I finish the translation.

How far along is the patch for day 3

>>345799

Lunch

any new updates translator

When should we expect the full day patch to be completed?

Day 3 done. only the endings are left, which is the last day.

https://mega.nz/#!08hSCCaD!eYHiftmBZED6Paol5U7bwS6XvkuFrxdE9zOZv5hLOzg

There is a crash on the third day with araya during the night after he says "you are lewd girls, feeling good from such a big thing"

>>353247

Fixed

https://mega.nz/#!p5gzCIwb!CHvwhSJRSs3769EJitoLpvqLoz8Zdlmm-7j19YLMw0I

Does anyone have a 100% complete save file Yagai Gakushuu. There is one scene I'm missing and i can't find it. The scene is the 4th one listed on the scenes page. A guide to get the scene would also be appreciated.

Hi

Great job working on those translations.

Since you are translating the games with Shota, please maybe you could translate this one too ?

https://www.dlsite.com/ecchi-eng/work/=/product_id/RE193696.html

Thats one awesome game too

>>355299

>Translating Complets games

Help me after I run the game Mousugu natsuyasumi files appear C4 .1D5209A5C9D0945.crash.dmp.

>>354578

Could you show me a pic from that scene?

>>355299

I am not just translating shota games. just the mousugu series. I may do the Mama club series, but not any else, i think

>>355714

It may be that your system is not set to use the japanese locale, and the japanese language packs are not installed. my translation has a c4 patch inside that may work. Please you the patch is you want to run my translations for the main C4 games

I used your patch but the same error occurred. The fact is that this file is created when you run all Complex games on the C4 engine. The game Yagai Gakushuu 1 with your translation works fine for me. Also I have works Yagai Gakushuu 4 but not works Yagai Gakushuu 2 and Yagai Gakushuu 3. For games I use a program local emulyator he amaterue apostichopus belt and Japanese localization. And I do not run any game using the C4 engine but other Compex games work fine. I have is worth Windows 10. I just wanted to ask your advice, maybe you know what to do. And thanks for your translation of Yagai Gakushuu 1.

>>355751

My copy of YG1 usues Kirikiri, so it does not even need locale emulator to run. but I guess you really need to chage your locale to jap for the complet's games

Another game done. Full patch here.

https://mega.nz/#!o5xQFQaD!CB-WFkNMGhFwaLUpqlgv5zGzPAjB_AN6JRtNbVBkw3w

I will take a break, then see what I can do about YG2 or Shin Mousugu. YG2 uses the old complet's engine, and I done have the exe patch, while SMN uses Kr3, which is easier.

So if by any chance, YG2 was ported over to Krkr3, and any of you have a copy. please share.

Fixed one untranslated line at the ending of the "Youth" ending.

https://mega.nz/#!l0hThaKC!y1xin9H4qfcv3o9jre_U0OIWDLfWsGw42srheu7B9RY

Okay, old patch seems to work for YG2. only the icon is different though

>>360767

You need to use the Japanese locale. You can set your computer locale to Japanese, but that's not very convenient.

I personally use the Locale Emulator to avoid changing the computer locale every time, and program works perfectly under Windows 10. Just Google "Locale Emulator" and download and install the latest version. After that right-click on the .exe file and you can start that .exe in the Japanese language (do't worry the English translation still works).

>>354578

All the saves I can find are registry files and this version doesn't try to hide saves in the registry.

Here is the prologue patch for YG2.

https://mega.nz/#!9tpCWYqK!Yz2Kjl8uzQ0_uhzN8dVN0VZm8Yv4I2EhgW_C5DOq_DQ

Yg2 uses the same engine ad Mousugu Natsuyasumi, so although it can be translated like MN, it needs an exe patch for english characters. Now, the patch for MN works with it, but it still uses the resources for MN, ie, the icon and title screen. so although the game works perfectly( so far), you would be seeing the old title screen.

If anyone knows Assembly and can port over the patch, I can provide the original exe patches.

Also this game has more lines to translate, so expect lower releases.

Yo, if you're back, any updates, or like a blog or something we could follow your progress on? You're doing God's work dude.

>>366072

nice

Anything made by eushully.

>>311352

Has anyone gotten these to work under Wine?

were do i get the game Yagai Gakushuu 2?