c7b177 No.1008 [Open thread]
「ヨハネ」也是拉丁語IOANNES的音譯,耶穌十二門徒之一的"約翰"
善子的中二名「ヨハネ」被官方翻譯成了「約翰」而不是坊間粉絲用的「夜羽」
當時很多人為了不重蹈日香跟琴梨的覆轍所以拚命跟官方反應
後來才從善如流改成了「夜羽」
PTT說的OAO,還好最後有坳回來,夜羽感覺還是比較中二!約翰就有點尬尬的了….
____________________________
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
cce6c4 No.1010
4 john的 mo?
夜羽挺煞氣ㄉ
但我認識一個john wick也很煞氣
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
6d76a4 No.1012
直接拿聖經人物當名字 會不會太敢了
很多大遊戲都不太敢碰觸這類型呢
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
c7b177 No.1014
>>米果
ヨハネ=Yohane=喲哈哪
John感覺應該是很認真的調查了以後賦予的意譯
我們把Yohane拆解成yo和hane
yo應該是取至yoru(夜晚)的開頭
hane也能翻出羽毛的意思
於是乎 只要看到這雙像夜羽的黑瞳——你就一定會墜入愛河~♪
我是令你落在這永遠燃燒的戀愛地獄的墮天使偶像津島善子夜羽。
吶,知不知道?夜羽其實就是——惡魔♡
我在遠足時絕對會下雨、下雪時絕對會滑倒、也沒有試過抽中便利店的抽獎、
還在期末考試前患上流感——這種霉運一定不是蓋的♪
我一定是因為可愛而惹怒天神的墮天使呢♡
怎樣?和夜羽一起墮落吧?絕對十分愉悅的♪
>>安尼
約翰應該還好吧….很多的人都取來當名字
比起這個
既不是普通的尼特也不是經常死掉的阿尼
你是安~~尼!
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.