/ita/ - Sezione Italiana - Siamo Tornati

>>14767

Lupo, oltre al peccato veniale di "scannerizzare" (scansione!), riesci a tradurre dal giapponese?

Mi inchino: io di lingue ne capisco (bene o male) cinque, ho provato il Giapponese e non ne sono mai vento a capo.

>>14781

>Lupo, oltre al peccato veniale di "scannerizzare" (scansione!)

Eh oh non mi veniva che devo fare.

Grazie per la correzione.

>io di lingue ne capisco (bene o male) cinque

Io ne so tre dialetti a parte.

>>14767

>Dato che mi sono messo così tanto d'impegno, ho pensato di iniziare una traduzione vera e propria in modo che anche altri potessero leggerlo.

Non tutti gli eroi indossano mantelli

Lupo davvero, al di là del fatto che lo si legga o meno, sono felice di sapere che qui esista qualcuno in grado di tradurre dal nipponico. Solo ti consiglio di ricaricarlo o sul Madokami o sul mangadex, almeno per evitare che cada nell'oscurità un'altra volta.

>L'indice non è tradotto perché avrei dovuto modificare anche le righe nere orizzontali e non ne avevo voglia.

Ad essere sincero preferisco non lo si traduca semplicemente perchè poi ti rovina il finale. Che programmi hai usato, a proposito?

>>14784

>Solo ti consiglio di ricaricarlo o sul Madokami o sul mangadex, almeno per evitare che cada nell'oscurità un'altra volta.

È possibile farlo in modo anonimo?

Non ho voglia di creare un altro profilo su un altro sito.

>Che programmi hai usato, a proposito?

Per il dizionario andavo su jisho.org.

Probabilmente avere un dizionario istallato che non ha bisogno di una connessione a internet è una buona idea, ma Jisho ha un'ottima interfaccia per i kanji ed è molto comodo.

Per modificare le immagini, GIMP.

Sì, sono "il lupo di GIMP" che ha fatto anche le maglie per l'8cup.

Tra l'altro, per aiutarmi nella modifica delle nuvolette mi sono pure scritto un filtro con lo script-fu per automatizzare alcune azioni.

>>14785

Col Madokami c'era una procedura particolare ma non ricordo come si facesse, necessiti di profilo comunque, con l'altro pure, temo

>Per il dizionario andavo su jisho.org.

Grazie mille. Se scopro come archiviarlo per bene te lo faccio sapere.

>>14767

aldilà dei miei complimenti per la comprensione del nepalese

> anche se complessivamente non è chissà che

perchè fare qualcosa quando tu stesso non la ritieni eccezionale, che ti dia motivazione solo a pensarci?

personalmente dal nipponico mi sarebbe piaciuto leggere il libro da cui è stato tratto shigurui. poi ho visto come è finito shigurui e mi è passata la voglia di leggere le altre storie.

però se lo avessi trovato ai tempi, in inglese, lo avrei preso.

>>14790

>donna in divisa

NNNNGGH

>>14790

>A me il fumetto è piaciuto e per questo voglio tradurlo, ma riconosco che diverse battute non sono di alto livello.

rezepito.

Archiviato su MangaDex: https://mangadex.org/title/30465/taizo-mote-king-saga

>>14963

Non l'ho capita bene la parte del basket, è qualche riferimento?

>>14969

In realtà neanche io l'ho capita.

O è un riferimento a qualche altra opera (che non conosco, o l'avrei segnalato in una nota), oppure è un seguito di pagina 10 (l'ultima vignetta).

>>14969

>>14970

Stavo giocando a Jump Ultimate Stars e grazie a questo ho scoperto che pagina 21 e pagina 22 sono una parodia di Slam Dunk.

Non l'ho mai letto, quindi ovviamente non ho capito la battuta fino a ora.

i riferimenti sono orpelli, quando non stampelle x opere asfittiche.

>>14986

Dal capitolo 3 in poi il fumetto è quasi solo parodie usate al fine di portare avanti la trama, e dal volume 2 in poi il 90% di esse sono tratte da "Le Bizzare Avventure di JoJo".

Che poi siano orpelli quello se ne può parlare, ma io almeno avevo avvertito:

>>14767

>anche se complessivamente non è chissà che

>>14790

>A me il fumetto è piaciuto […] ma riconosco che diverse battute non sono di alto livello.

>>15032

Un po' tocco come manga ma bel finale.

Cosa intendevi per "solo un dritto"?

>>15070

>Cosa intendevi per "solo un dritto"?

Ammetto che non sapevo bene come descrivere il concetto, ma per "dritto" intendevo il dritto di un duo comico (come in >>14959 pagina 6), rispetto alla "spalla" interpretata da chi viene dal Makai (o anche solo Taizo).

In Giappone questi due ruoli sono una delle basi della comicità (lì uno spettacolo portato avanti da un duo si chiama "manzai"), e infatti non è strano trovare "tsukkomi" o "boke" usati per descrivere qualcuno, mentre in occidente i rispettivi termini sono meno comuni.

>>15071

Aggiungo un dettaglio:

>sono una delle basi della comicità

Ovviamente non intendo dire che da queste parti sia diverso, ma rispetto a laggiù è meno forte, rispetto ad esempio al monologo (la "stand-up" americana).

>>15072

Ah, va bene così allora

>>15169

Io l'ultimo "comico"-n a cui sono andato c'ho visto un paio di persone vestite da DIO, ma coi "vestiti depressi" (quelli che sono tre volte la loro taglia e quindi scendono per attrazione gravitazionale) ed onestamente mi sono sentito abbastanza male da non voler sapere più di portare i manghi nel mondo reale.

Mi piace leggere questo fumetto su /ita/.

Potrebbe essere una specie di Brancaleone.

>>15369

Mashiragi è un Vero Fagiolo Umano.

Comunque se posso darti un consiglio, non so che programma tu stia usando per modificare le vignette, ma col cs5 puoi anche rasterizzare (non ho idea sulla versione Italica) i blocchi di testo e poi spostarli manualmente per riempire quanto più spazio è possibile. Anche perchè noto che ovviamente usi il carattere centrato per tutti i fumetti ma in alcuni casi è un poco forzato.

>>15371

Che dici considero Taizo come sostituzione per una futura squadretta di /ita/? Anche se già abbiamo 23 giocatori è sempre meglio avere qualche copertura in più.

>>15372

>Anche perchè noto che ovviamente usi il carattere centrato per tutti i fumetti ma in alcuni casi è un poco forzato.

Lo so, ma già devo tradurre, spero tu possa perdonarmi un po' di pigrizia in alcuni dettagli.

Magari ci dò un'occhiata per il prossimo capitolo.

Comunque, da MangaDex (che uso come sorta di archivio per questa traduzione), mi hanno detto di lasciare più spazio tra le scritte e il bordo, quindi boh.

>>15373

Considerando che questa è l'unica traduzione esistente con più di 8 pagine (l'altra è in filippino e non ha mai finito il capitolo 1), e che a parte quella manciata di persone su un forum a cui ho dato il permesso di redistribuire l'opera (sto traducendo proprio per farlo conoscere a più gente possibile dopotutto), /ita/ è l'unico posto che lo conosce, possiamo appropriarcene tranquillamente, secondo me.

>>15483

Grazie, Lupo. Bazzicando per Mangadex ho pure visto che hai usato Rita per il tuo gruppo, non male.

>>15491

Prego.

>per il tuo gruppo

Beh, ora non esageriamo, è solo l'immagine dell'account (mi pare ci fosse una parola italiana, ma ora non mi sovviene. "Profilo" indica un'altra cosa tecnicamente) personale.

Se ci fosse qualcun altro pratico della lingua delle ragazze bidimensionali, magari un gruppo vero si può fare.

Mi piacerebbe poter leggere in italiano (o anche in inglese se proprio va male) altri fumetti mezzi sconosciuti come "Tottemo! Luckyman" o il "Dan Ragazzo Detective" citato in >>15483

Solo che

>Chiedi a un gruppo già esistente.

>Ti senti dire "Abbiamo già altre cose, e non abbiamo staff. Ma intanto potresti farci una donazione…"

Ehhh.

Va beh, intanto finiamo Taizo.

>>15499

>Beh, dai, c'è da dire che in linea puramente teorica, va bene chiedere di essere finanziati dai lettori.

A dire il vero…no, non penso. Stanno usando un fumetto coreano scansionato da qualcun altro, molto probabilmente senza averlo importato. Sarebbe più giusto pagare l'autore originale per chiedergli di vendere nel tuo paese.

Onestamente lo dico solo per l'ipocrisia di fondo, ma anche a me non è che piaccia importare ed aspettare tre mesi per una ristampa distrutta dalla (((Polizia Postale))), ed anche se facessi così e scoprissi dopo 20 volumi che in realtà era una cazzata pazzesca, non è proprio bellissimo comprare una collezione da lasciare incompleta.

Poi secondo me c'è il problema che in "altro" non mettono quasi mai il provalettore ed il logotipomettente (hai ragione cazzo non so i termini). Un conto è il lavoro di una persona, come fai tu, un altro è avere 4 fancazzari PAGATI di cui manco uno sa ridisegnare bene.

>>15500

>A dire il vero…no, non penso. Stanno usando un fumetto coreano scansionato da qualcun altro, molto probabilmente senza averlo importato. Sarebbe più giusto pagare l'autore originale per chiedergli di vendere nel tuo paese.

>Onestamente lo dico solo per l'ipocrisia di fondo, ma anche a me non è che piaccia importare ed aspettare tre mesi per una ristampa distrutta dalla (((Polizia Postale))), ed anche se facessi così e scoprissi dopo 20 volumi che in realtà era una cazzata pazzesca, non è proprio bellissimo comprare una collezione da lasciare incompleta.

Questa è un po' tanto un'area grigia, e infatti nel mio messaggio precedente l'ho intenzionalmente ignorata.

Prendiamo proprio Taizo come esempio. Come dissi nel PQ, non si trova praticamente nulla a riguardo, a meno che tu non sappia leggere il giapponese. Quindi se un italiano vuole leggerlo perché ne ha sentito parlare chissà dove, non è detto che possa farlo. Oltre a una possibile barriera linguistica, se i negozi giapponesi non fanno spedizioni internazionali non ha neanche modo di comprare l'originale. Che si fa a questo punto?

Da qui in realtà partono un'infinità di dettagli da considerare, e a meno che non vogliate parlare, io personalmente preferisco evitare di entrare nell'argomento, che poi si rischia di non uscire più dal tunnel.

>Poi secondo me c'è il problema che in "altro" non mettono quasi mai il provalettore ed il logotipomettente (hai ragione cazzo non so i termini). Un conto è il lavoro di una persona, come fai tu, un altro è avere 4 fancazzari PAGATI di cui manco uno sa ridisegnare bene.

È il secondo problema del mio messaggio precedente. Che poi tra il rilettore (perché rilegge e controlla gli errori) e il tipografo, solo il primo è veramente importante. Il secondo serve solo in quei casi in cui il testo fa cose strane, ma per il resto non serve un master in letteratura ugro-finnica per far stare le parole all'interno di un rettangolo bianco.

>>15501

>Prendiamo proprio Taizo come esempio. Come dissi nel PQ, non si trova praticamente nulla a riguardo, a meno che tu non sappia leggere il giapponese. Quindi se un italiano vuole leggerlo perché ne ha sentito parlare chissà dove, non è detto che possa farlo. Oltre a una possibile barriera linguistica, se i negozi giapponesi non fanno spedizioni internazionali non ha neanche modo di comprare l'originale. Che si fa a questo punto?

No ma io su questo ti do ragionisisma già in principio, è il Paradosso Diritto d'Autore ("Se una proprietà intellettuale non è distribuita attraverso un determinato canale o ad un certo gruppo di persone, è violazione del copyright distribuirla anche in un formato diverso?") che per me è sempre a favore di chi fa il lavoro sporco.

>ma per il resto non serve un master in letteratura ugro-finnica per far stare le parole all'interno di un rettangolo bianco.

Non sono d'accordo, molto spesso capita che certi concetti facilmente esprimibili in giappo vengano tradotti molto più lunghi nelle altre lingue e finiscono per nascondere dettagli del disegno e c'è sempre bisogno di qualcuno in grado di renderlo più sfizioso. Tipo, leggi le versioni inglese di Youjo Senki e fai un confronto tra quelle tradotte in Comic Sans coi rettangoli bianchi dietro e quelle che perdono il tempo a ridisegnare linee mancanti.

>>15502

>fai un confronto tra quelle tradotte in Comic Sans coi rettangoli bianchi dietro e quelle che perdono il tempo a ridisegnare linee mancanti.

Beh sì, ma quello è un discorso diverso. Quello che volevo dire è che ci vuole molto impegno per creare cose illeggibili, quindi il ridisegnatore non è strettamente necessario.

Poi è chiaro che se riesci a lasciare la semi-trasparenza delle nuvolette e quelle altre cose, viene fuori qualcosa di più piacevole.

Approfitto di questo messaggio per una domanda al volo a chi legge: avrei quasi finito il capitolo, preferite leggerlo subito o vi va bene anche aspettare per i contenuti extra di fine volume?

>>15516

Tutto assieme mi pare più giusto

>>15532

>Non la ho capita la parte di "di nuovo Jo-Jo"

Purtroppo, è una di quelle situazioni in cui non importa quanto impegno ci metti, la traduzione sarà sempre confusionaria.

In quella risposta, l'autore faceva riferimento a una scena da (se non sbaglio) la parte 3, in cui si parla di un "cavo" o qualcosa del genere.

Non essendo una citazione in senso stretto, o hai letto quel capitolo di JoJo (che non ho fatto) e ti ricordi i dialoghi, o non vai da nessuna parte.

>>15534

Boh, non ne ho idea.

Poi considera che l'autore tipo conosce tutto JoJo a memoria (figurativamente), quindi può anche darsi che sia una di quelle scene che non ricorda nessuno tranne i maniaci.

>>15598

Apprezzo molto i riferimenti Jojiani

>>15613

>Mi piace che c'è anche una vignetta dove ti sei arreso al tradurre, rende bene la comicità della situazione

Sai, all'inizio pensavo che parlassi della pagina 4, ma poi mi sono accorto che pagina 11 ha proprio una vignetta non tradotta.

Quello è un errore, ora lo correggo.

>>15615

Grande frà

>>15736

Ogni volta che leggo il logotipo di ZeroCalcare e vedo riferimenti ad una certa serie bizarra in questo manga mi sento incredibilmente meglio, ottimo lavoro

>>15739

OwO Cos'è?

>>15745

>OwO Cos'è?

Non ti capisco proprio.

>>15752

Cercherò di tenerlo a mente.

>>15859

>Miss Aisu non mi sento molto bene

Grazie per l'ottimo lavoro, Lupo, e per l'onesta per le battute intraducibili

>>15892

Certo che ci piacerebbe il capitolo di NonJoeyJojoJr.Shabadoo

>>15953

Mi sa che al prossimo torneo dobbiamo far partecipare pure un personaggio votato più popolare di Taizo Mote King Saga, mi piace molto il tuo lavoro, Lupo

>>15959

>mi piace molto il tuo lavoro, Lupo

Grazie.

>dobbiamo far partecipare pure un personaggio votato più popolare di Taizo Mote King Saga

Se consideri che ancora di personaggi importanti (quelli che se non compaiono ogni capitolo siamo comunque lì) ne mancano 5 o 6, ti conviene usare Komi che almeno è protagonista e vai sul sicuro.

Poi se in qualche modo riesco ad arrivare al volume 5 per tempo, magari si può fare un sondaggio.

>>16031

>Peccato, ma spero sia divertente quanto questa serie

Lo spero anche io. Non ho ancora avuto modo di leggerlo, quindi è tutto una sorpresa.

>Non l'ho capita bene la guardata di Aisu ma per il resto ottime traduzioni

Intendi pagina 8? Credo stia valutando Sakata, per poi commentare in modo negativo nella vignetta successiva.

>>la prima (e spero ultima) volta che Domenica In compare in un manga

Il fatto è che i programmi giapponesi citati sono in onda da tipo 30 anni l'uno, come Domenica In, quindi ho pensato di fare anche un'analogia temporale.

>>16173

Cerca la parola "culo" in 6 dialetti diversi?

>>16178

Che tu ci creda o no, tutte le pagine che trovo indicano che in tutti i dialetti italiani "culo" si dice "culo" o "cul".

Sto cercando tra sinonimi ed eufemismi, ma per ora sono a quattro su sei.

>>16179

Chiappe/di dietro/lato b o solo espressioni dialettali? Andrei con "furello" "chitarrino" "mandolino".

>>16179

In sardo è "culu".

>>16181

Mah, per ora ho "natiche", "deretano", "chiappe" e "cacapranzi" (l'ultima suggeritami da un amico.)

Mentre cercavo, ho trovato un simpatico componimento in romanesco che mi ha suggerito "er culoseo", che molto probabilmente utilizzerò in chiusura della forumula.

Me ne mancherebbe una, magari penso se usare "furello" o qualcosa di diverso.

>>16186

Eh vabbè, siamo lì.

>>16173

Mettici un qualche detto sul culo in dialetto stretto, scritto tutto d'un fiato

Alla fine ho deciso questa combinazione:

natichi-culu-caapranzi-furello-er culoseo

(La terza sarebbe toscana, quindi l'ho adattata)

Ho accorciato di una perché stava iniziando a essere lunga e non volevo rimpicciolire troppo il testo.

Non vado a mettercela subito nel caso qualcuno dovesse avere altre opinioni o suggerimenti.

Grazie a tutti per l'aiuto, siete fantastici.

>>16190

>natichi-culu-caapranzi-furello-er culoseo

Eccellente

>>16255

>Secondo alcune fonti, l'annuncio per cercare assistenti di Obata era stato veramente pubblicato su Jump con quelle parole (e altre richieste.)

Non mi sorprenderebbe

Ringrazio per aver omesso "riferimento a Jojo" da ogni pagina, praticamente non avresti finito mai di usarla.

Quali logotipi usi oltre quelli di Zyklon Calcare?

>>16275

>Ringrazio per aver omesso "riferimento a Jojo" da ogni pagina, praticamente non avresti finito mai di usarla.

Nel capitolo di debutto di Atsuko, avevo messo una nota in cui spiegavo che lei fa sempre e solo riferimenti a Jojo, quindi per lei le note sono omesse.

Quelle volte in cui non è così ovvio ce le metto, tipo Inui che fa Jonathan Joestar magari non viene riconosciuto subito.

>Quali logotipi usi oltre quelli di Zyklon Calcare?

Più che altro Anime Ace (versione con lettere accentate.)

Nei primi capitoli ne ho usate anche uno o due diversi, ma quando sono andato a rivedermeli alcuni giorni dopo averli pubblicati, mi sono reso conto che non mi piacevano per nulla, quindi ora uso Anime Ace un po' per tutto.

Alcune nuvolette hanno dei filtri, ma alla fine molto probabilmente sono basate sullo stesso logotipo.

>>16711

Non mi sembra di aver constatato alcuna anomalia, ma qual era la "battuta" originale in Caccavelle?

>>16719

"Ukon" è la curcuma, "unko" è cacca.

La battuta è che Yuu aveva letto "unko" invece che "ukon" (e anche io a essere sincero avevo letto male.)

Ci ho ragionato un sacco per vedere di trovare qualche cosa che si sostituisse bene, ma alla fine ci ho rinunciato.

Lavoro eccellente, come al solito

Dicci, stai anche aggiornando da qualche parte tipo mangadex?

>>17431

Credo che quella del soldato tedesco sia di nuovo un riferimento a Stroheim, nella parte dove Kars acquisisce il potere della Stone of Aja e cerca di placare gli animi disperati del suo plotone.

>>17433

>Come avete notato dal fatto che ho pubblicato due capitoli in due mesi, è stato un periodaccio.

Caspita, che è successo?

>>17440

>Credo che quella del soldato tedesco sia di nuovo un riferimento a Stroheim

Ci sta, dopotutto non sempre riesco a trovare indizi che mi permettano di riconoscere la citazione.

>Dicci, stai anche aggiornando da qualche parte tipo mangadex?

https://mangadex.org/title/30465/taizo-mote-king-saga

>Caspita, che è successo?

Niente di grave, solo che sono stato più impegnato del solito e non sono riuscito a gestire bene il tempo che avevo, quindi è stato abbastanza terribile come periodo.

>>17445

Mi spiace, rimettiti, Lupo

>>17837

Bravò, Lupo, Bravò

>>17967

Penso e ripenso ma non ricordo la scena di Eyeshield21 in questione

Bravò comunque, Lupo

>>17973

>Penso e ripenso ma non ricordo la scena di Eyeshield21 in questione

Devil Bats contro Bando Spider.

Nel particolare, capitolo 159 pagina 3 (sì, sono andato a cercare la scena per tradurre il meglio possibile mantendendo la citazione.)

>>18056

>Mai quanto l'Emissario del Sottospazio

Non colgo la citazione, scusami.

>Inui stia facendo il gesto da Umpire del Baseball per quando un battitore è salvo, non so se valga la pena inserirla come nota

È un gesto abbastanza comune che io sappia, quindi non ho annotato nulla. Nell'originale dicono pure "safe" (in inglese, che in italiano diventa "salvo" da quel che so.)

>E che lo Shert sia un riferimento a Sherry?

No, l'originale era qualcosa come "certamente" o "va bene" molto biascicato (perché era emozionato all'idea). Poiché non volevo togliere troppo spazio al "debiascicamento", ho usato "certo".

>ma come mai le scritte nei gutter/bordi sono formattate così strane?

ciohoprovato.png

>Leggo una storia tradotta su un sito

>Non si capisce la metà delle cose, devo sforzarmi di ricostruire le frasi

>Mi capita l'occhio su una delle barre laterali

>"Questo sito ingaggia traduttori pagati"

Sage per fuori argomento, ma ho bisogno di piangere.

>>18065

Mostraceli