>>138823
I know you asked for sources, and I do believe 'The Sacred Magic Of Abramelin The Mage by Mac Gregor' Mathers as one place I've read it, but at this point I would consider it a reoccurring theme from white magicians.
I am adding on to my last response because it seems rather petty and I want to better convey the depth of the issue.
If you go back in time far enough into the past literature 1300s -1600s I've found what seems to be a dark age of spirituality or what also seems like one group consolidated and removed all competition from the esoteric realm. What has emerged from this point is a humanist type ideology based around qabalah, using the same recycled rituals under difference guises, what seems like choice in today’s English translations of western esotericism is in fact a market play for the same things. Secret traditions with our best interest telling us what these god names represent, I’ve read countless books stating that we should use Hebrew god names we do not know because they are ‘the only option’ and other languages are spiritually dead etc.
I’m concerned that we are feeding spiritual entities that we know nothing about because they aren’t part of our heritage or culture and we seek them out in the void we find ourselves in. As far as mantric yoga and easter tradition this concerned I have is less information to be concerned about, as from my perspective it seems like it is an unbroken and fairly transparent tradition, yet the eastern philosophies may not be good for the western temperament, and the translations to English remain overly complex and not very accessible. They also seem very foreign and unnatural, once again stoking my concern about temperamental differences making the practices incompatible, a problem many esotericists speak about, such as Dion Fortune in her first chapters of Mystical Qabalah.
I also think that maybe the best route of using the japamala beads would be in line with how prayer beads are used by Catholicism, and since the liturgy of the Catholics was done in Latin and they remained a powerful entity for so long I think that there must be some value for latin in spiritual use.