>>845233
>The MT text changes it from "angels of God" or "sons of God" to "sons of Israel." It is clear that in the original version, Yahweh is portrayed as one of the sons of Elyon (the Most High) reflecting typical Caananite mythology of the high god El having seventy sons in a divine council. El and Yahweh were considered separate deities at one point in time, with El having been the original god of Israel and Yahweh was imported in from the south, possibly by migrant Levites from Midian or perhaps even Egypt.
The "sons" of El are the Watchers. Specific Angels who were given charge over the nations of the earth. They became corrupted and ceased their watch, and ruled as gods over these nations instead. They were never real gods. They slept with women and taught things men should have never known (magic, divination, advanced sciences and skills they were never ready for, etc). They were called "sons of God" in Genesis 6 as well (the flood story). Exodus didn't suddenly change to a polytheistic pantheon from Genesis. The "sons of God" were always angels in both books.
The most important error in your thinking however is about YHVH. YHVH itself is a shortened form of "I AM THAT I AM". It springs from the verb "to be". This is no name for a typical pagan god. Those gods had limited domains and roles to play (fertility, war, lightning, etc). But this is a God who claims the power of being, existence, time, presence, and creativity itself. Things only the Supreme Creator can do. His domain is everything.
And that verse difference is not just in the Dead Sea Scrolls. That's the Septuagint as well. The remarkable thing about the DSS is we finally have a Hebrew version that shows where the Masoretes confused matters. It's another confirmation on the witness of the Septuagint.
Here's something else of interest. YHVH is the name spoken by the Figure in the Burning Bush that Moses saw. He is called the "Angel of the Lord", but speaks in the first person as the "God of your fathers, of Abraham, Isaac, and Jacob". This is somehow the Lord's Word or spokesman on earth. He just finally gave a name to Moses. And it's not some Midian thing or the first time he appeared either. He's the same Angel of the Lord who appeared to Abraham as a man, who appeared to Hagar as a man, and who wrestled with Jacob man to man. He was always called "El" in the past. For example, Jacob was named "Israel" by this mysterious figure and it meant "wrestles with God". Or when this Angel of the Lord rescued Hagar, she called him "El Roi" - which means, "the God who sees me". The God who personally came down and helped her and her son.
Later, Malachi prophesied that the waited for Messiah would actually be the Angel that these stories spoke of:
"Then suddenly the Lord you are seeking will come to his temple; the Angel of the covenant, whom you desire, will come,” says the Lord Almighty." - Malachi 3:1. Who is the "Angel of the Covenant" other than the Angel of the Lord, who gave Moses the Torah (i.e. the Covenant)?
And as we see in the New Testament, Jesus later claims this status in the Gospels:
"You are not yet fifty years old,” they said to him, “and you have seen Abraham!”
“Very truly I tell you,” Jesus answered, “before Abraham was born, I AM." - John 8:57-59. Do you get it yet? Jesus is YHVH. So yes, in one sense, he is the "Son of the Most High" - son of God the Father. Yet at the same time, he is fully God himself. "The Logos was with God, and the Logos was God."