No.91823
Сап, изначально я пытался создать тему или написать куда-то на лингвистическую доску 5ちゃねる , но ни черта не понял и япоская википедия привела меня сюда. Сорян.
Я пытаюсь перевести «ろくに更新してないSNSで呑気な絵文字を使えた自分に驚いたんだよね» и получается что-то вроде «Я сам удивиллся, что так беззаботно поставил эмодзи в соцсети, которую толком не веду», но мне кажется это какая-то фигня и у этого предложения другой смысл. Есть тут шарящие? Буду рад помощи.
____________________________
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
