No.104360 [View All]
a.k.a. My Monkey Girl (Which Is a Genetic Freak and Not Normal) Can't Be This Cute
First thread: >>80774
Complete raws: https://www.mediafire.com/folder/myys3wjyyywmg/Kouya_ni_Kemono_Doukokusu#myfiles
Translator, proofreader and cleaner/typesetter, thank you kindly for all your efforts in making this project a reality and a quality one at that.
Bless you all.
FOREVER EVER
____________________________
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.111339
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.111342
>>111316
Putting it after this chapter works for me.
Omake, vol 04
>The only person I can think of who can capture a snake's moving body and it's texture in a realistic way is Yaguchi Takao-sensei. In manga, snakes are almost always drawn with a sickle-shaped neck, but I chose to not follow that trend. I don't think the pose of a threatened cobra should be the only one I could use. When laid flat on a surface, a snake's skeletal structure bends loosely, but when stanting vertical it doesn't.
<The only person I can think of who can capture a snake's moving body and texture in a realistic way is Yaguchi Takao-sensei. In manga, snakes are almost always drawn with a sickle-shaped neck, but in reality they don't really do that- the pose a threatened cobra takes is probably the only exception. A snake's skeletal structure is made to easily bend horizontally but not vertically.
>Diffuse reflection and specular reflection work in completely different ways, so I suppose controlling the reflection of light takes a considerable awareness of one's own situation, it must be very difficult.
<Diffuse reflection and specular reflection work in completely different ways, so controlling the reflection of light would require considerable awareness of one's own situation. It would be very difficult... just go along with it.
>Other Dokkaku soldiers's tails are located in their ancestral's location, coming out of their coccyx. Instead of being a degenerated and extinguished part, it was restored into a functional organ. Actually, due to evolution's irreversible nature, maybe we should call it an artificial development. However, Mikado's final form might not follow that route.
<Other Dokkaku soldiers' tails are located in their ancestral location, simply coming out of their coccyx. But in his case, certain parts devolved and disappeared, and a more functional organ was restored. From an evolutionary point of view, this is impossible and unnatural. But, well, Mikado's final form looks the way it does, too.
>When it comes to the Avatar Effect's style of evolution, this one had it quite differently.
<It's one example of how the Avatar Effect produces different results than species evolution.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.111850
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.111973
Get ready for action, anons.
Volume 5
25-01
=1==========
["I believe it won't be long until my human heart will be dismissed and completely disappear in the habits of the beast."]
>Kumbhira
>I wanted to meet you.
=2==========
>You're Vikarala, right?
>One of the five who ate the Asahikawa Lab's staff and left their bodies scattered around?
=3==========
>Wrong.
>I did not
>Eat any
>Humans
["Maybe I was something other than a beast or a human."]
=4==========
>What?
["I'm gradually forgetting everything. Was I under the impression that I've had this form since the beginning?"]
TN: I checked the original text, and these couple passages seems to he a bit different there. Without context, the literal translation is a bit different. I'm not sure if we should use our literal translation or (what I think is the right passage of) the official translation:
"Were we not all of us—both animals and human beings—at one time something else? "
"While young we may remember dimly our earlier existence, but as we grow accustomed to our present form, we fall under the illusion that we have always been as we are now."
25-02&03
>I want to eat
>Humans
>But that is
>Wrong
>I am
>Unfinished...
{Title} Kinsman
25-04
["Maybe, if my human heart were to disappear completely, I could then be truly happy."]
["And yet, it's the loss of my humanity what I still fear the most."]
["Aah, how terrifying, sad and painful it would be!"]
["No one else knows what I'm feeling. No one. No other person has gone through the same life experiences that I have."
Atsushi Nakajima - Tiger Poet / Shincho Bunko]
24-05
=1==========
>Is the D-2 type...
>The finished product?
=2==========
>No...
=3==========
>When I look at you
>I can see
=4==========
>Another crooked creature
>Unfinished.
=5==========
>Kumbhira, you can understand
>What I'm feeling
>So...
25-06
>If I kill you
>Everything will be clear again...
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.111978
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112007
>>111973
It's nice seeing the "beautifully ugly" art in this manga.
25-01 panel 4
TN: It does look like the original work's speaker is talking in general instead of specifically himself. For these two passages, I think the effect is stronger if we use the official translation, since Mikado is also meant to be included in the "neither beast nor human" comparison.
25-04
>["And yet, it's the loss of my humanity what I still fear the most."]
<["And yet, it's the loss of my humanity that I still fear the most."]
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112008
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112009
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112010
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112011
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112012
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112013
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112023
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112032
I'm adoring this manga, thank you for translating this
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112035
>>112007
TL here.
Yeah, the art is godlike, and it keeps being top notch the whole time from what I saw in the next few volumes (I didn't look far, don't want to spoil much).
Also, I'm glad you picked up on the TN, I forgot to add it to the image for some reason.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112081
>>112035
Art is consistently good throughout the whole thing. I couldn't help but look through the entire 15 volumes.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112098
>>112035
>>112081
If only the story was as good but the later volumes seem kinda dumb and not in a good way.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112144
>>112023
That`s the scariest thing I`ve seen in a while, I did not know bogs worked like that. Reminds me of the Dead Marshes from LotR
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112392
This party is getting crazy gross!
25-07
=1==========
>Ah, here we go again...
=2==========
>Gaaah!!
=3==========
>Sorry but
>I'm not ready to die just yet!!
25-08
=5==========
>Gaah!
25-09
=2==========
>What
>Force!!
=3==========
>Gaah!!
=4==========
>Oi!
>Tell me what you know
>About Akashi Maya!!
25-10
=1==========
>Akashi
>Maya?
=2==========
>Where is she!?
{sfx}
どくどく: squirt squirt
>Start talking right now, and I might let you go!!
=3==========
>Why
{sfx}
ゴキン: "gokin", but might be a joint cracking back into place, so maybe "crack"?
>Do you care about her?
=4==========
>Because she went out of her way to help me!!
>So I'm going to help her!!
>That's why!!
25-11
=1==========
>All right
>That was so heartwarming, I can't help but tell you...
=2==========
>Like hell. Did you really think I'd say that?
=3==========
>You were planning on running away
>As soon as I said anything, didn't you?
>Tch
>You got me.
=4==========
>Forget about her!!
>Your problem now is with me!!
25-15
=1==========
>Gaah!!?
=2==========
>Goaah!!
25-17
=1==========
{Sfx}
バシャ: Splash
=2==========
>In a game, the strongest guy wins.
>But in a battle, things can be a bit different!!
{Sfx}
ブリブリ: whatever sound people make when they shit themselves, apparently
25-19
=2==========
>Let's get this party started!
TN: found out this is Kagoshima dialect, this expression is a very informal way so say something is starting/being put in motion. So feel free to replace it with another saying if you feel it would fit better.
25-20
=1==========
>Geoooh!!
24-21
=1==========
>Gaaaah!!
=2==========
>Groooah!
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112393
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112395
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112396
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112413
>>112392
>>112393
>>112395
>>112396
Nothing like punching a guy until he shits then strangling him with his own intestines to show dominance.
25-11 panel 1
>That was so heartwarming, I can't help but tell you...
"[As] a gift for the afterlife (冥土ノ土産ニ) I'll tell you... (教エテヤロウ…)"
冥土の土産 has become a somewhat cliched way of saying "I'll tell you as a final mercy before I kill you".
<I'll tell you so you can rest in peace...
25-16 [p_20] panel 1
*ミチッ, ブチ: *tear*, *rip*
25-16 [p_20] panel 2
<Ugoaaaa
25-16 [p_20] panel 5
<Gobohh!
25-18 [p_22] panel 2
*ブチ, ブチ: *tear*, *rip*
25-19 panel 2
>Let's get this party started!
Oddly enough, I remember チェストオ！ being used all the time in fighting manga/anime/etc. as a shout while striking or for getting yourself hyped, but after looking it up it turns out no one actually does that in real life. At most it seems to have been used as you said, a shout to encourage someone who's about to do something (run a marathon, begin a sparring match, etc.).
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1442033589
Here, Houzan might be using it as a reference to those anime/manga/etc. shouts since he's clearly a huge otaku (or at least, the author is). If we go with the meaning of "shout meant to get you pumped up", something like
<Hoo-rah
or
<Hai-yaahh
or even
<Yippie-ki-yay
would somewhat match. I'm at a loss to think of better ones so any suggestions would be great.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112506
25-23
=2==========
>I know you enjoy attacking people
>While they can't see you and don't know your true form!!
>You sleazebag! Do you get off on a power trip when you attack cloaked!?
=3&4==========
>Stop slithering, you damn snake!!
>I can't get a lock on your heart!!
>Ah
{Sfx}
カキン: click
25-24
=2==========
>Wha...
=4==========
*An iron ball!?
*With just his lung capacity!?
=6==========
*Here comes another shot!
*I got my heart guarded, so hell be going for...
25-25
=2==========
*My head!!
25-26
=2==========
TN: I forgot, are we translating this kind of bubble too? If you want to add an out-of-panel translation, it goes:
>Shaagyaaa
=4==========
>Sssshh
>Ha...!
25-27
=1==========
>Uoh!
=2==========
>Don't flip out on me, you brat!
>This was just like when you spit up into the sky!
25-28
=2==========
>Sshhh
=3==========
>Come on!
>How many shots more!?
>Why won't you die!?
25-29
{Sfx} Animal sounds and cages banging, pardon some attempts at adapting what I couldn't find in the dictionary
ギャッ: eek
ウオン: woof
ガウッ: Grawwn
キャウ?ン: Yipe
ガシャ: clang
キーッ: kee
ウオオオン: awooo
フーッ: "sudden, abrupt sound", but let's go with "bang", how about it?
キャン: yelp
ワン: bark
And finally
カキン: click
25-30
=3==========
>You...
>Damn monster...
>That was more than enough to stop any human...
{Sfx}
ギャッ: eek
ウオオオン: awooo
ウオン: woof
ワン: bark
キャン: yelp
ガウッ: "oof"? How about "woof"?
ガシャ: clang
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112507
That's it for this chapter.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112544
>>112506
>>112507
That was indeed a fast chapter.
25-23 panel 2
*シャアア: a strong snake's hiss, *hiss*
25-24 panel 4
>With just his lung capacity!?
<What kinda lung capacity...!?
25-24 panel 6
>*I got my heart guarded, so hell be going for...
<*My heart's protected, so he'll be going for...
25-25 panel 3
Not sure if you want to change this bubble (the inverted white-on-black one), but just in case:
*ボゴン: *bam*
25-27 panel 2
>This was just like when you spit up into the sky!
天に唾する means "to reap what you sow", like what happens to people who spit up at the sky.
<This is what it means to reap what you sow!
25-29
>フーッ: "sudden, abrupt sound", but let's go with "bang", how about it?
I think this is supposed the sound of heavy breathing, like a dog (or other creature) panting.
<*フーッ: *pant*
25-30 panel 3
>That was more than enough to stop any human...
"[To] quit being human (人間やめる) also has limits (にもほどがあるぞ…)"
<There's a limit to how inhuman you should become...
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112648
>15 pages right from the start
Another fast chapter incoming
Chapter 26
26-01
{Title} Truth
{Sfx}
ガウッ: bark
キー: eek
フギー: hiss
ワンッ: woof
メエエ: baaa
ハア: haa
ギャンッ: "cry of a goose" so "honk honk" ?
ガヂャ: crack
=5==========
>Tha... That was way too much fucking trouble.
>If I don't get back to the control room fast...
26-02
=2==========
>What...
>The...
=4==========
>Why
>Did it get so quiet?
26-03
=5==========
>Ya...
26-05
=1==========
>You bastard!
>Managed to get in!!
=4==========
>S...
>Stop!
26-06&07
=4==========
>Eh?
26-09
=5==========
>H...
>Huh!?
26-14
=1==========
*If we keep going like this, my only option will be to stop his exposed artery.
=2==========
*And I'm almost running out of stamina!
*I can't let this get back to square one!
=3==========
*If my strength fails even for just a moment, I'll get pulled out!!
*Next thing you know, I'm dead!!
26-15
=1==========
>Ugoooh
=2==========
>Gaaah
=5==========
>I can do it!!
>I can eat!!
>I'm gonna do it!!
>I'm going
>To eat you!!
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112649
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112651
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112669
>>112648
>>112649
>>112651
26-05 panel 1
>You bastard!
<...Y... you bastard!
>Managed to get in!!
<You managed to get in...!!
26-13 [p_047] panel 4
<Guooooh
26-14 panel 1
>*If we keep going like this, my only option will be to stop his exposed artery.
<*At this rate, my only chance is to block his carotid artery!
26-14 panel 2
>*And I'm almost running out of stamina!
<*My fat reserves are dropping, I'm running out of stamina!
That sounds kinda weird, so if something less specific is preferred:
<*My energy reserves are dropping, I'm running out of stamina!
26-14 panel 3
>*If my strength fails even for just a moment, I'll get pulled out!!
<*If my strength fails for even a moment, I'll be pulled off!!
26-14 panel 4
<Agaooo
26-15 panel 2
>Gaaah
<*ガリガリ: *crunch crunch*
26-15 panel 3
<Gaaah
26-15 panel 5
>I can eat!!
<I can eat you!!
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112787
26-16
=1==========
>You are another unfinished failure that shoul be-
>Cough!
>Eaten!!
>I'm going to eat you!
=2===========
>Cough
>Then I'll be the perfect beast!!
>I will
>Be at peace!
>Garf!
=3==========
*Eat me...
=4==========
>Wild animals... don't like conflict...
>What?
>They don't practice... cannibalism.
>What?
{Bottom} This isn't entirely true. Cannibalism has been adopted by wild animals in some cases, as a way to mantain their genetic lineage. In these cases, it's a rather logical conduct.
26-17
=1===========
>Your notions about what "humans" and "beasts" are
>Are all fabricated
>What?
=2==========
<"We are the same."
=3==========
>Unfinished or perfect
>It doesn't matter, they are all living creatures!!
>What?
=4==========
<"Our points of view are not so different."
=5==========
>You think you won't know anything unless you divide them into categories!?
>You feel anxious when something isn't well established!?
>Do you really think you can only amount to something if you can define other people!!?
26-18
=1==========
>You are what you are!!!
>I am what I am!!!
=3==========
>Garf..
>Ga-hehehe
=4==========
>Aah... yes.
>It's... so simple
>Cough
>Gahehehe
26-19 & 20 & 21 & 22 & 23
ガハハハ: GAHAHAHAHA
ゴボ: Urgh
ゲボ: gnaw
ハー: haa
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112788
Don't ask me how he's still laughing.
Unless that's Mikado makind those noises after Vikarala died, in which case the transition wasn't clear enough.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112811
>>112787
>>112788
26-16 panel 3
>*Eat me...
I think Mikado's realized that Vikarala's problems are all about how he thinks about himself.
<*I will...
26-16 panel 4
>What? [First time]
To keep Vikarala from saying "What?" four times in a row, I'm sticking the little differences back in.
<Wh... what?
>{Bottom} This isn't entirely true. Cannibalism has been adopted by wild animals in some cases, as a way to mantain their genetic lineage. In these cases, it's a rather logical conduct.
<{Bottom} Although wild animals adopting cannibalism is not unheard of, it is done merely for genetic maintenance, as a logical act.
26-17 panel 1
>Your notions about what "humans" and "beasts" are
<Your notions about "humans" and "beasts"
>Are all fabricated
<are all fabricated...
26-17 panel 3
>What?
<What?!
26-17 panel 5
>You think you won't know anything unless you divide them into categories!?
<You can't understand something unless it's neatly categorized?!
>You feel anxious when something isn't well established!?
<You feel anxious if you aren't easily described?!
>Do you really think you can only amount to something if you can define other people!!?
The author slips in 俺 for 他者 as furigana, so I adjusted it a bit.
<Do you really think you can only amount to something if you define me first?!!
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112939
Katana wielding badass incoming.
26-19
["How the present situatuon came to be, I don't know. I don't understand anything about us anymore. I don't understand why this was imposed on me, but I meekly accept it anyway. I don't understand it, but I still have to keep on living. We are all living creatures after all."
Atsushi Nakajima - Tiger Poet / Shincho Bunko]
26-20
=5==========
>Shit...
>Can't get any info from a corpse...
26-21
=3===========
>Something went through here, but what?
=4==========
>This wasn't done by tusks, claws
>Or even firearms...
>Then what?
26-22
=1==========
>What the hell could have bisected three armed men
>Wearing bulletproof vests like these?
=2==========
>There's no sign of any survivors
>That must mean...
26-23
=1==========
>Professor...
=3==========
*Wha... How!?
*How did I not notice it sooner!?
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112945
>>112939
Proofreader here, looks good to me. Now I know what the earlier author commentary meant by Houzan dominating the LN plotline, he could probably kill everyone in the story without breaking a sweat.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112948
>>112945
yeah, later chapters almost make him out to be a marry sue, he's too powerful
>no corrections
now that I know japanese, I can finally focus on learning english!
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112989
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112990
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112991
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112992
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112993
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112994
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112995
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.112996
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.113011
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.113027
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.113148
Attention typesetter, I got the page numbering order wrong in my last post. Correcting it from now on.
26-29
=1==========
*It must have been because of the stench of blood
*But that's not even the main problem here!
*This guy didn't even made an effort to hide in the first place!!
=2==========
*He's been sitting there from the beginning!!!
>Namaste.
=3==========
>Mind if I tell you something?
=4==========
>Wh...
>What is it?
=5==========
>You must have some questions in your mind right now.
26-30
=1==========
>You Dokkaku soldiers
>Have got some crazy developed five senses, taking in a colossal amount of information.
>When it comes to your thought process, as humans,
>You can actually function pretty well.
=2==========
>But because you can detect another person's presence easily, without even putting any thought into it,
>Then you tend to think you're safe if you don't feel a presence.
>When the time comes to put your minds to work, you simply leave that kind of thought processing to your subconscious.
=3==========
>Let me tell you one thing. Those moments are exactly where the danger lies.
>So please be more careful.
26-31
=1==========
*That's right... This man...
=2==========
*Has got no presence at all!!
*He's just like air!!
=3==========
>Who
*I know...
>Are you?
*Even if I didn't ask, I know who this man is...
26-32
>That mystery will be answered in the next chapter.
>Wait, no! I know who you are, Yakushimaru Houzan!!!
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.113170
>>113148
26-29 panel 1
>*It must have been because of the stench of blood
<*It must have been because of the stench of blood...
>*This guy didn't even made an effort to hide in the first place!!
<*This guy didn't even make an effort to hide in the first place!!
26-30 panel 1
>You can actually function pretty well.
きれん is a shortened きれない.
<your brain can't properly judge the data.
26-30 panel 2
>But because you can detect another person's presence easily, without even putting any thought into it,
<Since you can detect another person's presence easily, without even putting any thought into it,
>Then you tend to think you're safe if you don't feel a presence.
<you end up assuming you're safe if you don't immediately feel anything.
>When the time comes to put your minds to work, you simply leave that kind of thought processing to your subconscious.
"When you have to focus on thinking (思考作業に専念する時), you unconsciously suppress your senses (無意識に感覚機能を抑えちまう)"
<So then, when you start seriously thinking, you unconsciously suppress your senses.
26-31 panel 3
>*Even if I didn't ask, I know who this man is...
<*Even without asking, I know who this man is...
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.113182
You guys better have an IRC, tox or even disagreement to continue this.
Stay safe lads.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.113188
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.