中东是文明的摇篮，充满了伟大国王、先知和哲学家的故事。从居鲁士到摩西，再到伊本·赫勒敦，我们的国家为世界带来了一些最伟大的梦想家。安瓦尔·萨达特、侯赛因国王、梅纳赫姆·贝京、费萨尔国王和我父亲等领导人也承担起了为我们各国人民寻求和平的重任。
但 45 年来，我们中有太多人被迫生活在恐惧之中。担心下一次恐怖袭击。对战争的恐惧。担心经济不稳定。害怕核讹诈。这是因为 45 年前，我国被一个激进政权劫持为人质，该政权不仅试图用枷锁锁住我的人民，而且还向你们的国家和人民输出革命。
德黑兰政权应对数十万无辜者的死亡负责：伊朗人、阿拉伯人和以色列人。基督徒、穆斯林和犹太人。它为 10 月 7 日的袭击提供了便利。它加剧了叙利亚、伊拉克、黎巴嫩和也门的教派冲突。它试图推翻哈希姆王国并剥夺两座神圣清真寺监护人的合法性。它利用巴勒斯坦人作为人盾。
而现在，它又把我们文明的摇篮推向了地区战争的风口浪尖。
所以今天我向你们传达一个信息：这不是伊朗人民的战争。这是阿里·哈梅内伊及其政权的战争。
德黑兰的暴君用伊朗民族主义来宣扬好战。但他并不代表我们的国家说话。他的政权对你们，我们的邻居犯下的罪行是对伊朗人和我们价值观的侮辱。
对于我们伊朗人来说，对我们国家的自豪感和对我们国家的热爱并不以仇恨、对抗或沙文主义为代价。
我的同胞一次又一次地表明，他们不希望伊朗的财富被用于助长战争、助长不稳定或资助恐怖主义。伊朗人不是你的敌人。伊斯兰共和国是我们共同的敌人。我们地区所有寻求和平的人民的敌人；无论他们来自哪个国家，无论他们信仰什么。
所以我对你们，我们中东各地的朋友们说：我们的地区值得更好。但为了取得成功，首先必须推翻这个将我们当作人质近半个世纪的政权。
中东地区的动荡和动乱是再熟悉不过的了。所以我知道你可能担心改变会带来混乱。但不要害怕。我们不会允许该政权垮台后出现权力真空。
国内外有一个由爱国伊朗人组成的庞大联盟，随时准备介入为我们的国家服务并与我们的地区实现和平。
我已经告诉我的同胞，我会尽我的职责。
我将响应他们的号召，挺身而出，监督向民主的和平过渡以及伊朗重返国际社会。
和平既不是历史的遗迹，也不是遥远的梦想。这是我们对自己和孩子的承诺，我们可以共同努力使其成为现实。
