716e34 No.1942
《孤独摇滚》的粉丝因为喜多郁代的日语名字“喜多（きた）郁代 （いくよ）”和词语“来た （到来）”和“行くよ （出发）”发音相同所以叫她归去来兮女士。
但实际上陶渊明的“归去来兮”中的“来”一字只是助词，并无实意。并不能表示到来的意思。
为什么二次元们能因为大众曲解了“哈基米”一个日语词的意思而生气，却对自身曲解了“归去来兮”这一个源自古诗文的词的意思而视而不见？
____________________________
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
