I've only read some English translations (Lamsa), but he still didn't keep Aramaic words which I prefer "Amen, amen, I say to you", and didn't put deuterocanonical texts in them, like Chaldean Catholics always have. It's like some weird Protestant translation of what was originally a Catholic text.