>>11692
>>11711
I desperately want to see the rest of Slayers, Lost Universe, Black Blood Brothers, Spice and Wolf, and Full Metal Panic. Plus maybe Twelve Kingdoms.
Tell it to me straight, are any of the English translations, whether official or (*gulp*) fanlation coherent enough to be worthwhile? It doesn't have to be perfect prose, just something good enough where I can understand what's happening and enjoy the original intent instead of struggling not to hunt down and mailbomb the weaboo translator.
I've read many normal books translated from a variety of languages (French, German, Italian, Spanish, Arabic, Chinese…) with slightly stiff at worst results, but the quality of anime/manga translation (for which I can lean on the visuals to clarify things sufficiently) leaves me leery for the prospects of LNs.