>>49161
Your website's really helped with my archive, we talked once a long time ago, so maybe I can help you out since I've been taking japanese for 7 months straight on my own.
I'll list some random generated names off the top of my head, use them if you want don't if you don't.
YR-Sakana (Wire fish, Sakana being fish in japanese and YR pronounced as 'wire')
MimirTV (Named after a nordic god of knowledge)
Schweyland Utani (I think you know)
Momi's MU Rental (Negaunits, cyber2020)
Alkaline Atlas (Science and culture, works right?)
Yamato Eris (Yama, mountain in jipspeak combined with the particle 'to' for companion to denote a relationship with another company, 'eris')
Neto-Stock (The borrowed katakana wording for 'net' combined with 'stock', as this is an information website)
Jackin's Repository (Jack into the repository)
Mirumirror (Miru, to look, mirror, read our shit.)
Wakaruwall (Wakaru, to understand, datawall)
Not the best but maybe something will pique your interest/give you some ideas. Maybe I'll pop back in and throw in any I can think of.