/christian/ - Christian Discussion and Fellowship

>>677466

.

.

.

.

.

For some reason it isnt going through in written arabic, if not I'll put it phonetically.

Abā-nā ’alladhī fī as-samāwāt,

li-ya-ta-qaddas-i asm-u-ka.

li-ya-’ti malakūt-u-ka.

li-takun ma-shī’at-u-ka ʽalā al-’arḍ-i kamā hīa fī as-samā’.

’a-ʽṭi-nā khubz-a-nā al-yawm-ī,

‘a-fi-nā mi-mā ’ilay-nā

faqad ‘afay-nā naḥnu aydhun min la-nā ‘alay-hī

hal-ni-nā fī ta-jribat-in,

wa-lā tet lakin najji-nā mina alsh-shirrīr,

l’anna laka al-mulku wa-al-qūwatu wa-al-majda ’ilā al-’abadi.

’āmīn

Ancestral language of my homeland is latin.

Pater noster, qui es in cælis:

sanctificétur Nomen Tuum:

advéniat Regnum Tuum:

fiat volúntas Tua,

sicut in cælo, et in terra.

Panem nostrum

cotidiánum da nobis hódie,

et dimítte nobis débita nostra,

sicut et nos

dimíttimus debitóribus nostris.

et ne nos indúcas in tentatiónem;

sed líbera nos a Malo.

Amen.

galvladi hehi

Galvquodiyu gesesdi detsadovi.

Tsagvwiyuhi gesv wigananugoi.

Ani elohi winigalisda hadanvdisgvi.

Nasgiya ganulvdi tsinigalisdiha.

Nidadodatlusv ogalisdayvdi sgivsi gohi iga.

Digesgivsiquono desgidugvi nasgiya tsidigayotsineho tsotsidugi.

Otče Náš

Ktorý si na nebesiah

Posväť sa meno Tvoje

Príď Kráľovstvo Tvoje

Buď Vôla Tvoja

Ako v Nebi

Tak i na zemi

Chlieb Náš každodenný

Daj Nám dnes

A odpusť Nám viny

Ako I my odpúšťame svojim vinníkom

A neuveď Nás do pokušenia

Ale zbav Nás zlého

Amen

Vater unser im Himmel,

geheiligt werde dein Name;

dein Reich komme;

dein Wille geschehe,

wie im Himmel so auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute.

Und vergib uns unsere Schuld,

wie auch wir vergeben unsern Schuldigern;

und führe uns nicht in Versuchung,

sondern erlöse uns von dem Bösen.

Denn dein ist das Reich und die Kraft

und die Herrlichkeit in Ewigkeit.

Amen.

Отче наш, що єси на небесах,

Нехай святиться Ім’я Твоє.

Хай прийде Царство Твоє,

нехай буде воля Твоя

Як на небі, так і на землі

Хліб наш насущний дай нам сьогодні.

І прости нам провини наші,

як і ми прощаємо винуватцям нашим.

І не введи нас у спокусу,

але визволи нас від лукавого.

Бо Твоє є Царство, і сила, і слава

навіки. Амінь.

我们在天上的父

愿人都尊你明为圣

愿你国度降临

愿你旨意行在地上

如同行在天上

我们日用的饮食

今日赐给我们

免了我们的债

如同我们免了人的债

不叫我们遇见试探

就我们脱离凶恶

因为国度权柄

荣耀全是你的

直到永远 阿门

Not an ethnic Assyrian myself but I was studying the Lord's Prayer/Our Father in Syriac a few years back. Here's my transliteration of it into an attempted Classical Syriac reconstruction that is mainly based on the eastern Syriac rendering.

ḥ = [x] (ipa)

ħ = [ħ]

a = [a]

ā = [ɑ]

I still was not able to find a way to differentiate [ɛ] and [e] conveniently.

Avún d’vashmáyā,

nethqādash shmāḥ.

Téthé malkúthāḥ,

néhwe sevyánāḥ,

aykánā d’vashmáyā,

āf bár`ā.

Hav lan láħmā d’sunqānan yāwmānā.

Wa-shvúq lan ħāwbéyn,

aykánā dāf ħ’nán sh’váqn l’ħáyaveyn.

Wa-lá tá`lan l’nesyúnā,

éllā pássān men bíshā.

Métul d’dílāḥ y malkúthā,

w’ħáylā w’theshbúħtā,

l’`ālam l'`ālmin.

Amín.

(Finnish)

Kiitos Herra Jeesus Kristus, maailman luoja. Ylistetty olkoon sinun nimesi, Jumalan poika.

Me rukoilemme että sinun tahtosi voisi tapahtua meidän elämässämme, koska tahdomme olla sinulle hyödyllisiä.

Auta meitä tuntemaan sinun tahtosi joka tilanteessa että me voimme eheytyä enemmän ja enemmän. Kiitos kaikesta muutoksesta mitä olet tehnyt meissä. Anna meille viisautta että voimme käyttää päättelykykämme erottamaan hyvän ja pahan kaikissa asioissa jotta voimme kehittyä.

Amen.

(English translation)

Thank you Lord Jesus Christ, creator of the world. Hallowed be your name, oh Son of God.

We pray so that your will would be done in our life, because we want to be useful to you.

Help us know your will in every situation so that we can be repaired (healed, made whole) more and more. Thank you for all the changed you have done in us. Give us wisdom that we can use our judgmental skills to separate good and evil in all situations, so that we can develop.

Amen.

Ár n-Athair atá ar neamh,

Go naofar d'ainim,

Go dtagfadh do ríocht,

Go ndéantar do thoil ar an talamh

mar a dhéantar ar neamh.

Ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniu,

agus maith dúinn ár bhfiacha

mar a mhaithimidne dár bhféichiúna féin

(Ach ná lig sinn i gcathú,

ach saor sinn ó olc,)

>>678017

Do you speak Finnish as a first language or or English? Ancestorally I'm Finnish, but I figured that since Finnish is a different language group than German/English that a direct translation of the Lord's Prayer wouldn't be authentic as it probably doesn't translate directly.

This book which I remember having looked at provides translations of the Lord's Prayer in various ancient languages starting on page 86. They aren't the most precise but do help to offer insight into the perspective differences of each tradition.

https://books.google.com/books?id=tMACAAAAQAAJ&pg=PA86&lpg#v=onepage&q&f=false

>>678058

>since Finnish is a different language group than German/English that a direct translation of the Lord's Prayer wouldn't be authentic

Not that guy, but

You do realise that the Lords prayer wasn't first written in a Germanic language, right?

>Dutch

Onze Vader, die in de hemel zijt,

uw naam worde geheiligd,

uw rijk kome,

uw wil geschiede

op aarde zoals in de hemel.

Geef ons heden ons dagelijks brood

en vergeef ons onze schulden,

zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren,

en breng ons niet in beproeving,

maar verlos ons van het kwade.

Amen.

>English (þe olde uersiun)

Oure fadir þat art in heuenes,

halwid be þi name;

þi kyngdom cumme to;

be þi wille don as in heuen and in erþe;

ȝif to vs þis day oure breed ouer oþer ſubſtaunce;

and forȝeue to vs oure dettis,

as we forȝeue to oure dettours;

and leede vs nat in to temptacioun,

but delyuere vs fro yuel.

Amen.

>Romanian

(Phonetically is different)

Tatal nostru

Care esti in ceruri

Sfinteasca-se numele Tau

Vie imparatia Ta

Faca-se voia Ta

Precum in cer asa si pe Pamant

Painea noastra cea de toate zilele

Da-ne-o noua astazi

Si ne iarta noua greselile noastre

Precum si noi iertam gresitilor nostri

Si nu ne duce pe noi in ispita

Ci ne izbaveste de cel rau

Ca a Ta este imparatia

Slava si puterea

In numele Tatalui

Al Fiului

Al Sfantului Duh

Amin.

>>678129

I do, but I understand that the English version probably has a different syntax and such. Just like I'm sure that the Latin/Greek/Hebrew Versions don't translate directly to English either.

Padre nuestro, 

que estás en el cielo.

Santificado sea tu nombre.

Venga tu reino.

Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas,

como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.

Amén.

Ojcze nasz, któryś jest w niebie

święć się imię Twoje;

przyjdź królestwo Twoje;

bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi;

chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj;

i odpuść nam nasze winy,

jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;

i nie wódź nas na pokuszenie;

ale nas zbaw od złego.

Amen

Pod Twoją obronę uciekamy się,

święta Boża Rodzicielko,

naszymi prośbami racz nie gardzić

w potrzebach naszych,

ale od wszelakich złych przygód

racz nas zawsze wybawiać,

Panno chwalebna i błogosławiona.

O Pani nasza, Orędowniczko nasza,

Pośredniczko nasza, Pocieszycielko nasza.

Z Synem swoim nas pojednaj,

Synowi swojemu nas polecaj,

swojemu Synowi nas oddawaj.

Amen

>>678058

Yeah, I speak Finnish as a first language. When I pray the Lord's prayer I usually pray it in English, but I do know it in Finnish as well. As long as you understand what you're actually praying about I don't think it matters what translation of the Lord's prayer you pray.

When it comes to the bible there isn't really any good Finnish translations of it at all tbh.

მამაო ჩვენო რომელი ხარ ცათა შინა

წმიდა იყავნ სახელი შენი

მოვედინ სუფევა შენი

იყვან ნება შენი

ვითარცა ცათა შინა, ეგრეცა ქვეყანასა ზედა

პური ჩვენი არსობისა მომეც ჩვენ დღეს

და მომიტევენ ჩვენ თანანადებნი ჩვენნი

ვითარცა ჩვენ მივუტევებთ თანამდებთა მათ ჩვენთა

და ნუ შემიყვანებ ჩვენ განსაცდელსა, არამედ მიხსენ ჩვენ ბოროტისაგან

ამინ

>>677814

Do you think you could post the Syriac script?

Meie Isa, kes sa oled Taevas, pühitsetud olgu Sinu nimi.

Sinu tahtmine tulgu, sinu riik sündigu, nii nagu Taevas, nõnda ka Maa peal.

Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev.

Ja anna meile andeks meie võlad, nii nagu meiegi andeks anname oma võlglastele.

Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid ära kurjast.

Aamen.

Հայր մեր որ յերկինս ես,

սուրբ եղիցի անուն Քո։

Եկեսցէ արքայութիւն Քո։

Եղիցին կամք Քո

որպէս յերկինս և յերկրի։

Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր։

և թող մեզ զպարտիս մեր,

որպէս և մեք թողումք մերոց պարտապանաց։

և մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն։

այլ փրկեա զմեզ ի չարէն։

զի Քո է արքայություն և զորություն

և փառք յավիտյանս.

Ամեն

Our Faither in heiven,

be hallowt thy name ;

thy Kíngdom come;

thy will be dune

on the yird, as in heiven.

Gíe us our breid for this incomin day;

forgíe us the wrangs we hae wrocht,

as we hae foríen the wrangs we hae dree’d;

an sey-us-na sairlie, but sauf us

frae the Ill Ane:

Amen.

Atéŋyaŋpi maĥpíya ektá naŋké čiŋ ničháže wakĥáŋlapi kte;

Nitĥókičuŋze ú kte; maĥpíya ektá tókhel nitĥáwačĥiŋ ečhúŋpi kiŋ hé iyéčhel makĥá

Akáŋl ečhúŋpi kte, aŋpétu otóiyohi aĝúyapi kiŋ lé uŋk’úpi yé;

Na waúŋĥtanipi kiŋ uŋkákičiktuŋžapi yé uŋkiš tóna šičáya ečháuŋkičuŋpi kiŋ iyéčhel awičhauŋkičiktuŋžapi;

Amen

Fader vår, Du som er i Himlene, helliget vorde Ditt Navn, komme Ditt Rike, skje Din vilje, som i Himmelen, så og på jorden. Gi oss i dag vårt dagelige brød, og forlat oss vår skyld, som vi og forlater våre skyldnere, og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra den onde. Amen.

Notre père qui est aux cieux

Que Ton Nom soit sanctifié

Que Ton règne vienne

Que Ta volonté soit faite

Sur la Terre comme au Ciel

Donnes-nous aujourd'hui notre pain de ce jour

Pardonnes-nous nos offenses

Comme nous pardonnons aussi

A ceux qui nous ont offensés

Et ne nous soumet pas à la tentation

Mais délivres-nous du mal.

Car c'est à toi qu'appartiennent

Le Règne, la Puissance et la Gloire

Pour des siècles des siècles

Amen.