No.54467
>What is it?
Manga about mecha and lewd antics
>Wait, I know that author!
Matsumoto Drill Kenkyujo does hentai. A lot of uncensored hentai. In fact, this manga is a sequel of sorts to another series with the very same premise, called Konohana. Turns out in that series he cranked lewdness up to 11 and got it cancelled for that. I couldn't find raws of it though. Another magazine picked him up, and although it's advertised as a sequel, this one has a separate story with different characters. Sharing only the premise and setting. So it probably won't be a problem.
>Are you gonna translate all of it?
We'll see about that. If all it has going for it is smut, then no. Plenty of porn out there already. If the characters are endearing, and if it manages to be the action comedy featuring mecha and tits I expect it to be, then I'll keep doing it.
>So the author toned down on the smut for this one?
I skimmed through some pages, and it is very, VERY lewd. So the madman probably pushed it over the line with his last series. This is pretty old too. Status is "ongoing" and I found 9 special volumes of it (which is already a lot). So who knows how things will turn out in the future?
This is probably also the only place you'll ever read this shit. As it hasn't been picked up by any other group.
____________________________
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.54470
INDEX POST
'First page of each chapter linked above"
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.54471
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.54472
>>54471
Oops, forgot the trascript
Ch1pg1
=1==========
<In my village, population is thin
<Even in the schools, there's almost no one
<It's located in the countryside
=2==========
<In the center of that countryside village, stands a tall cherry tree
<Said to be an impressive tree, with it's two trunks twisted together as a single one.
<Lately, it has gained notoriety in magazines and newspapers. We expect people to come to see the curtain of red and white it spreads. Spectators will come, drawn specifically to that spot.
=3==========
<It's under that cherry tree, that my story begins
>All right
Vocabulary
僕: ぼく, I, me
村: むら, village
いわゆる: what is called, as it is called, the so-called, so to speak
過疎る: かそる, to lose population (e.g. of active forum members, etc.)
学校: がっこう, school
生徒: せいと, pupil
ほとんど: mostly, nearly, practically, well-nigh, almost invariably, all but, just about, almost
居る: いる
ド田舎: どいなか, remote countryside, boondocks, the sticks
真ん中: まんなか, middle, centre, center, mid-way
大きな: おおきな, big, large, great
桜: さくら, cherry tree, cherry blossom
樹: き, tree, shrub, bush
Another way of writing: 桜の木 (さくらのき)
立つ: たつ, to stand, to rise, to stand up
荘厳: そうごん, solemnity, gravity, impressiveness
二本: にほん, two (long cylindrical things)
木: き, tree, shrub, bush
寄り添う: よりそう, to get close, to cuddle close together, to nestle close to, to snuggle up to
寄る: よる, to approach, to draw near, to come near, to be close to
添う: そう, to meet (one's expectations, etc.), to satisfy, to comply with
まるで: quite, entirely, completely, at all, as if, as though, just like
最近: さいきん, most recent, these days, right now, recently, nowadays
雑誌: ざっし, journal, magazine, periodical
紹介: しょうかい, introduction, presentation, referral, listing
される: する, passive
とか: among other things, such things as, or something like that
見物人: けんぶつにん, spectator, sightseer, onlookers
Verb+よう+に+なる: verb turned noun turned adverb +"to become" = to become verb
紅白: こうはく, red and white, colours for festive or auspicious occasions (colors)
幕: まく, curtain, bunting
張る: はる, to stretch, to spread, to strain, to tighten, to put up (tent)
場所: ばしょ, place, location, spot, position
以外: いがい, with the exception of, excepting
立ち入る: たちいる, to enter, to trespass
下: した, below, down, under, younger (e.g. daughter)
物語: ものがたり, tale, story, legend
はじまる: to begin, to start, to commence
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.54524
Ch1pg2
=2==========
>Tou
=3==========
>Hoi
=4==========
>Yo
=5==========
>Ho
>Hoi
>phew
>pugyu!!
=6==========
>Pugyu! Pugyu!
>Hahaha! Keep ip up, Poku!
>Pugyu
Ch1pg3
=4==========
>yo
=5==========
>phew
Ch1pg4
=1==========
>pugyu
=2==========
>pugyu
>pugyu
>Wah!
>Haha! Poku, you almost jumped through me!
>You're a weird guy
=3==========
>pugyu
>pugyu
>Haha
=4==========
>Yo- you're being too noisy! It was so difficult sneaking out.
>If my sisters find me, it will have been for nothing.
=5==========
>Why~y are you coming in stealthily from the back?
>So sudden…
>Hey! So I've been found out?
Vocabulary
ほっと: feeling relieved, (sigh of) relief
すぐ: immediately, at once, directly, OR to pass through, to pass by, to go beyond
僕: ぼく
飛びつく: とびつく, to jump at, to be attracted by
変: へん, strange, odd, peculiar, weird, curious, queer, eccentric, funny, suspicious, fishy
奴: やつ
静かに: しずかに, calmly, quietly, gently, peacefully
せっかく: 折角, with trouble, at great pains
裏: うら, bottom (or another side that is hidden from view), undersurface, opposite side, reverse side
回る: まわる, to turn, to revolve
回る: もとおる, to wander around
意味ない: いみない, meaningless, pointless
姉: おね, older sister
達: たら, pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
見つかる: みつかる, to be found, to be discovered
こそこそ, sneakily, secretly
わっと: suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
ほら: look!, look out!, hey!, look at me!, there you are!
こうなると: given the situation, now that it has come to this
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.54527
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.55377
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.55482
Progress had been slower because I'm focusing on World of Moral Reversal, plus it has been busy lately.
Ch1pg5
=1==========
>Welcome back, Ryotaro
>Welcome
>Welcome
[These are my older sisters]
>Busted
[Our parents aren't here with us. So my sisters have been acting as mt caretakers]
=2==========
>Rascal, you're covered in mud. Get in the bath right now!
>Get undressed!
>In just a moment, I want to watch anime first.
>Not like this you won't.
>More playtime? What have you been doing until now?
=3==========
>I was picking sprouts
>You should start acting like a high school student. Instead of running around in the hills and watching anime…
=4==========
>So you want to watch anime, how…
=5==========
>… CARELESS OF YOU!
>Waaa!
>Asusa, I can undress myself, you don't have to do it like this!
Vocabulary
お帰り: おかえり, return, coming back
良太郎: Ryotaro
人達: ひとたち, people
僕: ぼく, I, me
姉: おね, older sister
ばれる: to leak out (a secret), to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) (behavior)
うち: inside, within, OR house, home (one's own)
両親: りょうしん, parents, both parents
親代わり: おやがわり, (one acting as a) foster parent
泥だらけ: どろだらけ, covered in mud, mud-caked
フロ, ふろ, 風呂: bath, bathtub
脱ぐ: ぬぐ, to take off (clothes, shoes, etc.), to undress
待つ: まつ, to wait
山: やま, mountain ????
あそび: playing
タラ: Japanese angelica tree (Aralia elata)
芽: め, sprout
とる: 取る, to take, to pick up, to harvest, to earn, to win, to choose
高校生: こうこうせい, senior high school student
野山: のやま, hills and fields, hill and dale
駆け回る: かけまわる, to run around, to bustle about
どうでもいい: inconsequential, indifferent, not worth worrying about, whatever you do is OK, trivial
どうして: why?, for what reason, how, in what way, for what purpose, what for
梓: Asusa
そうとする: to admire a person's courage, to approve of someone's ambition (but it's probably not what this sentence means)
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.55687
Ch9pg6
=1==========
>That is because…
=2==========
>I love my little brother so much, I can't help it.
>You just love looking at naked boys! You're even into that BL stuff!
>Smells nice…
>You shouldn't target your little brother like that!!
=3==========
>Brother and sister… that's nice.
>W-why are you taking pics!?
>Because these sell very well.
>SELL!?
>That's what makes money nowadays.
>Don't commercialize your brother!!
=4==========
>Weh heh heh!
>Uoh
>Uoh hoh hoh
TN: nips have the weirdest laughs
>Gyaaaaaa!
Vocabulary
そりゃ: that is
弟: おとうと, younger brother, little brother, kid brother
愛す: あいす, to love
きまって: always, without fail, invariably, usually, regularly
きまる: 決まる, to be decided, to be settled, to look good in (clothes)
裸: はだか, naked, nude, bare
好きなだけ: all you want, as much as one wants
しかも: moreover, furthermore
系: けい, system, lineage, group
ニオイ, におい: odour, odor, scent, smell, stench
たまらない: irresistible, tremendous, out of this world, intolerable, unbearable, unendurable
対象: たいしょう, target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)
なぜ: 何故, why, how
写真: しゃしん, photograph, photo, picture, snapshot, snap
高い: たかい, high, tall
売れる: うれる, to sell (well)
売る: うる, to sell
世の中: よのなか, society, the world, the times
金: かね, money
商売: しょうばい, trade, business, commerce, transaction, occupation
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.55688
>>55687
Forgot to add
TN: BL stands for faggy shit
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.55762
Based moonrune reader. You should find a typesetter though.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.58020
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.58024
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.66494
>>58020
Hopefully not. I wanted to focus on our other project.
Ch1pg7
=1==========
>Stop it you two. You're going too far with that joke.
>Don't upset Ryo-chan.
>Kaede nee-san.
TN: Nee-san: older sister
=2==========
>I'm sure the sprouts he picked up are delicious.
>Thank you, Ryo-chan.
>Nee-san…
=3==========
>Especially this sprout right here, must taste very good.
<ara, so cute
=4==========
>WHAT DO YOU THINK YOURE TOUCHINー
>It was a joke. A joke (heart)
>Ara, what a soft pretty boy (heart)
TN: she mentions "pretty shirako" (白子: soft roe, milt), a fish's sperm sac. Look up some pictures. I couldn't think of a suitable pun.
>Aahnn!
>…Akane, your jokes are way dirtier!
>Isn't this how comedy works? I just used some audience participation.
>DON'T DECIDE ON THIS BY YOURSELF!!!
Vocabulary
あなた: you (referring to someone of equal or lower status)
達: たら, pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
冗談: じょうだん, jest, joke, funny story
すぎる: to pass through, to pass by, to go beyond
困る: こまる, to be troubled, to be worried, to be bothered, to be embarrassed, to be stumped
楓: Kaede, her name means maple (tree) (Acer spp.)
姉さん: ねえさん, elder sister
タラ: Japanese angelica tree (Aralia elata)
芽: め, sprout
とっても: very, awfully, exceedingly
おいし: delicious, tasty, sweet
特に: とくに, particularly, especially
さわる: 触る, to touch, to feel
白子: しらこ, soft roe, milt
プリプリ: angrily, in a huff, in anger, tender (to chew) {my own input} but also "pretty pretty"? From puri puri prisioner, from OPM
下ネタ: しもねた, dirty joke, blue joke, erotic topic, sex talk, indecent topic
お笑い: おわらい, comical (story, song), comic
基本: きほん, foundation, basis, standard
客いじり: きゃくいじり, involving the audience (by talking to them, bringing them on stage, etc.)
楽屋: がくや, dressing room, green room, backstage
オチ: punch line (of a joke)
偏り: かたより, deviation, inclination, offset, bias, prejudice
偏る: かたよる, to be one-sided, to incline, to be partial, to be prejudiced, to lean, to be biased, to be biassed
Ch1pg8
=2==========
>Time for the final battle!!
<In the next, 25th episode, the final battle!!
TN, off panel text: I can identify "design" but not the other word. あっがい君 gives me nothing
=3==========
<sparkle sparkle
>Man this episode was great too.
>Next week, another extreme broadcast. *
=4==========
>Ryo-chan, you really like those robots, huh?
>eh?
>You even put those plastic models on the TV, right in the living room.
=5==========
>Yeah, they're cool!
>Grow up already, boy {on the side, same bubble}: What's with that serious and quick answer?
=5==========
>Especially the Super Robot kind!
>Look how big, strong and tough they are!
TN: I couldn't identify the kanji in the text at the bottom. Fix your handwriting, author!
>What a bunch of stupid gibberish that is… {on the side, same bubble}: start taking like an adult
Vocabulary
決戦: けっせん, decisive battle, deciding match, play-off
時: とき, time, hour, moment
デザイン: design
あっがい君: ??????
次回: じかい, next time (occasion)
第: だい, ordinal
話: わ, counter for stories, episodes of TV series, etc.
キラキラ: glitter, sparkle, glisten, twinkle
今週: こんしゅう, this week
おもしろい: interesting, fascinating, intriguing, enthralling
来週: らいしゅう, next week
過剰: かじょう, excess, over-
サービス: service, help, assistance, care, concern, discount, freebie, free gift
居間: いま, living room (western style)
上: うえ, above, up, over, elder (e.g. daughter)
プラモデル: plastic model
飾る: かざる, to decorate, to ornament, to adorn
だって: after all, because
大人: おとな, adult
に+なる
少年: しょうねん, boy, juvenile, young boy, youth, lad
真顔: まがお, serious look
即答: そくとう, immediate reply
系: けい, system, lineage, group
強い: つよい, strong, powerful, mighty, potent
堅い: かたい, hard, solid, tough
大っきい: おおっきい, big, large, great
こんな?じ: ??????
いやらしい: disgusting, filthy, repulsive, detestable, unpleasant, disagreeable
話: はなし, talk, speech, chat, story, conversation
ならんで: alongside, side-by-side, abreast
ならぶ: 並ぶ, to rival, to match, to equal
*Going to need some proofreading on this one. Something about "extreme serviceservice
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.66704
Ch1pg9
=1==========
>Are you taking about giant robots?
=2==========
>I heard the army came with their robots to the community center square.
>Eh?
=3==========
>Robots from the army!?
>It must be their Humanoid Tank Division. Awesome!
=4==========
>Well, your Onee-chan can't tell them apart. In any case, there are robots there.
>Nice!!
=5==========
>I'm gonna go see them!!
>On dinner time? It's almost ready.
>I'll be back soon!
Vocabulary
公民館: こうみんかん, public hall, community center, community centre
広場: ひろば, plaza, (public) square, piazza, forum, open space
自衛隊: じえいたい, Japan Self-Defence Force, JSDF
式: しき, equation, formula, expression, ceremony, style
型: かた, model, type (e.g. of machine, goods, etc.)
戦車: せんしゃ, tank (military vehicle)
どれ: which (of three or more)
どれがどれだか: which is which?
とにかく: anyhow, at any rate, anyway, somehow or other, generally speaking, in any case, at least
僕: ぼく
もうすぐ: very soon
飯: めし, cooked rice
すぐ: immediately, at once, directly
帰る: to return, to come home, to go home, to go back
Ch1pg10
=1==========
>Whoa
=2==========
>Hey, it's getting dark already.
>I'll be back in a moment! Please let me go!!
=3==========
>Pugyu
>Pugyu
>Oops. Aw, come on Poku.
>We already played just now.
=4==========
>ara ara
>Ryotaro!!
=5==========
>What?
>The wind is very strong outside.
>Don't get yourself caught on the cherry tree's curtain and get sent flying away now.
>Understood!
Vocabulary
暗い: くらい, dark, gloomy, depressed, dispirited
おっと: uh-oh, oops, sorry
さっき: some time ago, just now
遊ぶ: あそぶ, to play, to enjoy oneself, to have a good time
あげた: brought up (e.g. topic)
上げる: あげる, to raise, to elevate
風: かぜ, wind, breeze, draught, draft
強い: つよい, strong, powerful, mighty, potent
どうせ: anyhow, in any case, at any rate, after all, at all, no matter what, at best, at most
なら: if, in case, if it is the case that, if it is true that, as for, on the topic of
荘厳: そうごん, solemnity, gravity, impressiveness
桜: さくら, cherry tree, cherry blossom
張る: はる, to stick, to paste, to affix
幕: まく, curtain, bunting
飛ばす: とばす, to fly, to fire, to hurl, to launch, to make fly
ないか: (used to ask a question in the negative) won't (hasn't, isn't, doesn't, etc.), (used to make invitations, express desires or give indirect commands) won't you
おいで: coming, going, being (somewhere)
What an ominous advice :^)
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.66779
You can tell how idle my day has been by how many pages I put out.
Ch1pg11
=1==========
>I'm going then!!
>Come back quick!
>pugyu pugyu
>OK
=2==========
>He's so energetic.
>He'll be attending his school in Tokyo, starting next week…
>Do you think our feral child from the countryside will be ok there?
=3==========
>He'll be fine. He's a strong kid.
>I'm pretty sure of it…
=4==========
>Almost sure…
>Almost…
>Almost…
>pugyu
Vocabulary
元気: げんき, lively, full of spirit, energetic, vigorous, vital, spirited
来週: らいしゅう, next week
東京: とうきょ, Tokyo
学校: がっこう, school
通う: かよう, to go to and from (a place), to go back and forth between, to run between (e.g. bus, train, etc.), to ply between, to go to (school, work, etc.), to attend, to commute, to frequent
田舎: いなか, rural area, countryside, the sticks, hometown
野生児: やせいじ, feral child
丸出し: まるだし, bare, exposed, undisguised, broad (provincial accent)
かしら: I wonder
強い: つよい, strong, powerful, mighty, potent
きっと: surely, undoubtedly, almost certainly, most likely (e.g. 90 percent)
たぶん: perhaps, probably
Ch1pg12
=2==========
>hah…
>hah…
=3==========
>oh?
=4==========
>Hey wait up Ryotaro-kun, it's getting dark.
>Ah, teacher!
>You see… I heard the army showed up with their robots and…
=5==========
>Ah yes, for some training, I think. They were returning just now too.
>There, look.
=6==========
>Over there, I think that's their helicopter. Can you see it?
>The helicopter?
Vocabulary
ぼちぼち: little-by-little, gradually, slowly, soon
暗い: くらい, dark, gloomy
先生: せんせい, teacher, master, doctor
自衛隊: じえいたい, Japan Self-Defence Force, JSDF
訓練: くんれん, practice, practising, training
だって: after all, because
ちょうど: just, right, exactly
ところ, place, spot, scene, site
だろう: seems, I think, I guess, I wonder, I hope
Ch1pg13
=1==========
>The…
=2==========
>There it is!!
=3==========
>By the way, that's not the army, but the police. That's their riot squad I think.
>Wow
>It's walking… Amazing.
=4==========
>It's getting late, so please go home.
>Yes sir. But my sisters told me to go check on the big cherry tree.
=5==========
>Aah, You mean the red and white tents? So you're on that duty then. Well, take care.
>Okaaay
Vocabulary
ちなみに: by the way, in this connection, incidentally, in passing
自衛隊: じえいたい, self-defence force, self-defense force
警察: けいさつ, police
機動隊: きどうたい, riot police, riot squad
歩く: あるく, to walk
遠い: とおい, far, distant
前に: まえに, ahead, before, ago
僕: ぼく
荘厳: そうごん, solemnity, gravity, impressiveness
桜: さくら, cherry tree, cherry blossom
紅白: こうはく, red and white, colours for festive or auspicious occasions (colors)
幕: まく, curtain, bunting
当番: とうばん, being on duty
気を付けて: きをつけて, take care, be careful
Ch1pg14
=2==========
>It really got dark fast. I'f I'm not quick…
=4==========
>Nnng!!
Vocabulary
急: きゅう, urgent, sudden, abrupt, sharp, steep, precipitous, rapid, swift, fast
なきゃ (from なければ): unless one …, if one does not …
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.66781
>>66704
errata
Pg10, second to last bubble
Once again I messed up the passive form of a verb. In this case "To fly away". I should have been more sceptical of how specific her advice sounded to me. It actually reads:
>The wind is very strong outside.
>Since you're going, make sure the curtain tied to the big cherry tree doesn't fly away then.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.66832
Some translation suggestions.
>>54471
Panel 2:
>荘厳桜という二本の木が寄り添ってまるで一本に見える桜だ
While 荘厳 does mean "impressive", it's being used like a name here (similar to names like "Grand Hotel"). Since it gets used later on in that fashion, consider translating it like:
<Called the Grand Tree, its two intertwined trunks look like one.
>最近何かの雑誌に紹介されたとかで見物人が来るようになちゃったので紅白の幕を張って見物人がその場所以外に立ち入らないようにしている
The grammar is pretty knotty here. "Recently because some magazine introduced it, (最近何かの雑誌に紹介されたとかで) it seems a lot of visitors [will be] coming, (見物人が来るようになちゃったので) so we put up a red-white curtain (紅白の幕を張って) so that visitors won't enter any other place. (見物人がその場所以外に立ち入らないようにしている)"
That's a huge mess. Cleaning it up turns out something like:
<We've been getting a lot of visitors ever since some magazine mentioned it, so it's been surrounded by a red-white curtain to keep them in that area.
>>54524
The pig's name is ぽーく, or Pork.
>>55482
For panel 2, consider "Playing in the mountains again?" instead of "More playtime?" to maintain the 山 in 山あそび .
>>55687
A small bubble missed on panel 3 just says やだ. While literally "nope", it's a refusal to the previous line, so instead of
>Don't commercialize your brother!!
switching it up to
<Stop selling pictures of your brother!!
with a follow-up
<Nope
would flow better.
>>66494
In panel 4, since the "soft 白子" refers to his limp penis, it'd probably be best to go with the standard mushroom joke (which also vaguely fits with "sprout") for reader comprehension.
<What a soft mushroom (heart)
For Ch1pg8 panel 3, the line about "extreme broadcast" is a direct reference to the previews of Neon Genesis Evangelion, where they'd promise lots of "service, service!" (fanservice, meaning panty shots and the like). I'd translate this similar to how was done back then to keep the reference, as
<Next week there'll be plenty of service!
For panel 5, the handwriting says こんな感じ！, so I'd go with the simple "like this!" The following line uses いやらしい to imply that his talk of "big, strong, tough" things sounds perverted. I'd go with
<Sounds like you're talking about porn…
and the side text as
<Don't end up like that kind of adult.
>>66704
Ch1pg9 panel 3, the robot is called a ０二式, or Type 02, which is another Evangelion joke.
<It must be the Type 02 Humanoid Tank then. Awesome!
>>66779
Just a note that Ch1pg13 panel 4 would read as
<But my sisters told me to go check on the Grand Tree
if you choose to adopt the term.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.66839
>>66832
Thanks, those are all very helpful. I still haven't found that sweet spot between trying to include every idea a sentence has (and thus ending with a clunky translation) and an interpreted translation (and missing stuff like "mountain" and etc)
>reference to the previews of Neon Genesis Evangelion
I'd never have guessed then.
<Don't end up like that kind of adult.
Also good, but: I understand that ならん is an abreviation to ならない (makes more sense thanならんで that the dictionary sugested) but what's with でいい then?
<It must be the Type 02 Humanoid Tank then. Awesome!
Fugg I even forgot that 0ニ bit, I was gonna ask for help on that too. Thanks.
I'll probably do a couple more pages today then. Now I'm pumped to try more of this.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.66840
>>66839
>でいい
nvm, it just dawned on me, I get it now
should have guessed ならない earlier, would have made the whole difference
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.66859
Ch1pg16
=1==========
<People call it the Grand Cherry Tree…
*But it's real name is actually Shougon Tree.
TN: Ryotaro actually mentions the proper way of writing it's name. They've been calling it "shougon" all this time, but written 荘厳 (impressive/grand/solemn), while it's proper writing is 宗厳 (a proper name, not a real word, made with the kanjis for "pillar/principle" and "stern")
>Chiduru…
=2==========
>It's been almost a year…
<On that day, the cherry tree was also very beautiful, and the wind was strong too…
=3==========
<A year ago…
<That person…
=4==========
<My childhood friend.
<We used to play together…
<Her black hair…
Vocabulary
書く: かく, to write, to compose, to pen
本当: ほんとう, truth, reality, actuality, fact
名前: なまえ, name, full name
なんだって: Why?, Come again?
千鶴: Chiduru, her name means "a thousand cranes"
一年: いちねん, one year, some time ago
きれい: 綺麗, pretty, lovely, beautiful, fair
風: かぜ, wind, breeze, draught, draft
強い: つよい, strong, powerful, mighty, potent
一年前: いちねんまえ, one year ago
幼なじみ: おさななじみ, childhood friend, friend from infancy, old playmate
ちいさい: small, little, tiny
頃: ころ, (approximate) time, around, about, toward
一緒に: いっしょに, together (with), at the same time, in a lump
遊ぶ: あそぶ, to play, to enjoy oneself, to have a good time
黒髪: くろかみ, black hair
Ch1pg17
=1==========
<was so…
<very…
<beautiful…
=2==========
>Ryotaro- kun
Vocabulary
綺麗: きれい, pretty, lovely, beautiful, fair
なった
Ch1pg18
=1==========
>There's an old tale about this cherry tree…
>Do you know it?
=2==========
>N-no I don't…
=3==========
>It was said that a Tengu resided under this tree.
>It's a tale about a great swordsman.
TN: Tengu are mythical creatures from japanese folklore
=4==========
>After much studying, the swordsman discovered how to capture the Tengu. But to do that he had to cut the tree with a single strike of his sword.
=5==========
>But in the end, he did not find a Tengu in the tree.
>Such is the story.
[At that time…]
=6==========
[… I was completely fascinated by her beauty]
>Instead, the cherry-tree was separated into two trunks.
>They grew back, intertwined as one, as if they were a single tree again…
[And I couldn't pay full attention to her story at the time.]
Vocabulary
古い: ふるい, old (not person), aged, ancient, antiquated, stale, threadbare, outmoded, obsolete article
言い伝え: いいつたえ, tradition, legend
知る: しる, to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise
下: した, below, down, under, younger (e.g. daughter)
天狗: てんぐ, long-nosed goblin
修業: しゅうぎょう, pursuit of knowledge, studying, learning, training, completing a course
凄い: すごい
剣士: けんし, swordsman, swordswoman, fencer
お話: おはなし, story, tale
大変: たいへん, very, greatly
すえ: tip, top, end, close (e.g. close of the month), trivialities, future
ついに: finally, at last
とらえる: to seize, to capture, to arrest
一刀: いっとう, sword, blade, single stroke
のもとに, under the supervision of, on the basis of
Could also be の+もと+に
斬り倒す: きりたおす, to cut down, to chop down, to fell
(だ)けれど: formal of (だ)けど
実は: じつは, as a matter of fact, by the way, to tell you the truth, to be honest, frankly
斬る: きる, to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.), to slice (off), to lop (off), to cut (off)
ではない: では無い, is not, am not, are not
樹: き, tree, shrub, bush
時: とき, time, hour, moment
見とれる: みとれる, to be fascinated (by), to watch something in fascination, to be charmed
二つ: ふたつ, two
分かれる: わかれる, to branch, to fork, to diverge
成長: せいちょう, growth, grow to adulthood
綺み合う: からみあう, to be(come) intertwined, to be entangled
一本: いっぽん, one long cylindrical thing, one film, TV show, etc., one goal, home run, etc., one telephone call
ように見える: looks like (appearance of)
彼女: かのじょ, she, her
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.66863
>>66859
He calls her Chiduru nee-san. I held back on the honorific, for now, because their relationship isn't entirelly known (I mean to me, I haven't translated anything about that yet) but I'm guessing they're not related, and nee-chan is being used as a lingo for "older girl". So to avoid making it seem like she's his sister, I'll hold back on nee-san for now.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.66951
Ch1pg19
=1==========
>That's why when I get married, I want it to be under this tree.
>Married…
=2==========
>Married…
=3==========
>That's why this tree-
>AH- But Chiduru, you don't need that kind of spell, really.
>Chiduru-chan is already so beautiful!
>As soon as you get to Tokyo, you'll find a boyfriend in no time.
=4==========
>Then, you will get married and…
>Married?
=5==========
>And… you will be very happy…
>Happy?
=6==========
>And you'll have kids…
>Kids?
=7==========
>And then…
>Then?
Vocabulary
縁結び: えんむすび, marriage, marriage tie, love knot
樹: 木, き
としても: assuming …, even if …
伝える: つたえる, to convey, to report, to transmit, to communicate, to tell, to impart, to propagate, to teach, to bequeath
伝う: つたう, to go along, to walk along, to follow
まじない: charm, incantation, spell, magic formula
必要: ひつよう, necessary, needed, essential, indispensable
綺麗きれい
東京: とうきょ
すぐに: instantly, immediately
彼氏: かれし, boyfriend
くらい: to (about) the extent that, (almost) enough that, so … that …, at least
結婚: けっこん, marriage
とか+して+しまって
幸せ: しあわせ, happiness, good fortune, luck, blessing
子供: こども, child, children
作る: つくる, to make, to produce, to manufacture, to build, to construct
それから: and then, after that
Ch1pg20&21
>But, Ryotaro-kun
>I…
<Love you
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.66987
>>66859
In general, English readers seem to prefer the Hepburn "zu" over the Nihon-Shiki "du" for names like Chiduru/Chizuru, mainly because they end up overemphasizing the "d" (so "du" sounds like "due").
Ch1pg18 panel 3
>このさくらの下で天狗と修業した凄い剣士のお話
"A tale (お話) about a great swordsman in training (修業した凄い剣士) and a tengu under this tree (このさくらの下で天狗)"
Panel 4
>大変な修業のすえついに剣士は天狗をとらえ、一刀のもとに切り倒すのだけれど
"Thanks to his harsh training (大変な修業のすえ), the swordsman had finally cornered the tengu (ついに剣士は天狗をとらえ) and would fell him in one stroke, but (一刀のもとに切り倒すのだけれど)"
Panel 5
>実は斬ったのは天狗ではなくこの樹だったというお話
"What he cut was not the tengu, but this tree. (実は斬ったのは天狗ではなくこの樹だった) Such is the story. (というお話)"
>>66863
Yeah, they're probably not blood-related (since she calls him "-kun", which would feel weird between real siblings), so it makes sense to drop the "-nee-san".
>>66951
>縁結びの樹としても伝えられているんですって
"It's also known as a Tree of Marriage."
Referring to it as a "Tree of Marriage" is very awkward so it does make sense to write the implied statement instead, but much like "Grand Tree" and "Shougon Tree" it might end up getting used a lot later. Maybe future pages will clear that up.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.66999
>>66987
Reading that makes me wonder why I was having so much trouble with the Tengu story. Seems so obvious now.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.67024
Ch1pg22
=2==========
>Why did she had to say that right before going to Tokyo…
>I couldn't even give her an answer…
=3==========
<Chizuru-chan…
<I…
<am going to Tokyo too…
=4==========
[But I still don't know how to respond to that anyway]
<I get nervous around pretty girls. Do I tell her "I love you too"?
=5==========
>Hmm? This part here is twisted too tight… It even looks like a snare trap.
>Well, I guess it's not up to me to judge.
=6==========
>Huh!
>They already returned the key to the community hall!
>eh?
=7==========
>Aw come on! I knew I should have gone before! Humph!
>A girl?
>On the other side? Is she mad at something?
Vocabulary
すぐ: immediately, at once, directly
返事: へんじ, reply, answer, response
確認: かくにん, confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification
とはいえ: とは言え, though, although, be that as it may, nonetheless
決める: きめる, to decide, to choose, to determine, to make up one's mind, to resolve, to set one's heart on, to settle, to arrange, to set, to appoint, to fix
きんちょう: tension, mental strain, nervousness
部分: ぶぶん, portion, section, part
随分: ずいぶん, very, extremely, surprisingly, considerably
ねじる: to screw, to twist
わな: snare, trap (for catching wild game, etc.)
問題: もんだい, question (e.g. on a test), problem
公民館: こうみんかん, public hall, community center, community centre
鍵: かぎ, key
返す: かえす, to return (something), to restore, to put back
わかる: 分かる, to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow
先に: さきに, before, earlier than, ahead, beyond, away, previously, recently
女の子: おんなのこ, young woman
むこう: opposite side, other side, opposite direction
怒る: おこる, to get angry, to get mad
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.67035
>>67024
>Second panel, little box at theh bottom
[At work]
lit.: in the middle of checking
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.67090
Ch1pg23
=1==========
>pugyu!!
=2==========
>Waaa! Pork!!
>You got off your chain.
>haha
=3==========
>pogyu
=4==========
>Ah! Wait!!
=5==========
>OH
=6==========
>Ooh!
=7==========
>oh
>o…
<SFX: zururururu…
=8==========
>OOHHHH!?
>how?
Vocabulary
鎖: くさり, chain, chains
ぬける: めける, to come out, to fall out, to be omitted, to be missing, to escape, to come loose
抜く: めく, to extract, to omit, to draw out, to unplug
やる: to do, to undertake, to perform, to play (a game), to study (bit I'm not so sure gifs is what he meant, maybe it's an abbreviation for a interjection)
なぜ: why, how
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.67130
>>67024
Panel 4, the handwritten part
>キレイになってキンチョーするケドそれは「好き」なのか？
"I get nervous because she's pretty, but is that really "love"?
Panel 6, 7
It reads like we're hearing only one half of a conversaion betwen Ms. Pees-In-Public and someone we haven't met yet, probably to show up shortly after the snare shenanigans. This is how it reads to me:
>もー なんで公民館の鍵返しちゃうのよ!
"Sheesh! Why'd you return the community hall key!"
>わかってるわよ！先に行ってていいわよ！フン
"Okay, fine! You go on ahead! Humph!"
>>67090
That is some To-Love-Ru level physics craziness going on there.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.67131
>>67130
>It reads like we're hearing only one half of a conversaion betwen Ms. Pees-In-Public and someone we haven't met ye
I thought so too and checked ahead, it doesn't seem to be the case (at least there's no mention of showing of a cellphone or anything of the sort)
And I think "going" in this case refers to peeing. So she's saying she should have gone earlier. This wouldn't be a problem if "ahead" and "earlier" weren't the same word.
> is that really "love"?
yeah, I agree this is more like it. I wen't with "saying 'I love you' " because of the quotation marks he used, but there are no quotation particles there, so it threw me off.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.67194
Thank god for pages with little dialog
Ch1pg27
=1==========
>I'm… I'm sor-
>-ry!
>booff!
sfx: hachin
=2==========
>I'm sorr…
>Ah!
sfx: bechin
=3==========
>Sor-
>booff
sfx: bechin
=4==========
>-ry
sfx: bitaan
=5==========
>Ky… KYAAAAAAAA
<piripiripiri (tingling sound, becoming tense)
=6==========
>WAAAAAAAAAAAA
<dokidoki (accelerated heartbeat)
Vocabulary
ピリピリ: tingle, sting, smart, hot, burning the tongue, becoming tense
ドキドキ: to beat fast (of one's heart), to throb, to pound, to palpitate
Cg1pg28
=1==========
>KYYYAAAAAAAA
>I'm sorry
>I'm sorry
>I'm sorry
>I'm sorry
>I'm sorry
=2==========
>I'm sorry
>I'm sorry
>I'm sorry
>I'm sorry
=3==========
>I'm sorry
>I'm sohhhy
>I'm sohhhy
>I'm so…
=4==========
>I'm sohhhy
>pu!
>I'm sohhhyy
>pugyu!
=5==========
> I'm SOR-!
=6==========
>pugyu! pugyu!
>?
>A baby pig?
=7==========
>Hah!
<hanging
<drip drip
Vocabulary
ぶた: pig (Sus scrofa domesticus)
ポタリ: drip, fall drop-by-drop
Ch1pg29
=1==========
<she's
<figuring
<it
<out
=2==========
>Ah! I get it now!
=5==========
>YOU!
=6==========
>I'll let you know that…
>peeping and looking at "that" girl's part…
>IS A MAJOR CRIME!!
Vocabulary
状況把握: じょうきょうはあく, one's grasp of the situation, knowing how matters stand
あんた: you (familiar form of anata)
女の子: おんなのこ, young woman
のぞき: peep, peeping
覗く: のぞく, to peek (though a keyhole, gap, etc.)
立派: りっぱ, splendid, fine, handsome, elegant, imposing, prominent
犯罪: はんざい, crime, offence, offense
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.67195
Ch1pg30
=1==========
>humph
=2==========
>I'm sohhyy…
>I'm sohhyy…
>I'm…
<drip drip
>pugyu pugyu
=3==========
<glance
<hanging
=4==========
>Hey you
>What's your excuse?
>Are you gonna tell me you're trying to turn into a silk worm or something? … Actually, it looks like you're in a pinch.
<How did you get into that situation?
Vocabulary
ちらり: fleeting (glimpse, glance, etc.)
言い訳: いいわけ, explanation
みの: straw raincoat
実は: しつは, as a matter of fact, by the way, to tell you the truth, to be honest, frankly
事故: じこ, accident, incident, trouble, circumstances, reasons
どう: how, in what way, how about
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.67386
Ch1pg31
=1==========
>Nope, I don't have an excuse.
>If I made a girl feel embarrassed, then it's all my fault.
=2==========
>My sisters always taught me that, first of all, I shouldn't make a woman feel embarrassed.
>And second, that a man shouldn't be making excuses. And I take those rules seriously.
<And third, that we shouldn't waste any money, but…
TN: I made up this last one, because of an unintelligible kanji there. But it is something about money.
=3==========
>That's why I'm decided, you can continue hitting my face…
>PLEASE!
>E-ENOUGH ALREADY! {Small handwriting} You pervert!
=4==========
>For now, I'll take you down from there.
>Really!? Thank you.
>Whatch your tone, kid.
=5==========
<pugyu
=6==========
<alright
>ahh
>Finally.
Vocabulary
恥ずかしい: はずかしい, shy, ashamed, embarrassed
悪い: わるい, bad, poor, inferior
一番上: いちばんうえ, topmost
女の人: おんなのひと, woman
恥: はじ, shame, embarrassment, disgrace
かかす: to miss (doing), to fail (to do)
だって: after all, because, they say, I hear, you mean
教わる: おそわる, to be taught
二番: にぶん, second, number two, runner-up
さんばん: 三番, third, no. three
お金: おかね, money
？しか言わない
気が済む: きがすむ, to be satisfied, to feel good
まで: until (a time), till, to, up to
殴る: なぐる, to strike, to hit
変態: へんたい
とりあえず: at once, first of all, for the time being, for now
下ろす: おろす, to take down (e.g. flag), to launch (e.g. boat), to drop, to lower (e.g. ladder), to let (a person) off, to unload, to discharge
チョーシ: ちょうし, tune, tone, key, pitch, time, rhythm, vein, mood, way, manner, style, knack, impetus, spur of the moment, strain
狂う: くろう, to go mad, to get out of order, to go amiss
よっと
やっぱり: too, also, likewise, either, as expected
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.67409
>>67386
The use of 一番上、二番目 and さんばんめ refers to the age of his three older sisters relative to him.
Panel 2
>僕一番上のお姉ちゃんに etc etc
"My oldest sister always taught me that I shouldn't etc etc"
>二番目のお姉ちゃんには男 etc etc
"My second-oldest sister said that a man etc etc"
>さんばんめの姉ちゃんはお金の事しか言わないケド…
"My third-oldest sister only talks about money…"
"Third-oldest" sounds weird but my brain's drawing a blank on alternatives.
Panel 3:
>だから！気が済むまで殴って…ください！
"So please hit me until you're satisfied… PLEASE!"
Panel 4:
>チョーシ狂うわね…
"You're a weird one…"
「調子が狂う」 means someone or something is unusual enough to throw you off-pace. I can't think of an English way to say that in a few words, so emphasizing his strangeness is probably best.
Panel 6:
These bits will probably have to be rewritten when we find out what the rest of his sentence is on the next page. Otherwise, I'd say it's
>ああ、やっぱり
"Yeah, I get that a lot."
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.67456
>>67409
>The use of 一番上、二番目 and さんばんめ refers to the age of his three older sisters relative to him.
Fuck, how would I know? Make's even more sense on the third "rule". Thanks again m8
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.68963
I've decided to make an extra commitment to both this and World of Moral Reversal. I'll try to upload on average at least a page of each per day.
Ch1pg32
=1==========
>Hey, you're cute.
>oh?
=2==========
>I didn't quite noticed before, being upside down.
=3==========
>But looking at you straight, I can see you're pretty cute.
>eh?
>eh!?
Vocabulary
きみ: you, buddy, pal
さかさま: さかさま, inversion, upside down
わかりにくい: 分かり難い, hard to understand, incomprehensible, unintelligible
難い: にくい, difficult to …, hard to …
こうして: thus, in this way
まっすぐ: straight (ahead), direct, upright, erect
Ch1pg33
=1==========
>Cu…
>Cute…
>Me?
>Uhm
=2==========
>Sa… saying something like that
>So… suddenly…
=3==========
>Oh no!
>I'm…
>Calling me cute and…
=4==========
>Now I'm embarrassed…
>Nihi!
>Nihihihi
=5==========
<HAA!
Vocabulary
急に: きゅうに, swiftly, rapidly
やだ
照れる: てれる, to be shy, to be bashful, to feel awkward, to feel embarrassed
照る: てる, to shine
Ch1pg34
=1==========
>You just said that to trick me!!
>Huh?
=2==========
>Is this mud?
>What? It smells a little bit
<snif snif snow water?
=3==========
>Ah, sorry.
>I'm Asano…
Vocabulary
ごまかす: 誤魔化す, to deceive, to falsify, to misrepresent, to cheat, to swindle, to tamper, to juggle, to manipulate
地面: じめん, ground, earth's surface
泥: どろ, mud, slush, (wet) dirt, mire
におう: to be fragrant, to smell (good), to stink, to smell (bad)
ゆき水
僕: ぼく
浅野: Asano
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.69106
Ch1pg35
=1==========
>Why on earth are you barefoot?!! You insensitive twat!
>That's why you're still living in the country. I really really really
>HATE THIS!!
=2==========
>Sorry… I'm Ryotaro.
=3==========
>If it's ok, please…
>Tell me your name!
>humph
=4==========
>My name…
Ch1pg36
=1==========
>Persian Rose
TN: lit.: Rabian Rose. But wtf is "Rabian"? Dictionary and google give me a city in Iran. Similar stuff like Labian, Lavian, Ravian don't help either. I'm going with "Persian" for now.
=2==========
>Heh?
=3==========
>It's that your…
>It is! And you better remember it!!
Vocabulary
何で: なんで, why?, what for?
裸足: はだし, barefoot
デリカシー: delicacy, tact, considerateness, sensitivity, thoughtfulness
田舎: いなか, rural area, countryside, the sticks
大嫌い: だいきらい, very dislikeable, hate, loathe, abhor
よかったら: if you like
名前: なまえ, name, full name
教える: おしえる, to teach, to inform, to instruct
キミ: 君, you, buddy, pal
覚える: おばえる, to memorize, to memorise, to commit to memory, to learn by heart, to bear in mind, to remember
-ておく: something is done in preparation for the future
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.69111
Ch1pg37
=1==========
>Though I hope we won't meet again
>ANYTIME SOON!!
=3==========
>So that girl's name is…
>Persian Rose?
<she foreigner?
=4==========
>What the-?
Ch1pg40
=1==========
*Th… That's …
=2==========
>That's not a 02 model from the army. ..
>It is… That is…
=3==========
>That
>Is that girl… piloting it?
<THAT
=4==========
<IS AN EART DEFENSE FORCE'S
<BIPEDAL TROOPER ARMS
TN: "Arms" is an approximation from タヂカラ(tajikara) "arm strength" (I couldn't find タヂカラオ). It's the best I could think of for the occasion.
Vocabulary
会う: あう, to meet, to encounter, to see
だろう: seems, I think, I guess, I wonder, I hope
外人: がいじん, foreigner (esp. one of European ancestry), gaijin
自衛隊: じえいたい, Japan Self-Defence Force, JSDF
式: しき, style
バイペット: bipedal
トル一パー: trooper
タヂカラ: arm strength
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.69114
Last pic didn't fit
In any case:
EDF EDF EDF EDF EDF EDF EDF
I've never played EDF
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.69151
>>69114
>>69111
Here's an update about that robot's name.
タヂカラオ (Tadikarao) returns nothing other than a character in a barafaggotry game. Yep you read that right. Looking into it I found out that that's an alternate way of writing タジカラオ (Tajikarao), like an intentional typo that switches ヂ and ジ (different letters, but in japanese they have the same sound, di=ji, but ヂ(di) is seldom used).
What the fuck is Tajikarao, then? Well now that I know how to write it correctly, wikipedia has an answer.
>Ame-no-tajikarao (アメノタジカラオ) is a Japanese deity (kami) who appears in Japanese mythology. Ame-no-tajikarao is written as 天手力男神 in Kojiki, and 天手力雄神 in Nihon Shoki.
>The name Ame-no-tajikarao carries the connotation of a male god with great physical brute strength.
So that last panel should actually read:
=4==========
<IS EART DEFENSE FORCE'S BIPEDAL TROOPER
<TAJIKARAO
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.69161
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.69167
>>67409
Now that the next page was posted, I'd change my changes to Panel 6 to
>ああ、やっぱり
"Ah, I knew it."
>>68963
Just to fit the last page's やっぱり, I'd change the first bubble in panel 1 to
"You're cute."
for better reading flow.
>>69106
Panel 1
>これだから田舎モンなんでだいだいだい 大っ嫌い！！
「田舎モン」is a slangy version of 田舎者 , which politely means "country person" but is really an insult like "country bumpkin" or "hick". So something like
"This is why I really really REALLY HATE HICKS!"
pg36
"La Vie en Rose" is the name of an old French song that became permanently tied to giant robot history when it was used as the name of a story-significant mobile manufacturing plant in Zeta Gundam. It also has a general feeling of classy European-ness and has been used as a name in previous anime (mostly as a joke though, in Di Gi Charat). In the end it's meant to be an obviously fake European name that is a reference to giant robots.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.69175
>>69167
>La vie en Rose
>Rabian rose
Thanks m8. Searching for references of that song in japanese showed me that this is another name "mistyped", as the original is supposed to be spelled ラヴィアンローズ, which makes sense now.
For those who don't know kana, japanese doesn't have a native sound for "V", they can write it down however, in this case vi=ヴィ, but the colloquial pronunciation uses the consonant "B" instead, and bi=ビ.
Here's a final extra push, just because we're so close to the end of this chapter
Ch1pg41
=2==========
<This tree is also known as Tree of Marriage…
<Under it, the unforgettable parting between a man and a woman took place…
=3==========
<Destined to meet again one day…
<So they can then marry each other, for life…
Ch1pg42
<Such is the legend, told under this tree.
<Where my story began!
Vocabulary
桜: さくら
縁結び: えんむすび, marriage, marriage tie, love knot
樹: き
としても: assuming …, even if …
伝える: つたえる, to convey, to report, to transmit, to communicate, to tell, to impart, to propagate, to teach, to bequeath
Here's how I'm interpreting "Xとしてもつたえられる": "(also) about the assumption of X, is what was said to me" or "it is said/called X" for short
下: した
忘れられない: わすれられない, unforgettable, memorable, haunting, indelible
忘れられる: わすれられる, to slip into obscurity, to be forgotten
別れる: わかれる, to be divided, to part from, to separate (usu. for people), to bid farewell
別れ: わかれ, parting, separation, farewell, (lateral) branch, fork, offshoot, division, section
男女: だんじょ, men and women, man and woman, both sexes, both genders
必ず: かならず, always, without exception, necessarily, certainly, without fail, positively, invariably
巡り会う: めぐりあう, to meet fortuitously (e.g. running into an old friend), to meet by chance, to happen across
そして: and, and then, thus, and now
添う: そう, to meet (one's expectations, etc.), to satisfy, to comply with
添い遂げる: そいとげる, to remain married for life
言い伝え: いいつたえ, tradition, legend
言い伝える: いいつたえる, to send word
物語: ものがたり, tale, story, legend
始まる: はじまる, to begin, to start, to commence
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.69177
omake
And sorry but I don't feel like translating those character bios for now.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.69487
>>54470
=Chapter 2==
Ch1pg1
Lovesick
Ch2pg2
=6==========
>It's April already…
=7==========
>Ryotaro is going to Tokyo in three days…
>It's gonna get lonely around here…
Ch2pg3
=1==========
>Funfuー
=2==========
>Hey, where's Kaede?
<a popsicle… in april?
<it's just me here
>She went to town for a meeting.
>Ah, right.
=3==========
>Haa… I'm almost done packing Ryotaro's luggage…
>You seem worried.
>Unlike Ryotaro himself, don't you think?
=4==========
>What's that supposed to mean?
>Fu fu… I'm saying he's absolutely…
=5==========
>Lovesick
'Vocabulary "
窓わずらい: こいわずらい, lovesickness
四月か: しがつ, April
東京行き: とうきょうゆき, Tokyo-bound
寂しい: さびしい, lonely, lonesome, solitary, desolate
颯: かえで, Kaede, maple tree
姉: ねえ
自分: じぶん, myself, yourself, oneself, himself, herself
寄り合い: よりあい, meeting, gathering
寄り合う: ゆりあう, to gather, to meet
町: まち, town, block, neighbourhood, neighborhood
まで: to (a place), as far as
荷物: にもつ, luggage, baggage, package
整理: せいり, sorting, arrangement, organization, putting in order, adjustment, regulation
終わる: おわる, to finish, to end, to close
心配: しんぱい
本人: ほんにん, the person himself
それどころ: (usu. before a verb in negative form) (not) so much, (not) that much
絶対: ぜったい, absolutely, unconditionally
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.69578
>>69177
The nice thing about borderline ecchi manga is how the descriptions are all about breast and nipple specifics.
>>69487
pg3 panel 2
The second handwritten bit is
<自分だって半ソデじゃん
"You're wearing short sleeves, you know"
It's meant to be a counter to the complaint about eating ice cream in April.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.69587
>>69578
<自分だって半ソデじゃん
<半ソデ
<Half-sleeve
I simply couldn't decipher this one. I went with 自分 alone, as you can tell.
And that much text can't possibly be all about teats. Now I want to read it some time.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.69762
Ch2pg5
=1==========
>haa?
=2==========
>Could it be… "that" girl, Chizuru?
TN: I emphasized "that" since the word she uses may be used to address a rival.
>Chizuru? You mean Azusa nee-san's classmate?
=3==========
>Aahh, I see… She seems like a good girl. Good for all the wrong reasons…
TN: lit.: "she's pretty/proper, for many reasons, but wrong/different…" weird sentence
>Why do you have that look of superiority?
=4==========
>So Ryo-chan's crush is…
>Fuu
TN: I'm thinking about using normal human being laughs from now on, but idk
Ch2pg6
=1==========
*Tadikarao
=2==========
>She's a nice match for Ryo-chan!
>Hey
>I always thought he would prefer robots over girls. Robots!!
Ch2pg7
=1==========
>So Chizuru is causing trouble too…
<Gotta fix that
>You can do it, Ryo-chan!！
>What's with that reaction…
>Onee-chan is gonna help you out!!
>Really, what are you doing…
=4==========
*Bipedal Trooper
*Tadikarao
=5==========
*I got to see it up close, it was so cool!!
*I'm…
=6==========
>Ryotaro!!
Vocabulary
相手: あいて, other party, addressee, opponent (sports, etc.)
同級生: どうきゅうせい, classmate, classmates
彼女: かのじょ, she, her
綺麗: きれい, pretty, lovely, beautiful, fair
イロイロ: 色々, various
いろいろあって: what with this and that, for a number of reasons
-っぽい: -ish, -like
違う: ちがう
もったい: superior airs, air of importance
つく: 就く, to ascend (the throne), to accede
想い人: おもいびと, loved one, lover, sweetheart
らしい: -ish, like a …, typical of …, appropriate for …, becoming of …, worthy of the name …
やっぱり: too, also, likewise, either, as expected
女の子: おんあのこ, girl, daughter
より: rather than
苦労: くろう, troubles, hardships
編集: へんしゅう, editing, compilation, editorial (e.g. committee)
さんもな
応援: おうえん, aid, assistance, help, reinforcement, rooting, barracking, support, cheering
真近: まぢか, proximity, nearness, soon, nearby
まぢかい: near at hand
あんなに: to that extent, to that degree
凄い: すごい
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.69769
>>69762
<gotta fix that
Thats another weird one, I think it's
>編集: へんしゅう, editing, compilation, editorial (e.g. committee)
+
>-さ: normalizing suffix
+
>の (particle)+も(particle)
=
lit.: (The thing that is) edditing, too…
=
Gotta fix that
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.69816
>>69762
pg5 panel 3
>あーまー 彼女も綺麗だし イロイロあったっぽいけど 違うねー
"Aahh, well… she's pretty, and looks like she has a lot going for her, but nope."
イロイロあったっぽい literally means "has various things" but is probably a reference to her having a great body, so I tried to refer to that.
panel 4
About the "fuu", it looks like Ryo dreamily sighing at the sight of his robotfu, so maybe replacing it with *sigh* could work.
pg7 panel 1
>千鶴も…苦労するなぁ…
"Chizuru's… got it tough too…."
I'm reading the sentence as a casual form of「千鶴も苦労してる」. The なぁ remains that ineffable suffix that lots of people complain about translating.
http://www.jgram.org/pages/viewOne.php?tagE=naa
>>69769
As for the handwritten part, it looks like
>編集さんもな
which could be several things:
1. "The editors have it tough too" if we read the kanji like you wrote + さん to make it refer to the editors as people, with も referring to the previous 苦労する. It would then be a joke, referring to how the manga is pushing not-porn boundaries and giving the editors trouble.
2. "X-san has it tough too" if it turns out the kanji refer to someone else in the story that also has the hots for Ryo. If this is true, either we haven't met them yet or I forgot the name from earlier.
In my opinion you got the kanji right and it's #1 (a throwaway gag), but like you said earlier, it's hard to read handwriting sometimes.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.69843
>>69816
>"Aahh, well… she's pretty, and looks like she has a lot going for her, but nope."
>イロイロあったっぽい literally means "has various things" but is probably a reference to her having a great body, so I tried to refer to that.
Yeah that's what I tried to do too. But that seems like a better way of phrasing it.
>"Chizuru's… got it tough too…."
Wouldn't that require a passive form of that verb? I interpreted it as "Chizuru is doing trouble too", because she sees Chizuru as a rival.
>As for the handwritten
That first interpretation is probably the correct one. I forgot about the context of this manga, I even wrote it down on the OP. It's most likely a reference to how troublesome the previous series was.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.69876
>>69843
>Wouldn't that require a passive form of that verb? I interpreted it as "Chizuru is doing trouble too", because she sees Chizuru as a rival.
苦労する is used more for having trouble than causing it. Here are some example sentences:
http://www.romajidesu.com/dictionary/meaning-of-%E8%8B%A6%E5%8A%B4%E3%81%99%E3%82%8B.html
https://hinative.com/en-US/questions/813616
It seems the meaning of 苦労する went from simply "working hard" to "having a lot of trouble thanks to working hard". The common use of ご苦労さま generally implies the person had it rough thanks to doing something.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.70068
Ch2pg8
=1==========
>Kiyao!!
>Yo
=2==========
>Good morning Amu-chan.
>Are you still climbing trees?
>You'll be a senior high schooler next week!
<that's ok, but…
=3==========
>Are you coming back from work?
>No, in fact…
=4==========
>Look at this!
>I just got my licence!
Ch2pg9
=1==========
>Does that mean you can drive your tractor on roads now?
>That's right! This is the first time in my life I got a licence! I'm so happy!!
=2==========
>So I figured I would take my little sister for a tour!!
>In any case, this thing's top speed is only 15km/h
=3==========
>Still, you can use it to go out to the city too.
>That's the spirit! You gotta have ambition, boy!
=4==========
>I've made a life goal for myself to have a thousand different qualifications!
>For now I'm starting with my driver's license, but I'm gonna be great someday!
=5==========
>Despite being a little stupid, you're quite skillful Kiyao, I'm sure you can do anything.
>Ni shi shi* You're pushing it a little there. But I'll let it pass this time, for the compliment.
*TN: I'm 98.3% sure that's supposed to be a laugh
>Wah, that's nice of you (棒)
TN: I didn't understand the inclusion of 棒 at the end there. I suspect Ryotaro is either still making fun of him somehow, or embarrassed for his comment.
=6==========
>Anyway, you're pretty cool, Kiyao.
>Hmm!
Vocabulary
あいかわらず: as ever, as usual, the same, still
木登り: きのぼり, as ever, as usual, the same, still
来週: らいしゅう, next week
高校生: こうこうせい, senior high school student
手伝い: てつだい, helper, assistant, help
手伝う: てつだう, to help, to assist, to aid
帰りかい: かえり, return, coming back
実は: じつは, as a matter of fact, by the way, to tell you the truth, to be honest, frankly
俺: おれ, I, me
免許証: めんきょしょう, licence, license, permit, certificate (of qualification)
取る: とる, to take, to pick up, to harvest, to earn, to win, to choose
公道: こうどう, public road
走る: はしる, to travel (movement of vehicles), to drive
人生初: じんせいはつ, (for the) first time in one's life
免許: めんきょ, license, permit, licence, certificate
嬉しい: うれしい, happy, glad, pleasant
妹: いもうと, younger sister
つれる: to lead, to take (a person)
ツーリング: touring
とはいえ: though, although, be that as it may, nonetheless
最高: さいこう, highest, supreme, the most
速い: 早い, はやい, fast, quick, hasty, brisk
しか: nothing else but [this]
都会: とかい, city
のに: although, when, and yet, despite this, in spite of, even though, but even so, but even then, however, nevertheless, for all that, notwithstanding that
乗る: のる, to get on (train, plane, bus, ship, etc.), to get in, to board, to take, to embark
野望: やぼう, ambition, aspiration, designs, treachery
第ー歩: だいいっぽ, first step
人生: じんせい, (human) life (i.e. conception to death)
目標: もくひょう, mark, objective, target
千: せん, 1,000, thousand
資格: しかく, qualifications, requirements, capabilities
取る: とる, to take, to pick up, to harvest, to earn, to win, to choose
かかげる: 掲げる, to publish, to print, to carry (an article), to put up, to hang out, to hoist, to fly (a sail), to float (a flag, kite, etc.), to tuck up (e.g. sleeves), to roll up, to tout (a principle, plan, etc.), to adopt (a slogan), to stoke a fire, to fan a flame
とりあえず: at once, first of all, for the time being, for now
運転免許: うんてんめんきょ, driver's license, driver's licence
コンプリート: complete
おきる: 起きる, to get up, to rise, to blaze up (fire), to wake up, to be awake, to stay awake, to occur (usu. of unfavourable incidents), to happen, to take place
器用: きよう, nimble-fingered, dexterous, dextrous, skillful (with the fingers), skilful, handy, clever, shrewd, ingenious
何でも: any, whatever one likes, by all means, anything, everything
っしっしっ: shh! (used to silence someone), sh!, shoo! (used to drive off animals, etc.) (But I'm pretty sure it's supposed to be a laugh)
一言: ひとこと, single word, a few words, brief comment
余分: よぶん, extra, excess, surplus
褒める: ほめる, to praise, to admire, to speak well
分: ふん, minute
分: ぶ, one-tenth, one percent (one-tenth of a wari), 3 mm (one-tenth of a sun), 2.4 mm (one-tenth of a mon, a traditional unit used to measure shoe sizes), 0.1 degree (one-tenth of a do, used to measure body temperature on any temperature scale)
分: ぶん, part, segment, share, ration, rate
許す: やるす, to permit, to allow, to approve, to tolerate
やる: 遣る, to do, to undertake, to perform, to play (a game), to study
心: こころ, mind, heart, spirit
広い: ひろい, spacious, vast, wide
棒: ぼう, pole, rod, stick
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.70126
>>70068
pg9 panel 3
IMO the right bubble is basically half a sentence, with the rest heavily implied. To break it down,
"Nice… but(へーしかし) since you're going to town (これから都会にいくのに), even if you're riding this… (これに乗れてもなぁ)"
It reads like Ryotaro is implying that there's no point in riding such a slow tractor into town. Maybe something like
"I see… but are you going to ride this all the way into town…?"
>いーんだよ！これは野望の第一歩ってヤツさ
ってヤツ is being used like "that sort of thing" rather than referring to a person.
"It's fine! It's the first step of my ambitions, sorta thing."
panel 5
"Ni shi shi" is indeed a laugh, sort of a mix between laughing and snickering.
棒 is a shortened version of 棒読み, or "monotone reading". Because it sounds like someone tepidly reading from a script, it comes off as sarcasm (he doesn't actually mean what he says). You're right that Ryo is making fun of Kiyao, but unfortunately there's no easy way to show sarcasm. Perhaps
"Yeah, real kind of you there."
though that comes off a bit harsh.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.70140
>>70126
Got it. I was wondering why 乗れてもなぁ was conjugated to the te-form, makes sense that it's a half sentence.
>ってヤツ
There are so many expressions based on this quotation form, it's not even funny. Noted, thanks for the lesson.
Ch2pg10
=1==========
>You're 16 years old and already have clear life goals, and this drive to do things.
>I think that's pretty awesome.
>Ahn? Well that's because…
=2==========
>Starting next week, we're both going to Tokyo, right!?
<Hick pride!!
>And I wanna stick it to those city folk!
=5==========
>Wh… WHAT THE HELL AMU!
>What if your big bro can't get an erection anymore, then what?!
=7==========
>hmm…?
Vocabulary
人生: じんせい, (human) life (i.e. conception to death)
目標: もくひょう, mark, objective, target
はっきりして: to be clear, to be definite, to be certain, to be exact, to become clear, to clear up
歳: さい, -years-old
だって: after all, because
俺達: おれたち
来週: らいしゅう, next week
東京: とうきょう
高校: こうこう, senior high school, high school
田舎者: いなかもの, countryman, provincial, person from the country, provincial person, bumpkin, hick, hillbilly
意地: いじ, stubborness, obstinacy, willpower, pride
都会: とかい, city
奴ら: やつら, they, those guys
舐める: なめる, to taste, to make fun of, to make light of, to put down, to treat with contempt, to underestimate
兄ちゃん: にいちゃん, familiar form of "older brother"
兄ちゃん: あんちゃん, (my) older brother
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.70391
Ch2pg11
=2==========
>Looks like Amu-chan will be lonely without her brother.
>Ah… I get it, but…
=3==========
>Listen, Amu. In life, there are moments of parting, and moments of reunion.
>It all happens on is own time. I care about you, and I need you to think of me too so…
TN: here's another half sentence that needed some interpretation on the use of 好き ("suki", something/someone that you like), it has a double meaning as both "like" and "love" and in this case sounds like a half assed excuse for a break up/parting.
=6==========
>By the way, Ryotaro.
=7==========
>Eh?
>You're already done with your packing to Tokyo, I hope.
Vocabulary
離れる: はなれる, to be separated, to be apart, to be distant
寂しい: さびしい, lonely, lonesome, solitary, desolate
いいか: Listen! (used to get someone's attention)
-には: for (in regard to), in order to
出会い: であい, meeting, rendezvous, encounter
別れ: わかれ, parting, separation, farewell, (lateral) branch, fork, offshoot, division, section
別れる: わかれる, to be divided, to part from, to separate (usu. for people), to bid farewell
てモ (もの): thing, object, article, stuff, substance
いつかは: sooner or later, in due time, in due course
だって: after all, because
ところで: by the way, incidentally, even if, no matter (who, what, when, where, why, how)
ちゃんと: diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately
東京行き: とうきょうゆき, Tokyo-bound
準備: じゅんび, preparation, setup, arrangements, provision, reserve
おわる: to finish, to end, to close
だろう: seems, I think, I guess, I wonder, I hope
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.70393
>>70391
ssshhhhhh
no one makes a sound, otherwise loli autist will show up
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.70520
>>70391
panel 3
Indeed, it's a half-assed excuse. 「好きなモンが出来る」 is "to be able to (have) someone/thing to love", or in other words, "to (be able to) fall in love". The sentence would thus go something like
"One day (even) Amu will fall in love with someone, and I (onii-chan) will too…."
Naturally, her reaction implies that she's already fallen in love with him.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.70532
>>70520
>好きなモン
>to love someone
>not "the act of loving"
な makes all the difference here. It really bothers me when I miss it because of something so trivial that I should have known.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.70617
>>70532
It happens to everyone, which is why even professionals have proofreaders.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.70652
Ch2pg12
=1==========
>Packing?
>Hey, hold on tight.
=3==========
>This is faster than I thought… How fast does it go again?
>Ahn? 12 kilometers.
>That so? It feels pretty fast.
Vocabulary
準備: じゅうんび, preparation, setup, arrangements, provision, reserve
しっかり: tightly (holding on), firmly, securely
速い: 早い
結構: けっこう, splendid, nice, wonderful, delicious, sweet
感じる: かんじる, to feel, to sense, to experience
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.70687
>>70652
panel 1
「しっかりしてくれよー」 is being used colloquially as "Keep it together" or "get ahold of yourself".
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.70752
>>70687
That matches his expression and the situation better
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.70773
Ch2pg13
=1==========
>This must be how a robot feels like too…
=2==========
>Oh, squirrel!
>Yeah, it really is a squirrel.
=3==========
>Seeing things like that gives off the real feeling of the countryside.
>That and the bumpy road without guardrails, are we in the sticks or just in the mountain itself?
>Hahaha
>Ah… I wanna go to the city already!
=4==========
>Squirrel squirrel!
>Hey, that's dangerous, be quiet now.
>If we go to my home, there's a baby pig there.
{Out of panel} is actually a mini pig
=5==========
>Pig?
>His name is Pork
>Pigs are not cuuute
>This one really is!
>You two look like brother and sister, you've always been in good therms like that…
Vocabulary
リス: squirrel (excluding flying squirrels)
つーか (abr ってゆうか): or rather (say), or better (say), or perhaps I should say, or, how should I put it,…, I mean
ああいう: that sort of, like that
田舎: いなか, rural area, countryside, the sticks
実感: じっかん, real feeling, actual feeling
道路: どうろ, road, highway
ボコボコ: holey, full of holes or dents, lumpy, bumpy
ガードレール: guardrail
山: やま, mountain, hill
そのもの: the very thing, itself
都会: とかい, city
危: き, danger
おとなしく: meekly, obediently, submissively, quietly, like a lamb
うち: 家, house, home (one's own)
居る: いる
兄妹: けいまい, older brother and younger sister
特に: とくに, particularly, especially
とこ: 常(prefix) constant, unchanging, eternal
仲いい: なかいい, close, intimate, on good terms
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.70775
I hope you guys find a type setter and upload it someday.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.70825
>>70773
panel 5
>たしかにかわいくねーなっ
"Yeah, it really isn't cute."
Based on the lower-left bubble, this is Kiyao talking.
>キミら兄妹って特にそういうトコ仲いいよね…
"You siblings (キミら兄妹って) really are on good terms (仲いいよね) when it comes to things like this (特にそういうトコ)…"
This is probably Ryotaro speaking about how Amu and Kiyao suddenly agree with each other about Pork being not cute.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.71930
Ch2pg14
=1==========
>AH!
=2==========
>Piggy!
>Oh
=3==========
>Welcome Ryotaro
>Welcome
=4==========
>I'm home, sis*
>I'll pack my stuff for Tokyo
*TN: I didn't use "nee-san" in this case because he didn't refer to anyone by name. I'm going to use honorifics only if attached to a name, too keep the tone of a conversation.
<Excuse us
>It's all done already…
=5==========
>Really, your luggage is packed full, but I think it's good to go…
>We put it in the warehouse.
>Ok, let's go get it Ryotaro.
>Ye- the warehouse…
Vocabulary
僕: ぼく
東京: とうきょう
持つ: もつ, to hold (in one's hand), to take, to carry
物: もの
準備: じゅんび, preparation, setup, arrangements, provision, reserve
おじゃま: hindrance, intrusion
かさばる: to be bulky, to be unwieldy, to grow voluminous
スーツケース: suitcase
送る: おくる, to send (a thing), to dispatch, to despatch, to transmit
使う: つかう, to use (a thing, method, etc.), to make use of, to put to use
蔵: くら, warehouse, storehouse, cellar, magazine, granary, godown, depository, treasury, elevator
Ch2pg15
=1==========
>Why did you stutter there? Some sort of holed up trauma?
>Nah… Is not that, but…
<pugyu
<gyu
<yuh-haa
=2==========
>My dad used to be in that place all the time.
=3==========
>When I was still a child, whenever he came here I-
<I… don't remember him very well
[I haven't seen my dad in… 10 years now]
Vocabulary
𠮟: しっ, shh! (used to silence someone), sh!
られて
閉じ込める: とじこめる, to lock up, to shut up, to imprison
そういう: such, like that, that sort of, very
父さん: とうさん, father, dad, papa, pa, pop, daddy, dada
いつも: always, usually, every time, (with neg. verb) never
居る: いる
場所: ばしょ, place, location, spot, position
子供の頃: こどものころ, as a child, when one was a child, childhood
近づく: ちかづく, to approach, to draw near, to get close
覚える: おぼえる, to memorize, to memorise, to commit to memory, to learn by heart, to bear in mind, to remember, to learn, to pick up, to acquire
年: ねん, counter for years
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.72081
>>71930
pg14 panel 3
I'd go with "Welcome back, Ryotaro" to get the whole お帰り effect, but it's not a big deal.
panel 4
>やっぱりまだだったか…
"So you haven't packed yet…"
panel 5
>んじゃかさばる物はスーツケースにでも入れて送っちまおうスーツケースはっと…
"Okay, (んじゃ) I'll put all the bulky stuff in a suitcase and send it. (かさばる物はスーツケースにでも入れて送っちまおう) The suitcase is…. (スーツケースはっと…)"
>あたしが前に使って蔵に入れたよ
"I put it in the storehouse after I used it last time."
I'd go with "storehouse" since warehouse usually means a really large commercial space.
>そうか じゃ良太郎持って来てくれ
"Oh, okay. Ryotaro, go get it."
pg15 panel 1
>なんだ叱られて閉じとめられたとかのトラウマか？
"What (なんだ), did you get traumatized over being scolded and locked up in there or something? (叱られて閉じとめられたとかのトラウマか？)"
That's pretty long so it would need to be shortened if typeset.
panel 3
>子供の頃父さんにはいつもここに近づくなっていわれてたしー
"When I was a kid (子供の頃), dad would always (父さんにはいつも) tell me not to go near there (ここに近づくなっていわれてたしー)"
The use of ここ implies that the father was in the storehouse and was telling Ryotarou not to go near "here", but I'm not sure how to get all that across.
>僕の父さんは10年前…いなくなった
"Ten years ago… my father passed away."
いなくなる is literally "disappeared" but is a common euphemism for death. I would go with "passed away" since that's used the same way in English.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.72107
>>72081
Jesus that was bad. I better step up my game.
Ch2pg16
=2==========
>That's because Ryo-chan was too small then.
>hehe
>You used to get in a lot of trouble.
=3==========
>Well, I'll go get it then.
>Ah, wait.
=4==========
>This is a good opportunity to show you something in there.
>Eh?
=5==========
>Do you want to know what
>kind of person our father was?
Vocabulary
ちっちゃい: tiny, little, wee
いろいろ: various
苦労: くろう, troubles, hardships
取る: とる to take, to pick up, to harvest, to earn, to win, to choose
待つ: まつ
機会: きかい, chance, opportunity
中: なか
自分: じぶん
父親: ささおや, father
どんな: what, what kind of
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.72116
>>72107
panel 2
>イロイロ苦労してんな おまえ
Since Kiyao is saying this as someone hearing this for the first time, it's probably "you went through a lot of trouble, huh?"
panel 3
I don't know if it's one suitcase or multiple suitcases, so whether it's "them" or "it" will have to be determined later.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.72126
Ch2pg17
=2==========
>What's this? Is this storehouse used to make something?
>It's more of a workshop than a storehouse actually.
=3==========
>Erm… About that suitcase…
>ouch
=4==========
>Hey, Ryotaro
>Don't stop so sudden-
Vocabulary
作り: つくり, making, producing, manufacturing, building, construction, make, structure
蔵: くら, warehouse, storehouse, cellar, magazine, granary, godown, depository, treasury, elevator
作業場: さぎょうば, works, workshop
急に: きゅうに, suddenly, abruptly, immediately
止む: やむ, to cease, to stop, to be over
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.72128
Might as well include the next page in today's quota
Ch2pg18
>this is…
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.72167
>>72128
Every dad should leave their kid a robot.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.72193
>>72128
Robot'ws feet are screwed in backwards
This bothers me greatly.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.72238
Ch2pg19
=1==========
>This is what dad did for work
>Eh?
>See, father used to work in robot development…
>EEEHHHH!!
=2==========
>That's… I never heard anything about that…
>That's because he passed away 10 years ago.
>And we didn't want to over stimulate you.
>But you'll probably be ok now, Ryo-chan.
=3==========
>Besides, your consanguinity is undeniable.
>To think even Ryotaro would come to like robots so much.
<yeah
<yeah
=4===========
>Do you wanna ride it?
=5==========
…eh? Does it still work?
>Oh yeah… See…
>Right?
>Riiight…
<fu fu fu fu fu
Vocabulary
仕事: しごと, work, job, business, occupation, employment, vocation, task
開発: かいはつ, development, exploitation
全然: ぜんぜん, not at all (with neg. verb)
知る: しる
年: ねん
居る: いる
いなくなる: to disappear, to stop being, to leave
あんまり: remainder, rest, balance, remains, scraps, residue, remnant, not very (with negative sentence), not much
刺激: しげき, stimulus, impetus, incentive, encouragement, motivation, provocation, excitement, thrill
とはいえ: though, although, be that as it may, nonetheless
血: ち, blood, consanguinity
争えない: あらそえない, indisputable, undeniable, unmistakable
争う: あらそう, to compete, to contest, to contend
乗る: のる, to get on (train, plane, bus, ship, etc.), to get in, to board, to take, to embark
動く: うごく, to operate, to run, to go, to work
そりゃ: very, extremely, that is
Ch2pg20
=1==========
{Sfx} Zun
=2==========
>wa
>wa
>wa
>wa
=3==========
>WAAAAAAー
Ch2ph21
=1==========
>It's… it's a real
>ROBOT!!!
{Sfx} Gashun
=2==========
>But it's a small one.
>Looks lame.
>You and your sister know nothing about what looks good or not!!
>We rarely see Ryotaro get mad…
>Be nice Ryo-chan…
=3==========
>Yeah but…
>WHAT NOW!?
Vocabulary
しかし: however, but
小さい: ちいさい, small, little, tiny
かっこ悪い: unattractive, ugly, unstylish, uncool
かっこう: shape, form, figure, posture, pose
悪い: わるい
達: たら, pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
兄妹: けいまい, older brother and younger sister
かっこ良い: かっこよい, attractive, good-looking, stylish, cool, smooth, neat, with-it, groovy
わかんない: not understanding, not knowing
分かる: わかる
めずらしい: unusual, rare, curious
怒る: おこる, to get angry, to get mad
優しい: やさしい, tender, kind, gentle, graceful, affectionate, amiable
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.72243
>>72238
>Ch2ph21
>You and your sister know nothing about what looks good or not!!
I adapted this one a little bit
lit.: You and your sister don't understand these good looks.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.72245
>>72167
Every dad should leave their kid with his semen-thirsty older sisters.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.72303
>>72238
>>72243
Looks good, the only issue I have is whether random readers would know what consanguinity means. For a more familiar phrase, maybe "The apple doesn't fall far from the tree".
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.72462
Ch2pg22
=1==========
>I think your old man was pretty cool. Building something like this and all that.
=2==========
>Uh…
>Yeah?
>The tomatoes he grew were the best.
>And compared to that, this is just awesome.
<The tomatoes were great too though.
=3==========
>Yeah…
=4==========
>However…
>Uh?
=5==========
>I still think robots walking on two legs really make no sense at all.
{Sfx} "zurura" the best I found for it was "sneaky/cunning" (person)
=6==========
>OH YEAH WHY'S THAT!! {bottom of the bubble} Robots all the way!!
TN: I didn't quite understood 全ひてーか, or might be an abbreviation, so I went with what google gave me
>C'mon don't get so mad man…
>If that's the case…
Vocabulary
うち: 中, or 内, or 家 (house)
トマト
精一杯: せいいっぱい, the best one can do, one's best effort, with all one's might, to the best of one's ability
それに: besides, in addition, also, moreover
比べる: くらべる, to compare, to make a comparison
二本: にほん, two (long cylindrical things)
脚: きゃく, counter for chairs or seats
脚: あし, foot, leg
リアル: real
ナンセンス: nonsense
怒る: おこる, to get angry, to get mad
だって: after all, because
Ch2lg23
=1==========
>On your marks.
>Ready.
=2==========
[Thug of war]
>BANG
>Wah!
>Winner! Tractor!
=3==========
[Race]
>Wah!
>Winner! Tractor.
TN: Sfx doesn't seem to have any special meaning here, but it took a frontspace place so I had to include this note
Vocabulary
位置につく: いちにつく, to take one's place, to take one's position, to go into position, to line up
くらべ: contest, comparison, competition
勝者: しょうしゃ, winner, victor
競走: きょうそう, race
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.72465
>>72462
>random tomato reference
I looked to see if it could actually mean anything else, but I'm stumped. Kiyao really likes his tomatoes, I guess.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.72472
>>72462
>>72465
精一杯: せいいっぱい, the best one can do, one's best effort, with all one's might, to the best of one's ability
It might be better to make reference to the effort put in raising tomatoes, instead of their quality.
>When your father grew his tomatoes, he put his all into it
>And compared to that, this is just awesome.
<The tomatoes were great too though.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.72495
>>72462
HOLD THE FUCKING PRESSES
Kiyao is talking about his own father, he mentions "house" so I thought he meant Ryotaro's dad grew tomatoes at home, but of course he's talking about his dad at home. Fuck me.
>The best my dad can do is grow tomatoes.
>Compared to that, this is awesome
<His tomatoes are great too, though
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.72578
>>72462
pg 22 panel 5
The sound effect is probably meant to be "slip" or "slide", from ずるずる ("slither").
https://archive.is/UIRIJ
panel 6
ひてー is probably ひてい (否定), to deny or repudiate. ロボ全ひてーか thus means "Are you denying all robots?!", or something like "Are you anti-robot?!"
>>72495
The edit looks good.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.72808
>>72578
Thanks a lot for sticking to help. This is being very good for me.
Ch2pg24
=1==========
>Let's age then, for the same size, four wheeled vehicles have the advantage in power and speed.
{sfx}
がく~: collapsing
するるる(or スルー): ignoring, looking the other way
=2==========
>I believe humanoid types have many disadvantages.
>Because of their legs, their center of gravity is too high and they are less stable.
>Across the ground surface difficulty varies too, that's why they are more susceptible to road conditions.
=3==========
>Oooh Kiyao-kun, you're pretty smart
<You don't look like it
>That's because machines are my specialty.
<I'm stupid
=4==========
>Yeah but, this one is particularly difficult.
>That so?
>Yeah, the seat is too small and I have to stay crouched all the time, it's hard.
>I see.
=5==========
>Besides.
=6==========
>Now that I have had some practice in moving it, maybe the result will be different don't you think?
>Wow, you don't back down do you.
=7==========
>Brother, I'm hungry…
>Oh, do you want to go back?
Vocabulary
同じよう: おなじよう, similar
同じる: どうじる, to agree
四輪: よんりん, four-wheeled
有利: ゆうり,advantageous, better, profitable, lucrative
型: かた, model, type (e.g. of machine, goods, etc.)
不利: ふり, disadvantage, handicap, unfavorable, unfavourable, drawback
脚: あし, leg
重心: じゅうしん, centre of gravity (center)
高い: たかい, high, tall
がちで: (slang) truly, in earnest
安定: あんてい, stability, equilibrium
悪い: わるい
接地: せっち, ground (elec), contact patch (between car tyre and road)
面: おもて, surface
面: づら, suffix, looking like a …, acting as if a ….
かかる: to span, to bridge, to cross, to straddle, OR to take (a resource, e.g. time or money), to come into view, to arrive, to have started to, to be on the verge of OR to suffer from OR to be the work of, to be the result of, to be done by
圧力: あつりょく, pressure, stress, coercion, arm-twisting
はんぱ: remnant, fragment, incomplete set, fraction, odd sum, incompleteness
路面: ろめん, road surface
状況: じょうきょう, state of affairs (around you), situation, circumstances
影響: えいきょう, influence, effect
受ける: うける, to receive, to get
やすい: action is easy, added to stem verb
なかなか: very, considerably, easily, readily, fairly, quite, highly, rather
鋭い: するどい, sharp (blade), pointed, perceptive, keen, quick (mind), astute, shrewd, discerning
外見: がいけん, outward appearance
ギャップ: gap
俺: おれ
機械: きかい, machine, mechanism
系: けい, system, lineage, group
得意: とくい, one's strong point, one's forte, one's specialty
難しい: むずかしい
座席: ざせき, seat
小さい: ちいさい, small, little, tiny
座る: すわる, to sit, to squat, to assume (a position)
すら: even, if only, if just, as long as, the only thing needed
大変: たいへん, very, greatly, difficult, hard
ふむ: hmm, I see, hrm
少し: すこし
練習: れんしゅう, practice, practising
うまく: 上手く(上手い), skilfully, skillfully, well, aptly, cleverly
動かす: うごかす, to move, to shift, to stir, to budge, to change position
結果: けっか, result, consequence, outcome, effect
違う: ちがう
かもしれない: may, might, perhaps, may be, possibly
めげる: to be discouraged, to shrink from
奴: やつ
おなか: stomach
空く: すく, to become less crowded, to thin out, to get empty
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.72858
Ch2pg25
=1==========
>You're going?
TN: lit.: "are you going to eat?" But it sounds weird, nips really like to ask rhetorical questions back.
>My parents are in the town meeting, grandma is alone at home, so…
>Gotta go
>Alright
=2==========
>Bye bye!
>See ya.
=3==========
>I wanna see another squirrel!!
>Again? Wasn't the piggy enough to satisfy you?
Vocabulary
寄り合いで: よりあい, meeting, gathering
親: おや, parent, parents
りす: squirrel
豚: ぶた
満足: まんぞく, satisfaction, contentment, complacency
Ch2pg26
=1==========
>Something bothering you… about the robot?
>Hatsune nee-chan…
TN: This is the first time she's being mentioned by name, and there are other ways to read her name in kanji. I'm going with Hatsune for now.
=2==========
>Sort of… I was thinking about…
=3==========
>Tadikarao. I wonder why it was there…
Vocabulary
気になる: to be on one's mind, to worry one, to care about, to be bothered by, to feel uneasy, to be anxious, to be curious about, to feel like, to feel inclined to, to fancy, to like, to catch one's eye
初音: Uine, Haine, Hatsune
Ch2pg27
=1==========
>Ah, Tadikarao…
>Ryo-chan's crush… right?
=2==========
>My… crush…?
>Come on, is ok to have a crush.
>Sister.
=3==========
>It's only natural that it would be your crush, after all…
=4==========
>That robot is your father's creation.
>So that's why!!
>eh?
Vocabulary
片想い: かたおもい, unrequited love
当然: とうせん, natural, as a matter of course, justified, deserved, reasonable
なにせ: at any rate, anyhow
父親: ちちおや, father
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.73137
Ch2pg28
=1==========
<eh?
=2==========
*eh?
=3==========
>EEEEHHHHHH?
>Right? Idon't think there are many people who can build such a thing…
>Wait, sis! You're dumping a lot of information on him…
=3==========
>It's all good, in any case…
>oh
>Ah, Kaede nee-san…
=4==========
>Ryo-chan!
Vocabulary
そりゃ: very, extremely, that is
何人も: everyone, all, nobody (with negative verb)
教える: おしえる, to teach, to inform, to instruct
どうせ: anyhow, in any case, at any rate, after all, at all, no matter what
楓: Kaede
Ch2pg29
=1==========
>What happened? You look distressed…
>It's Ookiribayashi-san's tractor, it fell out of the road.
>Eh? Kiyao?
=2==========
>I was passing by when it happened!!
>Quick, bring some rope!!
=4==========
>Kiyao!
Vocabulary
あわてる: 慌てる, to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised), to be flustered, to panic
栗林: Ookiribayashi
路肩: ろけん, shoulder of a road, berm
おちる: 落ちる, to fall down, to drop, to fall (e.g. rain), to sink (e.g. sun or moon), to fall onto (e.g. light or one's gaze), to be used in a certain place (e.g. money)
たまたま: 偶々, casually, unexpectedly, accidentally, by chance
通り掛かる: とりかかる, to happen to pass by
はしご: 梯子, ladder, stairs,going to several places in succession (e.g. barhopping)
ロープ: rope
早く: はやく
Ch2pg30
=2==========
>Kiyao!!
>Stop, Ryotaro!!
=3==========
>But sis…
>He is hanging by a dead tree, it may break if you go there.
Vocabulary
枯木: かれき, dead tree, dry wood
引っ掛かる: ひっかかる, to be caught in, to be stuck in
折れる: おれる, to break, to be broken, to snap, to fracture
かもしれない: may, might, perhaps, may be, possibly.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.73141
Ch2pg31
=1==========
>Yo, Ryotaro
>Kiyao!!
=2==========
>Man, I messed up, got distracted by a squirrel. This is just like me.
>Don't worry!!
>Alright alright, I'm calm.
=3==========
>But my legs are stuck, I can't move an inch.
>And your sister!?
<Yes, the situation is still the same as before.
=4==========
>She's in the truck's load cart. Unconscious…
>That thing is made of metal, we can't break it open.
>ah….
=5==========
<A person can't…? But this time for sure a robot can help!!
<Isn't this what it was made for? For this kind of situation!?
Vocabulary
まいった: I'm beaten, I give up
まいる: 参る, to go, to come, to call, to be defeated, to collapse, to die
俺: おれ
気を取られる: きをとられる, to have one's attention attracted (caught), to be preoccupied with
心配: しんぱい
脚: あし, leg
はさまる: 挟まる, to get between, to be caught in
動く: うごく, (intr) to move, to stir, to shift, to shake, to swing
妹: いもうと
まだ
同じ: おなじ, same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike, (adv)(usu. part of a 'nara' conditional) anyway, anyhow, in either case
状: じょう, shape, state
能: のう, talent, gift, function
後ろ: うしろ, back, behind, rear
荷台: にだい, (truck) load-carrying tray, (bicycle) luggage carrier, roof rack
中: なか
気を失う: きをうしなう, to lose consciousness, to faint, to black out
鉄製: てっせい, made from iron
力: ちから, りき, りょく
動かす: うごかす, (trans) to move, to shift, to stir, to budge, to change position
時: とき
こそ: for sure (emphasize preceding word)
こういう: such, like this
ために: for, for the sake of, to one's advantage, in favor of, in favour of, on behalf of
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.73199
>>72808
Sorry this is late, real life stuff.
panel 1
The sound effect is ずるるるる, "slide" or "slither" again.
panel 7
While he does end the sentence with か, it's more like "Oh, shall we go back then?" But that's nitpicking.
>>72858
page 25 panel 3
>やっぱり豚じゃ満足しなかったかー
"I knew the pig wouldn't be enough to satisfy you…."
panel 3
This reads to me more like "I wonder why Tadikarao exists?" It's a follow-up to the very sensible statements Kiyao made about robots being worse than four-wheeled vehicles.
>>73137
page 28 panel 3
>ちょっとー いいのー姉さん今教えちゃってー
Based on panel 4, it could be
"Wait, sis, is it okay to tell him that?"
page 29 panel 1
Maybe "fell off the road" instead of "fell out of the road".
>>73141
page 31 panel 2
Here the か is a question, so it's "Are you alright?!!"
panel 4
>鉄製だからな 人の力じゃ動かせねぇよ
"That thing is made of metal, a person can't move it."
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.73232
Where are the raws for this?
Also if someone could gather anon's translation and other-anon's proofreading/translation feedback, do some editing and saving it as document, it'd save me the trouble of script editing while typesetting.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.73236
>>73232
TL here. I'll do it then. After feedback, I'll make a post with the final version for each page as they are corrected. I'm thinking about tagging these posts with something you can easily ctr+F, like ##2-1 for example.
As for the pages already done, I'll organize what we already have later today.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.73238
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.73240
>>73232
I forgot to ask if there's any kind of formatting on those documents you prefer. Is the usual format enough?
page
=panel=====
>in bubble text
<out of bubble text
*thought bubble text
Tell me if there are any suggestions you think may make the job easier.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.73243
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.73293
>>73232
>>73243
Got all the pages we did so far organized in a single document, with all the corrections made. There are a couple notes about SFX there. My personal stance on it is that I don't care that much about SFX (unless when they are not real sfx, and instead are supposed to convey some sort of meaning, like an emotion or something)
https://files.catbox.moe/ljpzzj.txt
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.73347
Ch2pg32
=1==========
*But I still can't pilot it very well…
*Shouldn't we wait for an adult to come?
=2==========
>Ryotaro!
>What is it, Kiyao!?
=3==========
>hehe
>It looks like this tree is starting to break…
=4==========
>I'm fine, but I'm worried about my sister.
>ah…
=5==========
>Don't you think you could give us a hand with "that" robot soon?
>Please.
>Y…eah…
=6==========
>RYOTARO!
>What!?
=7==========
>This is not the time for a man
>To hesitate on helping his friends!
Vocabulary
うまい: skillful, skilful, clever, expert, wise, successful
使える: つかえる, to be usable, to be serviceable, to be useful
大人: おとな
待つ: まつ, to wait
支える: ささえる, to support, to prop, to sustain, to underlay, to hold up
樹: き
折る: おる, to break, to fracture, to break off, to snap off, to pick (e.g. flowers)
妹: いもうと
心配: しんぱい
早いとこ: はやいとこ, promptly, quickly
助けて: たすけて
たのむ: to request, to beg, to ask
どんな: what, what kind of
時: とき
友達: ともだち
迷う: まよう, to lose one's way, to waver, to hesitate, to be of two minds over, to be puzzled, to be perplexed
Ch2pg33
>Right!
Ch2pg34
=1==========
>All good, Ryotaro?
>Yes.
=2==========
>You won't be moving the robot with it's levers and pedals this time.
>eh?
>Instead, your stance and motion will be picked up by the feedback sensors in the seat.
=3==========
>If you want to move forward, you'll have to lean your body forward.
>The robot will move his body with yours as one, that's how you steer it. By changing your balance on your seat.
=4==========
{Out of panel} In a crouching position
>Oh, I see.
>This way you are can to move your limbs freely.
>Got it. I'm gonna try it now!!
=5==========
*Move with the robot…
Vocabulary
レバー: lever
ペダル: pedal
動かす: うごかす, to move, to shift, to stir, to budge, to change position
乗る: のる, to get on (train, plane, bus, ship, etc.), to get in, to board, to take, to embark
人間: にんげん
姿勢: しせい, attitude, posture, stance, approach, carriage (of the body)
動き: うごき, movement, move, motion
座席: ざせき, seat
感知: かんち, perception, sensing, noticing
重心: じゅうしん, centre of gravity (center)
かける: 掛ける, to hang (e.g. picture), to hoist (e.g. sail), to raise (e.g. flag)
操縦: そうじゅう, steering, piloting, flying, control, operation, handling
者: もの
一体に: いったいに, generally, in general
体: たい, body
取る: とる, to take, to pick up, to harvest, to earn, to win, to choose
降着: こうちゃく, landing, touchdown, splashdown, demotion (horse racing)
ポーズ: pose
そうだったんだ: oh I see
そうすれば: if so, in that case, in that situation
手足: てあし, one's hands and feet, limbs
動く: うごく, to move, to stir, to shift, to shake, to swing
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.73385
>>73347
page 34 panel 3
>操縦者もロボットも一体になって体で動かすんだ 座席でバランスを取ろうとするな
"The robot will move his body with yours as one, that's how you steer it. Don't (するな) try to keep your balance (バランスを取ろうと) by sitting down (座席で)."
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.73388
>>73347
Also, the 降着ポーズ handwritten part outside page 34's panel 4 is a reference to Armored Trooper Votoms- specifically, the pose in pics related. It's a position for the pilot to enter/exit the vehicle from the ground, so it's referring to panel 1.
I don't really know if there's a way to translate this.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.73406
>>73388
You really know your mecha trivia, anon.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.73409
>>73406
To be fair I'm relying heavily on Google. Would be nice if the story ends up mecha enough to get some serious fans involved.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.73414
>>73409
I can see how googling 降着ポーズ will give Votom pics. But "La Vie en Rose" isn't immediately obvious. Good job.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.73417
>>73347
>This way you are can to move your limbs freely.
I just noticed I let this slip by. It was "This way you are free to move your limbs freely", but in removing one of those "free"s it got worse.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.73458
>>73388
How about making a direct reference to it?
>Votom pose
Ch2pg35
=2==========
>ooh…
>Smooth
=4==========
*I'm always climbing trees.
*My body
>Hut!
=5==========
*Knows this!!
Vocabulary
スムーズ: smooth
自分: じぶん
いつも: always, usually, every time
木: き
登る: のぼる, to ascend, to go up, to climb
体: からだ, body
こうだ: good hit BUT it's probably meant to be こう+だ
Ch2pg36
>That was awesome Ryotaro, you moved just like a person there.
>urgh
>Kiyao!
>My sister…
=2==========
*Open it, gently…
=5==========
*Next, I'm gonna get Kiyao
*This way-
Vocabulary
人間: にんげん
動き: うごき, movement, move, motion
そっと: softly, gently, quietly, secretly
開く: ひらく, to open, to undo, to unseal, to unpack
次: つぎ, next, following, subsequent
はさまる: 挟まる, to get between, to be caught in
Ch2pg37
=1==========
>hmm
>ah
=2==========
>Hyyy!
>Woah, that scared me.
>Yeah. Keep holding it tight for a little longer now.
TN for proofreading: I wonder if 良兄ちゃん refers to Ryotaro (because of 良), or if it's もうちょっと良+兄ちゃん. I went with the latter and omitted 兄ちゃん as I think he's referring to himself.
=3==========
>Can we go now, Ryotaro?
>Sure.
=5==========
>JUMP!
Vocabulary
あっ気: taken aback, dumbfounded
付く: づく, to become (a state, condition, etc.)
もうちょっと: a bit more, a bit longer
ぎゅって: tightly (squeezing), firmly, hard
飛ぶ: とぶ, to jump, to leap, to spring, to bound, to hop
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.73467
>>73458
Votoms pose works, I don't think the term got used anywhere else.
page 37 panel 2
>あぅ気が付いたね
"Oh, you woke up."
>おうもうちょっと良兄ちゃんにギュってしてろな
"Hey, hang on tight to Ryotarou for a little longer."
I think the sentence is meant to be read the first way you mentioned (where 良兄ちゃん = Ryotarou) Since we're not using honorifics I just used his name.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.73548
HOT BLOOD ALERT!!
Ch2pg39
=2==========
>Thank you, Ryotaro.
>For saving me and my little sister.
=3==========
>But your robot was destroyed in the acciden-
>Waa!
=4==========
>Thank you, Kiyao! I get it now!
>Robots exist to help people!
=5==========
>Don't worry about the wreckage!!
>I'M FIRED UP NOW, UOOOOOOOO!
Vocabulary
おかげで: thanks to …, owing to …, because of …
助かる: たすかる, to be saved, to be rescued, to survive
壊れる: こわれる, to be broken, to break
為に: ために, for, for the sake of, to one's advantage, in favor of, in favour of, on behalf of
燃える: もえる, to burn, to get fired up
Ch2pg40
=1==========
>WAIT FOR ME, TAJIKARAOOO!
>Well, that's just like him.
<hot blooded
>Chizuru is gonna have a handful.
>Ara, Chizuru-chan won't be the only one don't you think?
>Keep it up, Ryotaro…
=2==========
>After all, Ryo-chan is so cute.
<He's always been like that.
>We can let him act cool for today, right?
>That kid is gonna build a harem once he gets to Tokyo…
Vocabulary
待つ: まつ
こうなる(と): given the situation, now that it has come to this
熱血: ねっけつ, hot blood, zeal, fervor, fervour, ardor
苦労: ころう, troubles, hardships
もてるな (持つ) もつ, to hold (in one's hand), to take, to carry, to possess, to have, to own, to maintain, to keep
ああいう: that sort of, like that
とこ: (prefix) constant, unchanging, eternal
東京: とうきょう
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.73550
>>73458
>>73467
Note to typesetter
So I'll be doing it like this then. I'll tag the final version for a page in a ##"chapter"-"page" format. I'm calling it "final version" but I don't mind further feedback on it, so if you have a suggestion, speak up.
##2-32
=1==========
*But I still can't pilot it very well…
*Shouldn't we wait for an adult to come?
=2==========
>Ryotaro!
>What is it, Kiyao!?
=3==========
>hehe
>It looks like this tree is starting to break…
=4==========
>I'm fine, but I'm worried about my sister.
>ah…
=5==========
>Don't you think you could give us a hand with "that" robot soon?
>Please.
>Y…eah…
=6==========
>RYOTARO!
>What!?
=7==========
>This is not the time for a man
>To hesitate on helping his friends!
##2-33
>Right!
##2-34
=1==========
>All good, Ryotaro?
>Yes.
{Out of panel, bottom} Votoms pose
=2==========
>You won't be moving the robot with it's levers and pedals this time.
>eh?
>Instead, your stance and motion will be picked up by the feedback sensors in the seat.
=3==========
>If you want to move forward, you'll have to lean your body forward.
>The robot will move his body with yours as one, that's how you steer it. Don't try to keep your balance by sitting down.
=4==========
>Oh, I see.
>This way you can move your limbs freely.
>Got it. I'm gonna try it now!!
=5==========
*Move with the robot…
##2-35
=2==========
>ooh…
>Smooth
=4==========
*I'm always climbing trees.
*My body
>Hut!
=5==========
*Knows this!!
##2-36
>That was awesome Ryotaro, you moved just like a person there.
>urgh
>Kiyao!
>My sister…
=2==========
*Open it, gently…
=5==========
*Next, I'm gonna get Kiyao
*This way-
=6==========
>kuy! {sfx} maybe change to "grab"
##2-37
=1==========
>hmm
>ah
=2==========
>Hyyy!
>You woke up.
>Hey, hang on tight to Ryotarou for a little longer.
=3==========
>Can we go now, Ryotaro?
>Sure.
=5==========
>JUMP!
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.73589
>>73550
>Note to typesetter
>So I'll be doing it like this then. I'll tag the final version for a page in a ##"chapter"-"page" format. I'm calling it "final version" but I don't mind further feedback on it, so if you have a suggestion, speak up.
I haven't started typesetting yet. I do it in dedicated sessions rather than short ones and haven't had the time. If you have any script changes, upload a new text file or a changelog for me to go back and edit the relevant pages.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.73593
>>73589
Nothing changed. Just to make it clear:
>>73293
has the final version of all pages up to chapter 2 page 31
I'm making posts such as >>73550 for further pages. So far it has pages 32 to 37, as those weren't in the previous document yet.
If we change anything prior, I'll tag it as
##ERRATA
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.73680
>>73548
page 40 panel 1
>もてるなー良太郎…
「もてる」 is slang for "popular (with girls)", so something like
"Ryotarou sure is popular…."
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.73818
Ch2pg41
=1==========
<Tokyo
=3==========
>Ok. Clear. Clear.
{sfx} gashuunn
>Lock!
>Maintenance team!
=4==========
>Fuuu…
{Sfx} Shuuuuuu
=5==========
>Thanks for your service.
>Appreciate it.
>As always.
TN: responding "thanks" with a different "thanks" is so japanese it hurts. Also, I'm not sure about あいよっ, probably an abbreviation of 愛用 (habitual use).
Vocabulary
オーライ: all right, OK
固定: こてい, fixation, fixing (e.g. salary, capital)
整備: せいび, maintenance, servicing
集合: しゅうごう, gathering, assembly, meeting
おつかれ: thanks (e.g. for coming, helping, etc.), glad you could make it
お願いし: request, wish
Ch2pg42
=1==========
>I got this tired just from walking straight back…
<sweating
=2==========
>Ah!
<she's so pretty
>Th- thanks!
=3==========
>Your hometown was… beyond unpleasant.
TN: she also mentions 聞ってた (was being said/heard) but it's not clear if the person she's talking to was the one who said it before, so I'm omitting it for now.
=4==========
>Really, if there isn't anything there, then…
>hmm?
>Nothing! I was just passing by, so of course I wouldn't meet anyone.
=5==========
>ahh…
>Well, to tell the truth, there was this one odd guy there…
Vocabulary
ただ: 直, straight, direct OR 只, ordinary, common, usual
歩く: あるく, to walk
帰って来る: かえってくる, to return, to come back
疲れる: つかれる, to get tired, to tire
汗だく: あせだく, dripping with sweat, bathed in perspiration
びくん (ビクン): beautiful women
田舎: いなか, rural area, countryside, the sticks, hometown
聞く: きく, to hear, to ask
以上: いじょう, not less than, … and more, … and upwards, beyond … (e.g. one's means), further (e.g. nothing further to say), more than … (e.g. cannot pay more than that), since …, seeing that …
とんでもない: unthinkable, unexpected, outrageous, offensive, terrible, absolutely not!, not at all!, far from it!, impossible!, preposterous!, what a thing to say!, no way!, bullshit
なんにも: nothing at all (with neg verb)
別に: べつに
通る: とおる, to go by, to go past, to go along, to travel along, to pass through, to use (a road), to take (a route), to go via, to go by way of
誰: だれ
とも: (prefix) together with, (suffix) both, all, neither, none
会う: あう, to meet, to encounter, to see
そういえば: which reminds me …, come to think of it …, now that you mention it …, on that subject …, so, if you say …
一人: ひとり
変: へん
奴: やつ
Ch2pg43
>He made girly faces, and walked around barefoot!
>He was even walking a pig… Say, is everyone in your hometown like that?
=2==========
>Hmm? And he called me cute. Speaking of which, I wonder why I acted funny there.
=3==========
>Tsk! What am I saying!?
<gah!
>Humph!
>That's it, I'm heading to the showers! So long!
=4==========
>Ah…
=5==========
>I'll return the towel after washing it.
>Erm…
>Thanks for recepting me…
{Sfx} doki doki doki (ba-dump ba-dump)
=6==========
>Humph!
>Fu fu…
Ch2pg44
=1==========
>Ryotaro-kun…
<We'll meet again
=2==========
<Soon
{Off-panel, left} Lovesick / END
=3==========
>Tajikarao….
>Yep, Chizuru is gonna have a handful of trouble.
TN: no specific mention of ンク or ソク in the dictionary, but I'm guessing he's playing with his own little trooper. And no idea about ホニト (left side in the last bubble) the only thing that came up was number counting (5th, 4th, 7th)
Vocabulary
顔: かお, face, visage
裸足: はだし, barefoot
連れて: つれて, as, in proportion to
連れる: つれる, to lead, to take (a person)
田舎: いなか
言えば: speaking of
言わす: to be able to say, to get someone to say, to induce someone to say, to let someone speak out
あびる: to suffer (e.g. an attack), to draw (e.g. criticism, attention, praise), to have heaped upon, to be showered with, to dash over oneself (e.g. water), to take (e.g. shower), to bask in (e.g. the sun), to bathe in, to be flooded with (e.g. light), to be covered in
洗う: あらう, to wash
返す: かえす, to return (something), to restore, to put back
出迎える: でむかえる, to meet, to greet
出迎え: meeting, reception
もうすぐ: very soon
会う: あう, to meet, to encounter, to see
恋わずらい: こいわずらい, lovesickness
完: かん, The End, Finis
苦労: くろう, troubles, hardships
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.73819
ALART ALART
She's no love interest. She's…
A rival!
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.73820
>>73680
>>73548
##2-39
=2==========
>Thank you, Ryotaro.
>For saving me and my little sister.
=3==========
>But your robot was destroyed in the acciden-
>Waa!
=4==========
>Thank you, Kiyao! I get it now!
>Robots exist to help people!
=5==========
>Don't worry about the wreckage!!
>I'M FIRED UP NOW, UOOOOOOOO!
##2-40
=1==========
>WAIT FOR ME, TAJIKARAOOO!
>Well, that's just like him.
<hot blooded
>Chizuru is gonna have a handful.
>Ara, Chizuru-chan won't be the only one don't you think?
>Ryotaro sure is popular…
=2==========
>After all, Ryo-chan is so cute.
<He's always been like that.
>We can let him act cool for today, right?
>That kid is gonna build a harem once he gets to Tokyo…
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.73886
>>73818
pg 41 panel 5
>あとお願いします
Here it means "Please take care (お願いします) of the rest (あと)", as in shutting down the robot and so on.
>あいよ
This is a casual はい, so something like "Sure."
pg 42 panel 2
>ビクン (SFX)
This means "twitch", like when someone is surprised and suddenly jerks their body in shock.
panel 3
To keep the 聞いてた in, consider
"Your hometown… even more unpleasant than I'd heard."
panel 4
>まったく なんにもないったら…
「ったら」 is an expression of irritation, usually used for emphasis. Maybe:
"There's absolutely nothing there at all…."
>>73819
page 43 panel 2
>んー？まぁかわいかったって言えば かわいいカンジだったかな
Based on how she's saying it, she's holding a conversation with Chizuru but we aren't told exactly what Chizuru says.
Well, (まぁ) if you were ask if he were cute (かわいかったって言えば) I guess he seemed cute (かわいいカンジだったかな)." Cleaning that up,
"Hmm? Well, I guess you could call him cute."
panel 5
Instead of "Thanks for recepting me…", perhaps "Thanks for coming to see me…." would feel more natural in English.
page 44 panel 3
The handwritten bits continue to be annoying. The bits near Ryotarou are ソワソワ, or "fidget" in eagerness. The bit in the last bubble is ホント, which is slangy 本当 or "really".
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.74543
I'm not dead yet. Just had to take a short break.
>>54470
Chapter 3
Ch1pg1
A boy's dream
Vocabulary
第: だい
話: わ
少年: しょうねん
夢: ゆめ
Ch2pg2
=1==========
<Special vehicles corps
=2==========
>We have to finish here.
>Move faster!!
TN: lots of guesswork for these two bubbles. Bad handwriting.
Vocabulary
特: とく, special
科: か, department, section, faculty, school, arm
車両: しゅりょう, rolling stock, railroad cars, wheeled vehicles
隊: たい, company (of troops), corps, unit, squad
?一から
??果てます
果てる: はてる, to end, to be finished, to be exhausted
いそぎ: haste, hurry, expedition, speed, dispatch
Ch3pg3
=1==========
>Sigh…
=3==========
>Piloting aptitude… 78 points…. huh…
>It went down again…
=4==========
>If it goes down even further, I just might lose my job…
>Uugh…
=5==========
>Hey you lot of…!
=6==========
>Today you can kiss the Special Vehicles Squad barracks goodbye!!
>I don't want to see a trace of any bird there!! Now make it spotless!!
>YESSIR!
TN: さん (san) threw me off there. But he couldn't possibly be talking about a person, it must be a way to refer to "barracks ", like how mt. Fuji is often called Fuji-san.
Vocabulary
操縦: そうじゅう, steering, piloting, flying, control, operation, handling
適合: てきごう, conformity, compatibility, adaptability, congruity, congruence
点: てん
下がる: さがる, to come down, to go down, to fall, to drop, to sink, to get lower
以上: いじょう, not less than, … and more, … and upwards
クビ: 首, dismissal, discharge, firing (from a job)
特: とく
車: くるま, しゃ
隊: たい, company (of troops), corps, unit, squad
舎: しゃ, hut, house
お別れ: おわかれ, farewell
立つ鳥: たつとり, bird taking flight
後を濁す: あとをにごす, to leave a bad impression behind
跡: あと, trace, tracks, mark, sign
濁す: にごす, to make muddy (a liquid), to make cloudy, to make turbid, to roil
綺麗: きれい
Ch3pg4
=1==========
>Nekota-hanchou
TN: Hanchou = group leader
>Nhya? Tsundere-chan.
=2==========
>Let me help too.
<And don't call me tsundere
>Nhya? No no no.
=3==========
>Tsundere-chan has pilot work to do.
>You don't have to worry about us.
=4==========
>Leave this kind of work to us old men. Tsundere-chan has her own burden, and carries it all by herself.
>Haaa…
=6==========
>I can't see in front of me!
>You're carrying to much, stupid.
Vocabulary
猫田: Nekota
班長: はんちょう, squad leader, honcho, team leader, group leader
手伝う: てつだう, to help, to assist, to aid
仕事: しごと, work, job, business, occupation, employment, vocation, task
気を使う: きをつかう, to pay attention to another's needs, to attend to, to fuss about, to take into consideration
使う: つかう
こきたない
俺達: おれたら, we, us
おっさん: middle-aged man
任せる: まかせる, to entrust (e.g. a task) to another, to leave to
自分: じぶん
荷物: にもつ, luggage, baggage, package
まとめて: in one go, all at once, altogether, all in one piece
ちょ: (suffix) person who is …, thing that is …
前見えねえつス
持ち: もち, hold, charge, keep possession, in charge, wear, durability, life, draw
持つ: もつ, to hold (in one's hand), to take, to carry
すぎ: すぎる can be used in it's stem form for the same effect
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.74548
>>73886
>>73818
Thanks again for the help.
##2-41
=1==========
<Tokyo
=3==========
>Ok. Clear. Clear.
{sfx} gashuunn
>Lock!
>Maintenance team!
=4==========
>Fuuu…
{Sfx} Shuuuuuu
=5==========
>Thanks for your service.
>Please take care of the rest.
>Sure.
##2-42
=1==========
>I got this tired just from walking straight back…
<sweating
=2==========
>Ah!
{sfx} twitch twitch
<she's so pretty
>Th- thanks!
=3==========
>Your hometown was… even more unpleasant than I heard.
=4==========
>There's absolutely nothing there at all…
>hmm?
>Nothing! I was just passing by, so of course I wouldn't meet anyone.
=5==========
>ahh…
>Well, to tell the truth, there was this one odd guy there…
##2-43
=1==========
>He made girly faces, and walked around barefoot!
>He was even walking a pig… Say, is everyone in your hometown like that?
=2==========
>Hmm? Well, I guess you could call him cute.
=3==========
>Tsk! What am I saying!?
<gah!
>Humph!
>That's it, I'm heading to the showers! So long!
=4==========
>Ah…
=5==========
>I'll return the towel after washing it.
>Erm…
>Thanks for coming see me…
{Sfx} doki doki doki (ba-dump ba-dump)
=6==========
>Humph!
>Fu fu…
Ch2pg44
=1==========
>Ryotaro-kun…
<We'll meet again
=2==========
<Soon
{Off-panel, left} Lovesick / END
=3==========
>Tajikarao….
>Yep, Chizuru is gonna have a handful of trouble. {handwritten, to the side} really…
TN: no specific mention of ンク or ソク in the dictionary, but I'm guessing he's playing with his own little trooper. And no idea about ホニト (left side in the last bubble) the only thing that came up was number counting (5th, 4th, 7th)
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.74573
>>74543
page 2 panel 4
I can't really read the first bubble either. 「〇一からK〇来てます」 is all I can get. The second one looks like 「いそぎですって」 which works out.
page 3 panel 6
The second part of the rightmost bubble has a proverb in it, 「立つ鳥跡を濁さず」, which basically means "clean up when you leave". The closest English proverb I can think of is "Cleanliness is next to Godliness" but that's pretty far off.
page 4 panel 4
>こきたない仕事は俺達おっさんに任せて ツンデレちゃんは自分の荷物でもまとめてちょ
"Leave this kind of work to us old men. Tsundere-chan (ツンデレちゃんは) should get her own stuff (自分の荷物でも) together (まとめてちょ)".
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.74575
>>74573
>立つ鳥跡を濁さず
>lit.: flying birds don't leave a bad impression
Makes more sense when you put it the way you did.
>together (まとめてちょ)
Got it. I put too much focus on "in one go, all at once"meanings
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.74783
Ch3pg5
=1==========
>Can I carry some of that?
>Wha- It's ok, really!
=2==========
>No way. I can't ask a girl to carry something this heavy.
>That's right. If you carry heavy things like this your arms are gonna grow thick.
=3==========
>This is no job for pretty girls.
>P… pretty…
=4==========
>Hihihi. She talked to me!
>Cute, right?
>Right.
=5===========
>Load these equipment parts!
>Alright!
=6==========
>Doyaaaaa!
>Woah sempai, awesome!
>Hahahaha.
>Dumbass.
Ch3pg6&7
=1==========
>"Cute", "Talked to me"…
>Are the kind of cutesy things you say regarding small children…
=2==========
>I knew it. When I'm not aboard threat thing, I'm…
>Just… a girl…
Ch3pg8
=1==========
>Everyone around me is an adult…
>Recently, I haven't even talked to someone around my age…
=4==========
>DUMBASS!
=5==========
>Aaahhー chooo!
Vocabulary
少し: すこし
持つ: もつ
重い: おもい
腕: かいな, arm (esp. upper arm)
太い: ふとい, fat, thick
育つ: そだつ, to be raised (e.g. child), to be brought up, to grow (up)
可愛い: かわいい
仕事: しごと
声かけ: こえかけ, saying something (to someone), greeting, approaching (someone)
備: び, equip, provision, preparation
パーツ: parts
乗っける: のっける, to place on (something)
先輩: せんぱい
子供: こども
に対する: にたいする, regarding, in, to, towards, with regards to
対する: たいする, to be directed toward (the future, etc.), to be in response to, to be related to
乗る: のる, to get on (train, plane, bus, ship, etc.), to get in, to board, to take, to embark
周り: まわり, circumference, girth, surroundings, neighbourhood, neighborhood, vicinity
大人: おとな
最近: さいきん, most recent, these days, right now, recently, nowadays
同い年: おないどし, the same age
話す: はなす, to talk, to speak, to converse, to chat
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.74784
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.74785
>>74783
>When I'm not aboard threat thing, I'm…
When I'm not aboard that thing, I'm
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.74787
>>74783
page 6 panel 1
>かわいいって言われたって
>それは子供に対するかわいいなんだもんな…
IMO this is using って in two different ways.
Check out the first answer here: https://archive.is/hu743
Applying that to this and the next bubble in the panel, it would literally be "Regarding the way I was called 'cute', that is the cute used when dealing with children", or to clean it up:
"He called me 'cute', huh…"
"He meant it in the way you say it to kids…."
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.74790
>>74787
Got it. And that link got exactly the same problem I just had, very useful.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.75209
Ch3pg9
=3==========
>You seemed in good shape when we left.
>Did you catch the flu or something?
>Ah… no I'm fine!
=4==========
>In fact, PUMPED!!
>Yeah… you look like it. Right?
Ch3pg10
=2==========
>Our seats are apart from each other… because it's so crowded. Since there's 3 of us…
>I wanna look outside.
>It's my first time in a bullet train, but I guess that's alright.
=3==========
>Over here… and there…
>Young man.
=4==========
>Let's switch places.
>You can turn the seat around to face each other.
TN: lit.: "You can turn it around and make a box seat." I'm guessing box seat is an expression for that kind of seat placement.
>Are you ok with that?
>I don't mind.
=5==========
>That's great. Thank the man.
>Thank you sir.
>No problem…
Ch3pg11
=1==========
>AAAH-CHOOO
>Gyaaaa, it got on me!
>Use your hand! Your hand!
=2==========
>Sorry, sorry! I'm causing you a lot of trouble, but I don't mean it…
>Ryotaro, aren't you wearing too many clothes?
>Maybe you're getting cold from your sweat.
=4==========
>You see… This is my sister's doing. All of them!
=5==========
Listen to me!
=6==========
>I don't care if you think it's getting warmer, it's still early April.
>Dress up! Dress!
>But it is warm… I'm sweating…
>If it gets hotter, you can take some of it off, so there's that.
景気: けいき, condition, state, business (condition)
風邪: かぜ, common cold, cold, influenza, flu, ague
元気: げんき
席: せき, seat
ばらける: to come apart, to unravel, to come loose, to become disarrayed (e.g. hair)
混む: こむ, to be crowded, to be packed
外: そと, outside, exterior
外: ほか, other (place, thing, person), the rest
初: ほつ, first, new
新幹線: しんかんせん
しょうがない: it can't be helped, it is inevitable, nothing can be done, there's no point (in doing something), there's no reason (to do something)
少年: しょうねん
交換: こうかん, exchange, interchange, switching, reciprocity, barter, substitution, replacement, clearing (of checks, cheques)
回転: かいてん, rotation (usu. around something), revolution, turning
かまう: 構う, to mind, to care about, to be concerned about
お礼: おれい, thanks, gratitude
手: て, hand, arm
使う: つかう
イロイロ: various
キンチョー (きんちょう): tension, mental strain, nervousness
着: ちゃく, counter for suits of clothing
汗: あせ, sweat, perspiration, moisture, condensation
汗をかく: to perspire
冷える: ひえる, to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator), to get chilly, to cool down
それが姉さん
達: たち
あったかい (あたたかい): warm, mild, genial
いったって: 言ったって, even if I told you
四月: しがつ, April
始まる: はじまる
ばかり: only, merely, nothing but, no more than
着る: きる, to wear (in modern Japanese, from the shoulders down), to put on
暖かい: あったかい/あたたかい
暑い: あつい
脱ぐ: ぬぐ
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.75223
>>75209
Looks good to me!
>page 11 panel 1
What the hell is she eating?
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.75372
>>75223
>What the hell is she eating?
>ギャアアア
>Gyaaaaaaa
Whatever it is, it's still alive
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.75378
Ch3pg12
=1==========
>I knew it, it's too hot… And aren't you wearing short sleeves yourselves?
>But then your sisters would be worried about you…
>It would be really strange if the weather were hot, too…
>But after about 10 years of "weird" weather, that would be the new normal, right?
=2==========
>Here, Ryo-chan.
=3==========
>What? An old key…
=4==========
>We were told that's the key for the place you'll be living in.
>We spoke well of you to the residents, so you'll get along fine.
>Residents?
Ch3pg13
=1==========
>You'll be living alone.
=2==========
>You'll be able to do "it" as much as you want!!
<kuku kuku
>What the-!
>Huh?
=3==========
>Ah, but you're only allowed to do it with female company, alright?
>Ah! That rules out a lot of troublesome things!
>Yep, that'd be dangerous.
=4==========
>Since a strange woman might take you, then I'll be your first!!
{In between bubbles}
>What do you think you're doing!?
>Really, now?
>I need my camera. Camera!
>No pictures!!
>Ara, he snatched her camera… does that mean you're really gonna fuck?
=5==========
<Kaede nee-san, that wad way too dirty~~~~
=6==========
>And that's how I got this key.
<Oy
>I'm pretty sure you included that last part just to make this hard to listen!!
Vocabulary
暑い: あつい
自分: じぶん
達: たち
半: はん, half, semi-
ソデ, そで: sleeve
心配: しんぱい
としては: as (for), for, in the capacity of
異常気象: いじょうきしょう, abnormal weather
異常: いじょう, strangeness, abnormality, disorder
年: ねん, year (e.g. AD)
くらい: approximately, about, around, or so
続く: つづく
正常: せいじょう, normalcy, normality, normal
あと: behind, rear, after, later, after one's death, remainder, the rest
古い: ふるい, old (not person), aged, ancient, antiquated, stale, threadbare, outmoded, obsolete article
鍵: かぎ, key
て+おく
住む: すむ, to live (of humans), to reside, to inhabit, to dwell, to abide
住人: じゅうにん, dweller, inhabitant, resident
伝える: つたえる, to convey, to report, to transmit, to communicate, to tell, to impart, to propagate, to teach, to bequeath
伝う: つたう, to go along, to walk along, to follow
仲良い: なかよい, close, intimate, on good terms
仲良く: on good terms with, on cordial terms with, getting along well with, happily, peacefully, to make friends with, to be good friends with, to get along with
一人暮らし: ひとりぐらし, a single life, a solitary life, living alone
放題: ほうだい, as much as you would like to, as much as one likes
つれる: つれる, to lead, to take (a person)
込み: こみ, including, inclusive of
大: だい
切ない: せつない, painful, heartrending, trying, oppressive, suffocating, miserable
失う: うしなう, to lose, to part with
やべえ: dangerous, risky
よそ: another place, somewhere else, strange parts
取る: とる, to take, to pick up, to harvest, to earn, to win, to choose
まず: first (of all), to start with, about, almost, anyway, well, now
かばと: suddenly, all of a sudden, quickly, emphatically, energetically
撮る: とる, to take (a photo)
奪う: うばう, to snatch away, to dispossess, to steal
ハメ: fucking, screwing, having sex
下品: げひん, vulgarity, meanness, indecency, coarseness
肝心: かんじん, essential, fundamental, crucial, vital, main
わざと: on purpose
話: はなし
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.75503
>>75378
pg12 panel 1
>こうも暑いとホント異常気象と思うわねー
"When it's this hot out (こうも暑いと), it really does seem like unusual weather…(ホント異常気象と思うわねー)"
pg 12 panel 4
>住人の人にはよく伝えてあるから仲良くね
Kaede is using には and ーてある as well as the self-contained phrase 仲良く so the sentence got tricky.
"I often speak (よく伝えてある) to the residents there (住人の人には) so get along well, okay? (から仲良くね)"
Whether 住人 refers to one person or several is unknown.
Some info on には that I can't fit into this translation:
https://archive.is/vaJ0F
And some info on the ーてある form:
https://www.imabi.net/tearu.htm
pg 12 panel 2
>コキ放題？
The handwritten portion in the bubble (and Kaede's hand motion) clears up what she means by "it"- コキ refers to 手コキ, or male masturbation.
"Rub it out?"
<ワクワク
The handwritten portion outside the bubble indicates excitement. ワク is synonymous and often paired with ドキ, so the sound of a heartbeat would work.
<ba-dump, ba-dump
panel 3
>あ でも 女の子をつれ込み放題でもあるわけよね
"Oh, but he'll be able to bring in as many girls as he wants."
>あーソレはイロイロ大切なモノ失うねっ
"Ah, all sorts of important things will be lost."
Of course she's talking about virginities.
panel 4
>ナニでしょ？
Nitpicking but maybe "What indeed?" would flow better from the previous line.
>あらカメラ奪って…ハメ取り？
「ハメ取り」 is slang for taking pictures of sex.
"Ara, you snatched the camera… you'll be photographing this?"
I switched it to "you" because that tiny picture makes it hard to tell if she's talking about her now-nude sister or Ryotarou.
panel 6
>今肝心なトコでわざと話切ったろ！！
Literally "Right now, at the most important part (今肝心なトコで), you stopped talking on purpose, didn't you?! (わざと話切ったろ！！)" So something like:
"You quit talking at the best part on purpose, didn't you?!"
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.75568
>>75503
>あーソレはイロイロ大切なモノ失うねっ
Fucking 切な is a weird word. Most entries it has have a negative conotation. 大切な人 is positive, but only applied to people, so I ended using "parting with trouble" rather than "parting with important things"
>今肝心なトコでわざと話切ったろ！！
Context really is everything in japanese. Without some sort of negative word I wouldn't guess that he meant "stopped talking".
Ch3pg14
=2==========
>It's an old type of key…
>How old is the house then?
=3==========
>Who cares, as long as I can live in it it's fine!
>You… Aren't you at least a little nervous about going to the big city?
=4==========
>What? Nah, the thing with Tokyo…
>Is that…
=5==========
>If I go there, I think I might meet Tajikarao…
>And I really want to see it again!
<What a cute face
>Again with the robot… So you're not really excited about the city itself then…
>I…
Ch3pg15
=1==========
>Have been thinking about setting a goal for myself.
>So from here on forward, I want to become Tajikarao's pilot!
=2==========
>You have a goal too, right Kiyao? To have a ton of qualifications.
>So I've planned on leaving for the city with a goal too!
=3==========
>So, what do you think?!
>Eh ah! A life goal! Yeah, it's good isn't it?
=4==========
>I mean, of course it's a good thing, yes.
>A goal, right? Uhmm… a goal!
Vocabulary
古い: ふつい
鍵: かぎ
家: いえ, house, residence, dwelling
住む: すむ, to live (of humans), to reside, to inhabit, to dwell, to abide
高い: たかい, high, tall
都会: とかい, city
キンチョー( きんちょう): 緊張, tension, mental strain, nervousness
会う: あう, to meet, to encounter, to see
もう一度: もういちど, once more, again
またロボか
ワクテカ (WKTK): being excited, having the jitters (with expectation)
目標: もくひょう, mark, objective, target
資格: しかく, qualifications, requirements, capabilities
いっぱい: full
取る: とる, to take, to pick up, to harvest, to earn, to win, to choose
都会: とかい, city
考える: かんがえる
どうかな: how about …?
えっあっあ
人生: じんせい, (human) life (i.e. conception to death)
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.75575
>>75568
pg14 panel 3
>お前…なんか今日はテンション高いな都会にキンチョーしてんのかー？
「テンション高い」 means being hyped, pumped up, or generally really energetic.
"You… you're really hyper today. Nervous about going to the big city?"
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.75590
##3-1
A boy's dream
##3-2
=1==========
<Special vehicles corps
=2==========
>We have to finish here.
>Move faster!!
##3-3
=1==========
>Sigh…
=3==========
>Piloting aptitude… 78 points…. huh…
>It went down again…
=4==========
>If it goes down even further, I just might lose my job…
>Uugh…
=5==========
>Hey you lot of…!
=6==========
>Today you can kiss the Special Vehicles Squad barracks goodbye!!
>Get to work!! I wanna see this place clean as a whistle!!
##3-4
=1==========
>Nekota-hanchou
TN: Hanchou = group leader
>Nhya? Tsundere-chan.
=2==========
>Let me help too.
<And don't call me tsundere
>Nhya? No no no.
=3==========
>Tsundere-chan has pilot work to do.
>You don't have to worry about us.
=4==========
>Leave this kind of work to us old men. Tsundere-chan should get her own stuff together.
>Sigh…
=6==========
>I can't see in front of me!
>You're carrying to much, stupid.
##3-5
=1==========
>Can I carry some of that?
>Wha- It's ok, really!
=2==========
>There's no way I would ask a girl to carry something this heavy.
>That's right. If you carry heavy things like this your arms are gonna grow thick.
=3==========
>This is no job for cute girls.
>C-cute…
=4==========
>Hihihi. She talked to me!
>Cute, right?
>Right.
=5===========
>Load these equipment parts!
>Alright!
=6==========
>Doyaaaaa!
>Woah sempai, awesome!
>Hahahaha.
>Dumbass.
##3-6&7
=1==========
>He called me 'cute', huh…
>He meant it in the way you say it to kids….
=2==========
>I knew it. When I'm not aboard that thing, I'm…
>Just… a girl…
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.75592
##3-8
=1==========
>Everyone around me is an adult…
>Recently, I haven't even talked to someone around my age…
=4==========
>DUMBASS!
=5==========
>Aaahhー chooo!
##3-9
=3==========
>You seemed in good shape when we left.
>Did you catch the flu or something?
>Ah… no I'm fine!
=4==========
>In fact, PUMPED!!
>Yeah… you look like it. Right?
##3-10
=2==========
>Our seats are apart from each other… because it's so crowded. Since there's 3 of us…
>I wanna look outside.
>It's my first time in a bullet train, but I guess that's alright.
=3==========
>Over here… and there…
>Young man.
=4==========
>Let's switch places.
>You can turn the seat around to face each other.
>Are you ok with that?
>I don't mind.
=5==========
>That's great. Thank the man.
>Thank you sir.
>No problem…
##3-11
=1==========
>AAAH-CHOOO
>Gyaaaa, it got on me!
>Use your hand! Your hand!
=2==========
>Sorry, sorry! I'm causing you a lot of trouble, but I don't mean it…
>Ryotaro, aren't you wearing too many clothes?
>Maybe you're getting cold from your sweat.
=4==========
>You see… This is my sister's doing. All of them!
=5==========
Listen to me!
=6==========
>I don't care if you think it's getting warmer, it's still early April.
>Dress up! Dress!
>But it is warm… I'm sweating…
>If it gets hotter, you can take some of it off, so there's that.
##3-12
=1==========
>I knew it, it's too hot… And aren't you wearing short sleeves yourselves?
>But then your sisters would be worried about you…
>When it's this hot out, it really does seem like unusual weather.
>But after about 10 years of "unusual" weather, that would be the new normal, right?
=2==========
>Here, Ryo-chan.
=3==========
>What? An old key…
=4==========
>We were told that's the key for the place you'll be living in.
>I often speak to the residents there so get along well, okay?
>Residents?
##3-13
=1==========
>You'll be living alone.
=2==========
>You'll be able to do "it" as much as you want!! {Handwritten, left side} Rub it out?
<ba-dump, ba-dump
>What the-!
>Huh?
=3==========
>Oh, but he'll be able to bring in as many girls as he wants.
>Ah, all sorts of important things will be lost.
>Hey, that'd be dangerous.
=4==========
>Since a strange woman might take you, then I'll be your first!!
{In between bubbles}: fast
>What do you think you're doing!?
>What indeed?
>I need my camera. Camera!
>No pictures!!
>Ara, you snatched the camera… you'll be photographing this?
=5==========
<Kaede nee-san, that was way too dirty~~~~
=6==========
>And that's how I got this key.
<Oy
>You quit talking at the best part on purpose, didn't you?!
##3-14
=2==========
>It's an old type of key…
>How old is the house then?
=3==========
>Who cares, as long as I can live in it it's fine!
>You… You're really hyper today. Nervous about going to the big city?
=4==========
>What? Nah, the thing with Tokyo…
>Is that…
=5==========
>If I go there, I think I might meet Tajikarao…
>And I really want to see it again!
<What a cute face
>Again with the robot… So you're not really excited about the city itself then…
>I…
##3-15
=1==========
>Have been thinking about setting a goal for myself.
>So from here on forward, I want to become Tajikarao's pilot!
=2==========
>You have a goal too, right Kiyao? To have a ton of qualifications.
>So I've planned on leaving for the city with a goal too!
=3==========
>So, what do you think?!
>Eh ah! A life goal! Yeah, it's good isn't it?
=4==========
>I mean, of course it's a good thing, yes.
>A goal, right? Uhmm… a goal!
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.75829
Ch3pg16
=1==========
>Ah… Uh~~~
=2==========
>Say, you… How did you pass the aptitude examination then?
>Eh? Aptitude examination?
>What is that?
=3==========
>You know, for bipedal troopers..
=4==========
[Bipedal troopers]
[The Earth Defense Force, being a branching organization from the United Nations, allows the use of humanoid robots for a particular function. ]
Ch3pg17
=1==========
[However, people possessing the ability to pilot them are extremely rare. ]
[So for the past 8 years our country has had a mandatory testing for everyone at age 14, looking for that kind of compatibility.]
=2==========
[That's done through a blood test.]
[Compatible people are notified when they are 15 years old.]
[That result greatly affects the rest of their careers from then on.]
=4==========
>People selected are supposed to be notified, so…
>If that were your case, it should have come already…
=6==========
>It's like he's sleeping with his eyes open!
<He fainted
>Aahhh, well.
>That's supposed to be our city's responsibility. And it has a reputation of provide the best people for the job too…
Vocabulary
適正: てきせい, reasonable, suitable
検査: けんさ, inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. MRI, PET, etc.)
訳: わけ
訳: やく, translation, version (e.g. "English version")
国連: こくれん, UN, United Nations
関連: かんれん, relation, connection, relevance
機関: きかん, agency, organisation, organization, institution, organ, body
貸与: たいよ, loan, lending
特殊: とくし ゅspecial, particular, peculiar, unique
用途: ようと, use, usefulness, utility, service, purpose
人型ロボット: ひとがたロボット, humanoid robot, android
操縦: そうじゅう, steering, piloting, flying, control, operation, handling
者: もの
適正: てきせい, reasonable, suitable
持つ: もつ, to possess, to have, to own
極めて: きわめて, exceedingly, extremely, decisively
極める: きわめる, to carry to extremes, to go to the end of something
少ない: すくない, few, a little, scarce, insufficient, seldom
我が国: わがくに, our country, our land, one's own country
年: ねん
適合: てきごう, conformity, compatibility, adaptability, congruity, congruence
探す: さがす, to search (for something desired, needed), to look for
検査: けんさ, inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. MRI, PET, etc.)
歳: さい: -years-old
全て: すべて: everything, all, the whole
義務: ぎむ, duty, obligation, responsibility
化: か: action of making something, -ification
血液: けつえき, blood
採取: さいしゅ, picking, collecting, harvesting
行われる: おこなわれる, to be done, to be practiced, to be practised, to take place, to be held, to be prevalent, to be in fashion, to be in vogue, to be current, to come into use
本人: ほんにん, the person himself
通知: つうち, notice, notification, report, posting
その後: そのあと, after that, afterwards, thereafter
進路: しんろ, route, course, career, university choices, course (of future life)
大き: おおき
影響: えいきょう, influence, effect
与える: えいきょう, to give (esp. to someone of lower status), to bestow, to grant, to confer, to present, to award
合格者: ごうかくしゃ, successful applicant
ハズだ (はずだ): be supposed or expected to (do), be sure to (do), ought to (do)
もし: if, in case, supposing
とすると: if we make …, if we take …, if we assume …
あく: 開く, to open (e.g. doors)
まま: 儘, condition, stateas it is, as one likes, because, as
寝る: ねる, to go to bed, to lie in bed, to lie down
気絶: きぜつ, faint, swoon
俺ら: おれら, we, us
村: むら, village
後: ご, (suffix) after
第一: だいいち, first, foremost, number one
号: ごう, number, edition, make, model, issue, part of that group
適格者: てきかくしゃ, qualified or eligible person
出る: でる
評判: ひょうばん, fame, reputation, popularity, rumour (rumor), talk
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.75830
>>75829
By the way, those two girls that appear on pg17 are from the previous, cancelled, story. Konohana.
Description(from Mangadex)
Mankind faces its toughest threat at the hands of mysterious alien invaders while revolutionaries go wild across the Earth and the planet's only hope of survival is a giant perverted robot and the two lesbian girls that pilot it.
The series was cancelled due to conflicts between the author and the editors of Champion Red Ichigo, but was continued with a different main cast as Kono Yo wo Hana ni Suru Tame ni in a different magazine.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.76049
Sorry this is late, 'tis the season.
>>75829
page 17 panel 6
>俺らの村から義務化後 第一号 適格者が出たって評判だったじゃねぇか…
"And our village is famous for having the first qualified candidate after they started mandatory testing…"
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.76138
>>76049
Hope you had a good time.
Ch3pg18
=1==========
>Why hello there!
>I'm Kiyao's mom's younger sister, Ririn!
=2==========
>Well be staying under care of Ririn oba-san
TN: oba-san means aunt, but just like in english it's often used to refer to any older woman.
>Heh
>I was starting to wonder, why Amu-chan had come too?
=3==========
>Noooo Kiyao, not oba-san.
>Eh?
=4==========
>"Oba-san" is no good. After all, Ririn is still a 28 years old maiden, right?
>ah…. {handwritten} that's enough to be called oba-san though?
=5==========
>So, when referring to me, use "ane-san"
TN: ane-san is just a slang misspelling of onee-san (older sister)
>Ah, ok then… Ririn ane-san?
>Yeeeeah
>TRACK 14, DEPARTING NOW
>Is that really ok…?
Ch3pg19
=2==========
>So the are connections here too…?
>fu fu…
=5==========
>Since you rarely come to Tokyo, we could do some sightseeing!
>Go! Go!
=6==========
>Ueno!
=7==========
>Ameyoko!
=8==========
>Saigo!
Ch3pg20
=1==========
>Sakura! (Cherry Trees)
>Wha- The Cherry Blossom Viewing! {Handwritten} that's not Tokyo sightseeing!
<Ya-hoo!
<Ya-ha!
=2==========
>Ah ha ha!! It's the Japanese Sakura Revival!!
>You're getting drunk in the speed of light! How are you going to drive the car!?
>We'll ask someone!
=4===========
>Wah, Pork!
>pugyu
妹: いもうと
俺達: おれたち
叔母さん: おばさん
やっかい: 厄介, trouble, burden, nuisance, bother, worry, care, dependence, support, kindness, obligation, staying (with a person)
そういや: which reminds me …, come to think of it …, now that you mention it …, on that subject …, so, if you say …
歳: さい
処女: しょじょ
呼ぶ: よぶ, to call out (to), to call, to invoke
番線: ばんせん, track number
はっしゃ: 発車, departure of a vehicle
縁:
ふち, rim, brim, edge, brink
ゆかり, related to (some person or place), affinity, connection
へり, edge (of a river, woods, etc.), shoulder (of a road)
よすが, someone to rely on, relative
セッカク(せっかく): 折角, rare, valuable, precious, long-awaited, with trouble, at great pains
見物: けんぶつ, sightseeing, watching, viewing
花見: はなみ, cherry blossom viewing, flower viewing
さいこう: 再興, revival, restoration, resuscitation
光の速さ: ひかりのはやさ, the speed of light
グデグデ: dead drunk
車: くるま, car, automobile, vehicle
だいこん: 大根, daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus)
だいこう:
代行, acting as agent
乃公, I, me
代講, substitute lecturing, substitute lecturer
頼む: たのむ, to request, to beg, to ask, to call, to order, to reserve, to entrust to
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.76178
>>76138
>1st pic
There really needs to be more buttcleavage in manga.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.76225
>>75830
Champion Red publishes Jinrouki Winvurga, which features a ton of nudity, rape, and giant robots in an oppressive despotic future, what could they have possibly had against this series?
>>76138
page 19 panel 2
>これも何かの縁かな…？
「縁」is fate/destiny/etc., which is indeed a connection. Consider:
"Is this also fate…?"
page 20 panel 2
>あっはっはー！！ニッポンシュ・サクラサイコーね！！
ニッポンシュ refers to 日本酒 (にほんしゅ), which is what the Japanese call sake ("sake" is a general term for liquor in Japan). サイコー is 最高, "best/awesome". Which turns into:
"Ah ha ha!! Sake and sakura are the best!!"
(Is this chick even Japanese??)
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.76235
>>76225
>what could they have possibly had against this series?
I wanna know that so bad! Skimming through some pages from later volumes of this one, there are some crazy sex scenes not implied sex, literal sex that borderline an h-doujin. Like, "foggy censored penis goes into low-on-details vagina". He must have gone overboard in his nervous series somehow.
>Consider: "Is this also fate…?"
I almost went with "relatives" but that would be too specific, and settled for "connections". But I'm gonna go with"fate" then, it's less likely we'll fuck up that way.
>Is this chick even Japanese??
Doesn't seem like it. That's probably why she speaks in katakana.
>>76178
Not enough indeed. For all the love ass gets in anime and manga, butt cleavage still seems to be overlooked by most authors.
Ch3pg21
=1==========
>Oy oy, you brought your pig?
>Ah, I almost forgot. My sister did mention something about emergency rations…
>pugyu?
>can I eat you…?
=2==========
>OH! PIG!
>I heard a pig's "thing" looks like a drill!
>Pork is female though…
=4==========
>I'm sorry, Ryotaro…
>Eh?
=5==========
>I talked too much earlier, I didn't mean it.
>Ah… it's fine, really.
=6==========
>Being told that I can't pilot it…
>It was better to find that out now than later on, I think…
>But I'm a bit shocked from it still…
=7==========
>I guess I really am just a stupid kid.
<Don't say that
>Oh? Did something shock you?!!
Ch3pg22
=1==========
>For times like that!
=2==========
>Nothing beats dancing like you don't care!!
>Why are we naked!?
つれる: 連れる, to lead, to take (a person)
忘れる: わすれる, to forget, to leave carelessly, to be forgetful of, to forget about, to forget (an article)
非常食: ひじょうしょく, emergency rations
食うのかよ
ドリル: drill
聞く: きく
メス: 雌, female (animal)
よけい: 余計, too many, too much, excessive, superfluous, superabundant, extra, spare, surplus, unnecessary, needless, uncalled-for, otiose, abundantly, excessively, needlessly, all the more
乗る: のる, to get on (train, plane, bus, ship, etc.), to get in, to board, to take, to embark
後で: あとで, afterwards
ショック: shock
世間知らず: せけんしらず, ignorant of the ways of the world
ワレを忘れる: われをわすれる, to forget oneself, to lose control of oneself
踊る: おどる, to dance (orig. a hopping dance)
にかぎる: に限る, nothing better than
裸: はだか
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.76236
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.76304
>>76235
PLEASE SHOW THE PENISね
>Pork does a full spread
page 21 panel 1
>食うのかよ…
I think this is a tsukkomi more than an actual comment, something like
"You're gonna eat her…?"
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.76454
Ch3pg23
=1==========
>Ah ha ha! Everything is safe-safe, since I'm wearing my pasties!
>OWOW! THEY DON'T COVER ENOUGH! NOT ENOUGH!
<Nice, Nee-san!
{sfx} ぽいーん: poi-n
{sfx} やー: yah-
=2==========
>Oops, my bottom part is spilling out.
<golden hair!
>WRONG! VERY VERY WRONG!
=3==========
>Alright, let's go, young men!
>Dance like youre in the finals at the Koshien Stadium! The counter-uniform dance!
TN: "counter-uniform": I suppose she's talking about a politically incorrect dance, but I don't know how to put it in a natural way. Maybe "DANCE THE DANCE OF THE HEATHEN GODS" :^)
<Here?
=4==========
>Ha-yah!
<party
>Yeh!
<party
>Someone is making a fuzz, right on a weekday…
Ch3pg24
=1==========
>Hey!
>Yes!
=2==========
>We are going to meet with the traffic regulation team at Ueno.
>Since we can't go any further beyond here.
>Ok, the I too…
=3==========
>S'allright
>You can leave it to us old men.
>Miss tsundere-chan should wait here and enjoy the flower viewing.
=4==========
>Understood
>Take care, then.
=5==========
>us old men… miss…
=6==========
I'm being treated like a child again…
Vocabulary
ニプレス: pasties, adhesive nipple covering
的: てき, -like, typical
隠れる: かくれる, to hide, to be hidden, to conceal oneself, to disappear
下: した
はみ出る: はみでる, to jut out (of bounds), to be crowded out, to be forced out
きんいろ: 金色, golden (colour, color)
コゾー (こぞう): 小僧, young shopboy, errand boy, apprentice, youngster
めざす: 目指すto go toward, to head for, to aim at, to have an eye on
制服: せいふく, uniform
対抗: たいこう, opposition, antagonism
甲子: きのえね, first of the sexagenary cycle ?????????????
園: そのgarden (esp. man-made), orchard, park, plantation
甲子園: こうしえん, Koshien (location of Koshien Stadium, where the Japan National High School Baseball Tournament is held)
決勝: けっしょう, decision of a contest, finals (in sports)
出場: でば, one's time (e.g. to go on stage), one's turn, source, origin, place of production
どんちゃん騒ぎ: どんちゃんさわぎ, merrymaking, high jinks, spree
平日: へいじつ, weekday, ordinary days (i.e. non-holiday)
もり: ?????? Nothing useful for this
上: うえ
がる: to show signs of being, to feel, to think, to behave as if one were, to pretend, to act as if, to want, to desire, to be anxious to, to be eager to
上がる: あがるto rise, to go up, to come up, to ascend, to be raised, to enter (esp. from outdoors), to come in, to go in, to increase
俺達: おれたち
上野署: うえの, section of Tokyo
交通: こうつう, traffic, transportation, communication, exchange (of ideas, etc.), intercourse
規制: きせい, regulation, (traffic) policing, control, restriction
挨拶: あいさつgreeting, greetings, salutation, salute, polite set phrase used when meeting or parting from somebody, polite set phrase used to express apology, sympathy, congratulations, etc.speech (congratulatory or appreciative), addressr, eply, response
この先: このさき, beyond this point, from now on, after this
くぐる: 潜るto go under, to pass under, to go through, to pass through, to dive (into or under the water), to evade, to get around, to slip pastto survive, to surmount
進める: すすめる, to advance, to promote, to hasten
進む: すすむ, to advance, to go forward
おい: old age, old person, the old, the aged
任せる: まかせる, to entrust (e.g. a task) to another, to leave to
嬢: じょう, unmarried woman, Miss
花見: はなみ, cherry blossom viewing, flower viewing
待つ: まつ
ちょうだい
長大: very long, great length
頂だい: receiving, reception, getting, being given
了解: りょうかい, comprehension, consent, understanding, agreement, roger (on the radio)
お気を付けて: きをつけて, take care, be careful
子供: こども
扱い: あつかい, treatment, service
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.76615
>>76454
page 23 panel 1
I'm not certain on this (couldn't find proof via search), but I believe the ニコニコ的 Ririn mentions refers to broadcast requirements on Nico Nico Douga. Maybe edit it to:
"Ah ha ha! Everything is safe-safe for broadcast, since I'm wearing my pasties!"
>アウアウ！隠れてない！隠れてないよ！
アウアウ is short for アウトアウト (Out-Out), which uses baseball terms to contrast Ririn's "safe-safe".
"OUT-OUT! THEY DON'T COVER ENOUGH! NOT ENOUGH!"
panel 2
>しまって！イロイロしまって！
しまう here is to shut or close. Since English does have the phrase "shut your legs", perhaps:
"Shut it! Shut your all of it!"
panel 3
I'm pretty sure I'm missing some sort of reference here, but I don't know it. If I find anything I'll post again.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.76793
Been a bit lazy lately, due to end of year's shenanigans. See you guys in the next current year (tomorrow probably)
Ch3pg25
=1==========
>Whatever…
=2==========
>I guess I'll enjoy myself then.
>At the flower viewing.
Ch3pg26
=1==========
>Ah ha ha! Careful, if you don't cover yourselves well you'll get arrested for indecent exposure, boys!
>Wah! Nee-chan, you're not covering it "there"!
>They're throwing money at us…
=2==========
>You know.
>Hmm? What?
=3==========
>Dancing naked like this actually feels so carefree, don't you think?
>You sure that's not desperation talking? {Handwritten} it did get pretty lively though
=4==========
>YEAAH! See, I'm a dancer in a pub show at Ueno.
>I'm a pro hip-shaker! Here let me show you!
Ch3pg27
=1==========
>I can write "butt" in the air.
>Writi~ing. Writi~ing. Done!
>THAT'S JUST YOUR OWN ASS!! {handwritten} what does a "pro ass-shaker" even do?
>AHAHAHA
=2==========
>Aha! Amu can do it too.
>OH NO YOU WON'T!!
>pugyu
>pugyu
=3==========
>Ahahaha!
*This… is fine too. Even if I can't board it…
*I can be a mechanic, or an operator. There are many jobs involving Tajikarao that I could take.
>hm?
=4==========
<I can be of use to the people piloting it.
<That can be my goal…
Vocabulary
堪能: たんのう, proficient, skillful, enjoying, satisfaction, satiation, having one's fill (of)
ちゃんと: diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately
隠す: かくす, to hide, to conceal
ワイセツ: 猥褻, obscenity
物: もの
列: れつ, queue, line, row, column, sequence, string, train
陳列: ちんれつ, exhibition, display, show
罪: つみ, crime, sin, wrongdoing, indiscretion, penalty, sentence, punishment, fault, responsibility, culpability, thoughtlessness, lack of consideration
たいほ: arrest, apprehension, capture
隠る: かくる, to hide, to be hidden, to conceal oneself, to disappear
おひねり: wrapped offering (of money)
飛ぶ: とぶ, to fly, to soar
こうして: 斯うして, thus, in this way
裸: はだか
踊る: おどる, to dance (orig. a hopping dance)
たしかに: surely, certainly
色々: いろいろ
どうでもよい: どうでも良い, inconsequential, indifferent, not worth worrying about, whatever you do is OK, trivial
やけくそ: 自棄糞, desperation
元気: げんき
実は: じつは, as a matter of fact, by the way, to tell you the truth, to be honest, frankly
ショー: show
パブ: pub
ダンサー: dancer
プロ: professional
腰: こし, back, lower back, waist, hips, lumbar region, ごし, posture, position, pose, attitude
使い: つかい, errand, mission, going as envoy
使う: つかう, to use (a thing, method, etc.), to make use of, to put to use
オシリ: お尻, bottom, buttocks
字: じ, hand-writing, penmanship
どうかく: the same rank, equality, apposition
かく: 書く
文字: もじ, letter (of alphabet), character
乗る: のる
整備士: せいびし, mechanic
オペレーター: operator
周り: まわり
仕事: しごと
他に: ほかに, in addition, besides
人達: ひとたち, people
応援: おうえん, aid, assistance, help, reinforcement, rooting, barracking, support, cheering
目標: もくひょう, mark, objective, target
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.76981
>>76793
Happy New Year!
page 26 panel 3
Handwritten part
"If it (それで…なら) cheered you up (元気になる) then fine, I guess (いいケドよ)"
page 27 panel 1
>尻文字じゃねーか！！
"That's just writing with your ass!"
Just a small adjustment.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.77114
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.77115
Ch3pg28&29
=1==========
<As I pondered, dancing in those winds
<Thoughts of resignation crossed my mind momentarily.
=2==========
<However
<As far as I'm concerned
<I was already
<Completely
<Charmed
Ch3pg30
=1==========
*Tajikarao!!
*once again
=2==========
*Just as I remember…
=3==========
*It is so…
*Cool
=4==========
<I still
<want to
<RIDE IT!!
=6==========
>Y-YOU!!
Ch3pg31
=1==========
<And so…
=2==========
<Amidst the crowd, enveloped by the warm sunray and falling petals…
<Fate had us meet again.
=3==========
<Light glittered as it bounced off of her.
>La Vie en Rose-san…
<Her chestnut colored hair was so pretty…
Ch3pg32&33
<This time
<Like on that other occasion
<We found ourselves in another similar unexpected situation.
<I never thought that could happen.
TN: these last couple pages turned into a word salad when I did them literally. Maybe playing with sentence order could make it better.
<A boy's dream / END
Vocabulary
風: かぜ, wind, breeze, draught, draft
風: ふう, method, manner, way, style, appearance, air, tendency
踊り: おどり, dance
ながら: while, during, as
考える: かんがえる
一度: ひとたびonce, one time, on one occasion, temporarily, for a moment
あきらめる: 諦める, to give up, to abandon (hope, plans), to resign oneself (to)
あきらめる: 明らめる, to elucidate, to shed light on, to clarify
にとって: に取って, to, for, concerning, as far as … is concerned, regarding
あまりにも: 余りにも, too much, excessive, too
魅力的: みりょくてき, charming, fascinating, attractive
乗る
牛後: ぎゅうご, rump of cattle (NOTE: "one of/among the rest" might be a better way to put it)
暖かい: あたたかい, warm, mild, genial
日差し: ひざし, sunlight, rays of the sun
舞い散る: まいちる, to dance down (leaves, petals, etc.), to fall as if dancing
花びら: はなびら, (flower) petal
中: なか
彼女: かのじょ
再び: ふたたび, again, once more, a second time
出会う: であう, to meet (by chance), to come across, to run across, to encounter, to happen upon
キラキラ: glitter, sparkle, glisten, twinkle
光: ひかり
反射: はんしゃ, reflection, reverberation
栗色: くりいろ, chestnut-color, chestnut-colour
髪: かみ
綺麗: きれい
とんでもない: とんでも無い, unthinkable, unexpected, outrageous, offensive, terrible
もする: 模する, to imitate, to copy, to mock, to replace, to model after
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.77116
やっぱり is quickly turning into my least favorite word in the entire japanese language.
>>76981
>page 27 panel 1
>>尻文字じゃねーか！！
>"That's just writing with your ass!"
There's something I forgot to include in my vocabulary list about 文字, it's that it may also mean "literal", which is what I was going for there
>Lit.: isn't that literally your ass
I thought it was a pun. If you think that's too far fetched we'll keep your version.
Also, I might try doing a double take on this and Number Girls next.
Also (x2) here's some works from the author
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.77174
YouTube embed. Click thumbnail to play.
>>77114
>>77115
page 28&29 panel 1
>そんな風に踊りながら考えてた
風 is being used as "like that" or "in that style".
https://hinative.com/en-US/questions/15299
Maybe we can mix it in with the second part of the speech, like:
"While caught up in my dancing,"
>>77116
>re: ass-writing
I figured Kiyao meant it literally because she's actually ass-writing like in embed related (skip to 2:28).
>re: Number Girls
That series needs some love, and the translator has been gone for a while.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.78178
I'm not dead! But I had to go by the last week without internet. I also didn't translate as many pages, because of alcohol.
>>54470
ch4pg1
<A threat to mankind
人類: じんるい, mankind, humanity
脅威: きょうい, threat, menace
ch4pg2
=4==========
>What is this?
>Hmm? That's a generator. It's a refurbished engine, to make electricity.
>Don't touch it, it's hot.
=5==========
>Here's your bonus castella cake.
>Thank you.
>OH COME Oー WHY ON EARTH WERE YOU BUTT NAKED?!
ch4pg3
=1==========
>Ah-mm soh-hee
>I got caught in the moment…
=2==========
>I can't believe it!
>Dancing naked is a crime of public indecency! Don't you know that?!
>ahahaha
>Ah-mm soh-hee
=3==========
>Indecent… exposure?
<even my boobs?
>You're exposing the most! You were the worst of all back there!
TN: チン (陳？) and いったん (いった+の? but I used いったん as the dictionary said it was) made for a weird phrase, either that or I got it all wrong. In the end I put it in a way that fit the context.
=4==========
>Ha ha ha, yeah that was an awful thing to look at, Ryotaro.
<Want some takoyaki?
>Kiyao…
>YOU DID THE SAME THING! {handwritten} don't pretend this is someone else's problem.
=5==========
>What's with the cute girl… have we met her before?
>How're you connected?
>ahh…
<cute?!
=6==========
>You see, the thing is… I… I've also seen her butt naked before so…
ch4pg4
>YOU'RE MAKING IT SOUND LIKE IT WAS SOME NORMAL MISUNDERSTANDING!
>Ufuuuuu
>SOH-HEEE
=2==========
>By the way, Lady-san.
>How should we call you then?
>Uhh… a name?
=3==========
>…..
>What now?
ch4pg5
=1==========
>La Vie en Rose-san
>right?
>Eh? Wait, you…
>La Vie… is that even japanese?
>Y-you actually believed that!?
=2==========
>Eh…?
>That obviously was an alias!
>it was?
>I only said that because I never thought I'd see you ever again…
=3==========
>So you don't know her name, but you've seen her butt.
>My, what a scandalous relationship.
>Yeah… that's right.
=4==========
>I'M…
>I'M NOT SAYINGIT!
=5==========
>Why…
>I don't like my name, that's why!
>Really?
>REALLY!
>hyyy
=6==========
>Besides…
ch4pg6
=1==========
>It's a weird…
>name…
>so…
=3==========
>You're gonna laugh…
>for sure…
{Sfx} ドキッ, doki, ba-dump (heartbeat)
=4==========
>GYAAAAA! She got me! The titty monster got me!
>And don't call me tsundere!
=5==========
>Haha, she's such a cute kid. Right Ryotaro?
>Y- yeah
ch4pg7
=1==========
<She really is… cute…
<Like my sisters and Chizuru-san, but different…
<How can I put it…?
<Uhmm…
<oh, right…
=2==========
>What's a tsundere?
>You… don't tell me you really don't know.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.78179
Vocabulary
発電: はつでん, generation (e.g. power)
器: き, device, instrument
回す: まわす, to turn, to rotate, to gyrate, to circulate, to send around, to surround, to put something to a new use (e.g. leftovers)
電気: でんき
作る: つくる
さわる: 触る, to touch, to feel 障る, to hinder, to interfere with, to affect, to do one harm, to be harmful to
熱つ: ねつ, heat
カステラ: castella, type of sponge cake
一個: いっこ, piece, fragment, one (object)
おまけ: freebie (e.g. with a purchase), something additional, bonus, an extra
下: した
裸: はだか
チョーシ: 調子, impetus, spur of the moment, strain
乗る: のる
信じる: しんじる, to believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in
裸: はだか
おどり: 踊り, dance
公然わいせつ罪なん: こうぜんわいせつざい, (crime of) public indecency
チン列: 陳列, ちんれつ, exhibition, display, show
罪: つみ, crime, sin, wrongdoing, indiscretion
なのに: and yet, despite this, but even so, but even then, however, nevertheless, for all that, notwithstanding that
いったん: 一旦, once, for a moment, temporarily
とむ: 富む, to be rich, to become rich, to be abundant (with), to abound (with), to be rich (in)
同罪: どうざい, same offense, same offence
ひとごと: other people's affairs, somebody else's problem
いつのまに(か): 何時の間にか, before one knows, before one becomes aware of, unnoticed, unawares
カンケイ: 関係, relation, relationship, connection
実は: じつは, as a matter of fact, by the way, to tell you the truth, to be honest, frankly
このあいだ: この間, the other day, lately, recently, during this period
彼女: かのじょ
おしり: お尻, bottom, buttocks
勘違い: かんちがい, misunderstanding, wrong guess
ところで: by the way, incidentally
名前: なまえ
呼ぶ: よぶ, to call out (to), to call, to invoke
日本人: にほんじん
信じる: しんじる
偽名: ぎめい, alias (false name), assumed name
きまって: 決まって, always, without fail, invariably, usually, regularly
決まる: きまる, to be decided, to be settled, to look good in (clothes)
だって: after all, because
二度と: にどと, never again (with negative verb)
会う: あう, to meet, to encounter, to see
知らない: しらない
尻: しり
タダレタカンケイ
ただれる: 爛れる, to be sore, to be inflamed, to be bleary, to fester, to be dissipated, to be dissolute, to indulge in
かんけい: relation, relationship, connection
それに: besides, in addition, also, moreover
笑う: わらう, to laugh
変: へん
くっつく: 食っ付く, to adhere to, to stick to, to cling to
おばけ: monster
可愛い: かわいい
達: たち
違う: ちがう
意味: いみ, meaning, significance
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.78180
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.78254
>>78178
Welcome back!
page 2 panel 4
>発電器だな エンジン回して電気作るんだ
Here, 回す literally means "rotate" (and also means "reuse") but is used the way English speakers say an engine "runs".
"Hmm? That's a generator. The engine runs to make electricity."
page 2 panel 5
>ほいカステラ 一個おまけしちゃうよ
There is a bonus, but this refers to getting one extra as a bonus.
"Here's your castella cake. I gave you one extra as a bonus."
page 3 panel 3
This entire panel is a dumb joke so the context is pretty out there. The term for "exposure" is 陳列 (ちんれつ）, and the crime is 陳列罪. Auntie is a pervert so she immediately thinks ちん/チン refers to ちんちん or ちんぽ, which of course means penis. She pauses between ちん and れつ to make this joke. The handwritten part follows up with "but these are boobs" (パイ, from おっぱい), meant to be a contrast to チン.
La Vie en Rose then says "don't stop for a moment (いったん, or 一旦) after saying 'chin'! Also, cover those up!"
None of this will translate at all so one option would be to stick in a similar joke. Something like: Auntie: "Indickcent exposure?" "But these are boobs…"
La Vie en Rose: "InDEcent! And cover those up!"
>>78179
page 4 panel 1
>そういう勘違いされるような事言うなああ
"DON'T SAY IT IN A WAY PEOPLE WILL MISUNDERSTAND!"
page 4 panel 2
The four bits of handwritten parts go as follows:
>死ぬな
>死ぬと
>ねるぞ
>逆…
The first three are a reference to the saying "寝るな！寝ると死ぬぞ" ("Don't sleep! If you sleep, you'll die!") which is said to people freezing to death. Amu reverses the sleeping and dying, so Ryotaro says "逆" or "reverse".
"Don't die!"
"If you die"
"you'll sleep!"
"That's reversed…"
>>78180
page 7 panel 2
>ツンデレ！？
>おまえ意味わかっていってねーだろ
"You, (おまえ) you didn't (ねー） say that while knowing what it means (意味わかっていって), did you (だろ)."
Ryotaro says "tsundere" in an attempt to finish his thinking about how La Vie en Rose is cute, but in a way different from his sister/Chizuru. Kiyao wonders if he said the term without knowing what it meant.
"…a tsundere!?"
"Dude, you don't know what that means, do you."
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.78477
>>78254
I knew there was a dick joke there somewhere.
ch4pg8
=1==========
>Well…
=2==========
>Guess we should go back to our picnic then.
<TN: something about some Nekota-san coming back, must be a reference to something/someone
>sure
=3==========
<(じっ: jiiii…) Stare
=4==========
>Uhmm…
<It's been so long since I met someone my age. We can talk about a lot of things…
=5==========
*Today is gonna be so much fun! If we have a good time we can do this again sometime…
>Ah… uhhh
>?
>She wants to say this
<Bad at acting "dere"
=6==========
>Ah, that reminds me.
=7==========
>Wh-what is it.
>You came here piloting this didn't you?
=8==========
>Y-yeah that's right.
>I'm it's pilot after all.
=9==========
>I knew it. That's cool.
>Didn't I tell you?
>Very cool! And you seem to be young like us, that's even more unusual.
=10==========
>That's awesome. Wish I had been selected. I can't ride it, for sure.
>I- I guess!
>Awesome! Awesome!
>pugyu
ch4pg9
=1==========
>Yeah, awesome! Because you got selected, that's why!
>Smugness
[Gets carried away easily]
=2==========
>You see, originally, bipedal troopers are meant to be piloted by two persons.
>But I can do it by myself!
>Yeah that's me! The prodigy pilot! Morino!
TN: 森野: Morino, I think it means "hidden forest "
=3==========
>Morino?
>Morino-san, is it?
>That's cute.
>Cute!
>GYAAAAAAAAA
Vocabulary
ゴチ: ごち, treat, banquet, feast, entertainment, goodies
そろそろ: slowly, quietly, steadily, gradually, gingerly, soon, momentarily, before long, any time now
戻る: もどるto turn back (e.g. half-way), to recover (e.g. something lost), to be returned
猫田: Nekota
?戸し
久しぶりに: ひさしぶりに
歳: とし, age, years
近い: ちかい, near, close, short (distance)
いろいろ: various
楽しい: たのしい
よい
うまい: 上手い, skillful, skilful, clever, expert, wise, successful
デレる
そういえば: which reminds me …, come to think of it …, now that you mention it …, on that subject …, so, if you say …
やっぱりコレ
操縦: そうじゅう, steering, piloting, flying, control, operation, handling
そりゃ: very, extremely, that is
俺らと
あんま: not very (with negative sentence), not much (with negative sentence)
歳: さい-, years-old
変: へん
選ばれる: えらばれる, to be elected
とくいまんめん: 得意満面, triumphant air, smugness
やすい: easy
本来: ほんらい, originally, primarily, essentially, naturally, by nature, in (and of) itself, proper, legal
二人: ふたり
必要: ひつよう, necessary, needed, essential, indispensable
たった一人: たったひとり, just one person, only one
動かす: うごかす, to inspire, to rouse, to move (e.g. feeling), to influence
天才: てんさい, genius, prodigy, natural gift
森野: Morino, I think it means "hidden forest "
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.78479
>>78477
How did I mis that last pic? I thought I saved the finished version
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.78497
>>78479
errta
first panel, first bubble, I didn't realize that was Morino talking, I thought it was one of the other kids. It should read
>That's not all, having being selected isn't the only thing about me!
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.78509
>>78477
page 8 panel 2
>さてジュースもゴチになったしそろそろ戻るわ
"Well, (さて) I received some juice (ジュースもゴチになったし), it's about time I return (そろそろ戻るわ)". Cleaning that up:
"Thanks for the juice, I should get back."
The handwritten part by Ryotaro just says 猫？ "Neko?", so he doesn't know who Nekota is.
page 8 panel 4
>久しぶりに歳の近い子といろいろ話できて…
"It's been a while (久しぶりに) since I could talk about things (いろいろ話できて…) with someone close to my age… (歳の近い子と)"
page 8 panel 5
>今日はたのしかった！よかったらまた…
"Today was so much fun! (今日はたのしかった！) Maybe we can do this again sometime… (よかったらまた…)"
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.78567
>>78509
Not forgetting about the past tense would have helped me there. Fuck me.
And Nekota is probably a character that will be introduced later. But I'm not sure.
ch9pg10
=1==========
>That's right…
=2==========
>It was made to be operated
>by two pilots…
=5==========
>Fufun. You shouldn't feel bad for not being selected.
>The chances are astronomically low anyway.
>Yeah, I guess so…
[TN: damn this handwriting. Some future chapters have an even lower resolution btw]
=6==========
>Say, suppose someone who wasn't selected tried riding it. What would happen then?
ch4pg11
=1==========
>That means death.
>DEATH!?
=2==========
>Well, actually, there are no records of someone dying like that. But that's what we're told.
>"If you're not suitable, you're gonna die" as they say…
>So it's at least a very unpleasant ride.
>I see…
=3==========
>But, I still don't get it. What's the point of this guy?
>Haa?
>I know that, Kiyao.
=4==========
>It's helping people. He can get to any disaster area.
>You were helped by a robot before like that too, remember?
>But, look at the size of that thing…
>Pfff…
=5==========
>AHAHAHAHAHA
ch4pg12
=1==========
>Disaster area? You think bipedal troopers are only good for things like removing rubble and such?
>Bipedal troopers actually have one simple job.
=2==========
>To wage
>War.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.78568
ch4pg13
=2==========
>War?
>Robots do…?
=3==========
>But… why?
=4==========
>I see. Then for that purpose, I guess this size is on point.
=5==========
>I'm surprised…
>You guys really don't know anything then…
>Bipedal troopers have to battle the…
ch4pg14
=2==========
<Ah…
=3==========
>He…
ch4pg15
=1==========
<Moves…
<Fast!!
<Amazing!!
=2==========
<And we're so
<CLOSE!!
<eh
<this is
<what?
<eh
<ehー!
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.78569
ch4pg16
Forgot to put these on the image, but it's just them screaming
>WAAAAA
>KYAAAA
ch4pg18
=3==========
>Uhh… Hurts…
>What the…
>{sfx} goriri
=4==========
>Ow ow ow!
>Are you ok!?
>Ryotaro!
>{sfx, I think} split split
Vocabulary
名前: なまえ
選ばれる: えらばれる, to be elected
悔やむ: くやむ, to mourn, to lament, to be sorry, to regret, to repent
確率: かくりつ, probability, likelihood, chances
天文学的: てんもんがくてき, astronomical
数字: すうじ, numeral, figure, digit, numeric character
以外: いがい, with the exception of, excepting
動かす: うごかす
実際: じっさい, practicality, practical
聞く: きく
適正: てきせい, reasonable, suitable
極: ごく, quite, very
端ない: はしたない, improper, immodest, disgraceful, shameful, vulgar, low
何の: どの, which, what (way), なんのwhat kind, what sort
ために: for, for the sake of, to one's advantage, in favor of, in favour of, on behalf of
人助け: ひとだすけ
災害: さいがい, calamity, disaster, misfortune
現場: げんば, actual spot, scene, scene of the crime, site, location, setting
そうやって: like that, that way, thus
瓦礫: がれき, rubble, debris, wreckage
撤去: てっきょ, withdrawal, revocation, repeal, demolition, removal
仕事: しごと
一つ: ひとつ
戦う: たたかう, to make war (on), to wage war (against), to go to war (with), to fight (with), to do battle (against)
背: せい, height, stature
高いたかい, high, tall
マト: 的, mark, target
あきれる: 呆れる, to be amazed, to be shocked, to be astonished, to be astounded, to be disgusted
知る: しる
動く: うごく, to move, to stir, to shift, to shake, to swing
凄い: すごい
ていうか: I mean (used at the beginning of a sentence)
近: きん, near, close
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.78571
>>78568
Something happened with pg13
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.78573
>>78567
Tsk, I also forgot the out-of-bubble dialog on pg10, first bubble
<Morino, that's a cute name
<Stop calling me cute
<Gocha (either literally as a sfx, or engrish for "gotcha")
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.78592
>>78567
Yeah, I bet Nekota is that glasses guy from earlier, but we'll find out eventually.
page 10 panel 5
The handwriting is definitely hard to read. The first two kanji are probably 逮捕, for "arrest", but the last eludes me- I'm guessing the whole thing is 逮捕術, or "arrest technique", something a soldier like her would be trained in.
>>78568
>>78571
page 13 panel 3
>なに…と？
The と is probably "with" so maybe:
"Against… who?"
>>78569
page 18 panel 4
>へーきへーき
It's 平気 (へいき）, so:
"I'm fine, I'm fine"
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.78974
ch4pg19
=1==========
>The cherry tree's…
=2==========
>They came all down…
=3==========
>Ouch. What happened?
>pugyu
>I don't know. Maybe a gas explosion? Or a terror attack…
>Terror?
>Oy! Look there!
=4==========
>There's something in the smoke!
>It's huge!
ch4pg20&21
=3==========
>It's big. Like, about 30 meters high!
>A meteorite?
>We have to help the wounded!
=4==========
>Are you alright?
>uh!
>Hang in there!
>It's burning!
=5==========
>That's not it!
>It's a…
ch4pg23
=1==========
>eh?
>ah…
>ah…
=5==========
>GAOOOOO
ch4pg24
=2==========
>That's an Asura!
>ASURAAAA!
>Asura!?
=3==========
>Run! It's an Asura!
>That rock, it's a
>PILAR!
>kyaaaa
Vocabulary
桜: さくら
散る: ちる, to fall (e.g. blossoms, leaves)
爆発: ばくはつ, explosion, detonation, eruption
テロ: terror
煙: けむり, smoke, fumes
中: なか
でかい: huge, big, gargantuan
くらい: approximately, about, around, or so
隕石: いんせき, meteorite
ケガ人: けがにん, wounded person, injured person
しっかり: 確り, tightly (holding on), firmly, securely
タンカー: tanker
But it might be tanka: 炭化, carbonization, carbonisation
違う: ちがう
アスラ
逃げる: にげる
石柱: せきちゅう, stone pillar
ピラー: pillar
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.78975
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.78978
>>78974
page 20&21 panel 4
Turns out タンカ is 担架, "stretcher/litter".
"I need a stretcher!"
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.78979
>>78978
Thanks, there are a lot of words that read タンカ, and burnt was one of the top so I went with that.
Also, I forgot page 22 since it didn't had anything to translate
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.79189
I'll typeset it soon™, I promise.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.79528
>>79189
Thanks man, much appreciated!
>>78592
Shame on me, Nekota is her boss and he was introduced earlier.
ch4pg25
=1==========
>Waaaa! Run!
>Aaaahh!
>Hurry!
>Asura?
>Asura?
>Kyaaa!
=2==========
>Oy, Ryotaro! I don't know what's going on but it looks dangerous!
>Let's run!
>Ah, ok.
=3==========
>Morino-san!?
>You two get out of here quick!
>What about you? (Alternatively, "And you?", to fit the bubble)
=4==========
>If that's really a Pillar…
=5==========
>Then a poison sphere is about to come out!
>Entering it is certain death. The Toxic Space!
ch4pg26
=1==========
>Toxic…
>You're going in!?
>Of course!
=3==========
>We're gonna do what needs to be done!
=4==========
>And that's fighting, for sure!
>That's our duty! Tajikarao's and mine!
ch4pg27
=2==========
>Tsundere-chan!! Pillar!!
>Nekota-hanchou!
>Yes, I know!
=3==========
>ah!
=5==========
>Alright!
>Let's go, Tajikarao!!
<ACTIVATE!!
=6==========
>Eehhh she's going!? Just like that!
>Bu… wha… without weapons or anything!
She's not gonna wait 'till the last minute to get
to work?
=7==========
>Monsters!? Asura? I don't know what's what. What is happening…?
=8==========
>Bastard!!
Vocabulary
I'm trying to save time, so instead of compiling a vocabulary list, I'm just making a list of words that I can input on a dictionary if I need to review later. I can include it back here if anyone wants, just ask.
Also I started working on Number Girl if proofreader-sensei hasn't noticed yet.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.79565
>>79528
I forgot Nekota's mention too, whoops.
page 25 panel 1
The second "Asura" should be "Pillar"
page 27 panel 6
>あーもー武装もないのにっ あくまで時間かせぎだかんねっ
"Bu… wha… without weapons or anything! The most she'll be able to do (あくまで) is buy time (時間かせぎだかんねっ)!"
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.79770
ch4pg28
=3==========
>It's trying to correct the pillar's angle?
>Tsundere-chan, don't let it get straight!
=4==========
>It's ignoring us. Hey look at me!!
>I won't allow this!
=6==========
>She won't make it!?
==ch4pg29
=3==========
>A black sphere!
>WAAH, IT'S HERE!
>kyaaa!
ch4pg30
=2==========
>Waaah
>Waah!
=3==========
>You have to run, quick!
>Shit! My store!
=4==========
>Birds!?
ch4pg31
=1==========
>HEY! You, have to run fast! You can still make it! Hurry!
>Y-yes!
>Let's go, Ryotaro!
=3==========
>Tajikarao's interior is the only place one can fight from.
>That's what it was made for!
>Alright!
=4==========
>Let's start fighting already, I'm not afraid!!
>We are bringing that pilar down!!
=5==========
>Uh!
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.79771
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.79807
>>79770
>>79771
ch4pg30 panel 3
>You have to run, quick!
あなた/あんた does mean "you" but is often used by wives to affectionately refer to their husbands.
<Dear! We have to run!
ch4pg31 panel 3
>Tajikarao's interior is the only place one can fight from.
"ダヂカラオは… この中で唯一の戦闘機"
"Tajikarao is…(ダヂカラオは…) the only fighting machine (唯一の戦闘機) that can fight inside this [area] (この中で)"
<Only Tajikarao… can fight in this space.
ch4pg31 panel 4
>Let's start fighting already, I'm not afraid!!
"初戦闘だからっておじけづいてちゃ!!"
"Even if this is my first battle (初戦闘だからって), [I must not] lose my nerve (おじけづいてちゃ[いけません])!!"
<This may be my first battle, but I'm not afraid!!
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.79810
>>79807
>first battle
I should have gone with my gut feeling on that. Almost went with that at first.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.80150
ch4pg32
=2==========
>Kyaaaa
=3==========
>Ryotaro!?
ch4pg33
=1==========
>Ah (crying )
>Ah (crying )
=2==========
>Ah (crying )
>Ah (crying )
=3==========
>Ah (crying )
=4==========
>Oy, Ryotaro!
>You go first!
=5==========
>Wha… Wait…
>Kiyao!
>Ah… shit!
>We're going ahead then!
ch4pg34
=1==========
>Ey!
=2==========
>It's black but…
>It's not dark inside!?
>But it's silent!
=4==========
>Dark… light!?
*It's shining?
*There!
=6==========
>Cough!
>Cough!
>Blood!?
ch4pg35
=1==========
>The black area is spreading a lot further…
>How am I supposed to breath in here?
TN: I adjusted this to fit a question. Lit.: I need to breathe in here?
=2==========
>Tajikarao!
=3==========
>Hurry!
>Morino-san!
=7==========
>hm!
>hmmm!
>Hold on just a little longer!
>Activate forced exhaustion!
=8==========
>Pugyu!
<puah
>Pork!? {Handwriting} where were you?!
ch4pg36
=1==========
>Ah!
=4==========
>Waaaa!
>Nyyyy!
ch4pg37
=4==========
>Gyaaa!
ch4pg38
=1==========
>Guh…
>Fuh!
=3==========
>Gih!
=4==========
>Gyaa!
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.80151
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.80152
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.80177
>>80150
>>80151
ch4pg35 panel 1
>How am I supposed to breath in here?"
"At this rate (これじゃ) my breath won't be enough (息が持たない!?)", cleaning that up and retaining the question mark:
<Will my breath hold out!?"
ch4pg35 panel 7
>Activate forced exhaustion!
"Exhaustion" is technically correct but "ventilation" fits better here since that's usually used when talking about air quality.
<Activate forced ventilation!
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.80427
ch4pg39
=1==========
>Haa
>Haa
>Moving feels so heavy! I can't move like I want to!
=2==========
>78 points on piloting aptitude really isn't enough then!?
>Is it that or…!
=3==========
>Is it that, or because I'm alone?
>Can't I do this by myself?
>Chizuru!!
=4==========
>Chizuru!?
>pugyu!
=5==========
>SHIIIIIIIIIIT
=6==========
>Guh!
ch4pg40
=4==========
<AAAAAA!
ch4pg41
=1==========
>Damage to the shoulder!
=2==========
>Nekota-hanchou!
>Pilot's synchronization is going down!
>The feedback is transmitting pain sensation to the pilot!? Morino! Morino!
=3==========
>She's fainted…?
>That's…!
=4==========
>tsch… I… tssch! I have to take a chance… tsch!
>There's someone in the cockpit!?
>Who is this!?
=5==========
>That voice…
=6==========
>I'm…
ch4pg42&43
>Asano…
>Ryotaro!
<To Make This World a Flower (1) / END
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.80428
Another chapter finished, and the end of the first volume. I'll turn to the next chapter of World of Moral reversal next, before coming back to this title in the future.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.80430
>>80427
The things I only consider after uploading something in a rush
くそおおおおお while technically meaning SHIIIIIT might be better translated as "DAMN IT!", unless we're going for a more ethnic dialect.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.80466
>>80427
>>80428
Looks good to me. Only issue is if you want to translate "Nekota-hanchou" or not, personally I'm cool with it as-is.
>>80430
Regarding curses, some people believe Japanese should never be translated with curses, others disagree. Generally I'm on the disagree side, contextually and personality-wise there are plenty of times a Japanese person is clearly "cursing" in the Western sense.
Specifically (as in, this instance) I'm okay with it since I don't think it goes against her character or the context: she has a very aggressive personality and she's losing in a fight for her life. Whatever you're comfortable with.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.80468
>>80466
I usually prefer literal translations for curses too. It's just that pic related came to mind.
And hanchou has been bothering me too. I like translating honorifics because it gives a feel for the relationship between the characters better than "miss" and etc do.
But hanchou isn't really a honorific (unless maybe we were talking about high schoolers in a gang, but even then it could be replaced by boss without any loss). So I'll probably translate it in the final doc, for an eventual typesetting.
Thanks for helping too. I hope you'll stick around.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.80469
>>80468
>pic related
>posts wrong pic
SHEEEEEEIT
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.80479
>>80468
>>80469
Glad I can help. If I have to quit for whatever reason I'll mention it.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.81122
Here's a document collecting all the translations done for the first volume
I've finally organized all the corrections, and put them all in a single file.
Note to self, for future documents: remember to zeropad the numbers for chapters and pages, makes ctr+f a lot easier.
https://files.catbox.moe/1icoxe.txt
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.94582
Reviving from page 15.
Don't wanna let it fall off.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.97526
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.102716
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
