/animu/ - Anime & Otaku Culture

>>18632

This serialized manga is based off a hentai series called Teisou Gyakuten Sekai. Same premise, but with a male MC that takes advantage and becomes a whore making lots of money fucking cute girls.

Seems like someone took it up a notch and make a more recent doujin of that doujin

>>20249

Can't believe I never noticed how short they were.

>>20249

>A world where cool girls are more common than cute girls in anime and manga

This has a lot of great crops.

>>21980

actually it is about even. They are still stronger but their disposition is no longer suited.

>>20249

>>25464

>>34486

The raws are up to Chapter 12, which is all about buying underwear when women don't give a shit about underwear.

Links to the first page of each of the chapters ^^^^^^^^

CTR+F: INDEX POST

Im going to use this post to link translated chapters. Please try not quoting it to not clutter the links above

>>48462

Chapter 08

Vocabulary

画像: がぞう, image, picture, portrait

あり: ある, stem

生徒: せいと, pupil

性行為: せいこうい, sex act, intercourse

逮捕される: たいほされる, to be arrested

男おとこ, man, male

教師: きょうし, teacher (classroom)

ほほう: I see, wow, expression of surprise or admiration regarding something just heard

うらやましい: envious (feeling, etc.), jealous

けしからん: outrageous, rude, inexcusable

事件: じけん, event, affair, incident, case, plot, trouble, scandal

どんな: what, what kind of

奴: やつ, fellow, guy, chap

有罪: ゆうざい, guilt, culpability

完全: かんぜん, perfection, completeness

レイプ: rape

怖い: こわい, scary, frightening, eerie, dreadful

同: どう, the same, the said, ibid.

じょう: place, spot, grounds, arena, stadium, range, course

一件: いっけん, (one) matter, (one) item, (one) case

まじか: proximity, nearness, soon, nearby

乱れる: みだれる, to be disordered, to be disarranged, to be disarrayed, to be disheveled, to be dishevelled

世界: せかい, the world, society, the universe

無罪: むざい, innocence

ノーチェンジ: no change

おねがい: request, wish

したい: する+たい

レベル: level, standard, amount, degree, gradation, grade, rank, class, floor, storey (story), layer, stratum

むしろ: rather, better, instead

女生徒: じょせいと, girl student, schoolgirl

死刑: しけい, death penalty, capital punishment

素晴らしい: すばらしい, wonderful, splendid, magnificent

先生: せんせい, teacher, master, doctor

ありえない: impossible, unlikely, improbable

何で: why?, what for?

鑑: かがみ, model, pattern

日本: にほん, Japan

淫行: いんこう, obscenity, harlotry

だったら: if it's the case

いっぱい: amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.), drink (usu. alcoholic)

国: くに, country, state

あいかわらず: as ever, as usual, the same, still

無茶苦茶: むちゃくちゃ, nonsensical, unreasonable, absurd, unrealistic

>>48464

You are a godsend

>>48462

FUARK

Forgot to add some info in that post. Im using the same rules that I used to write down Torako

BTW, here is some shameless shilling: >>47997

> "greater than" sign is used for speech bubbles

< "lesser than" sign is used for out-of-bubble speech

[ ] brackets for text in boxes

* * asterisks for those bubbles often used for thought speech (you know, those that have radial lines for borders) this one is new

=#======= for panel breaks

I'll try to do a little bit every day. Let's see how this goes.

3rd page is kind of like a cover, so I didn't translate anything of it

Vocabulary

市川: Ichikawa

思う: おまう, to think, to consider, to believe

言い寄られる: いいよる, to court, to woo, to approach defiantly

やる: to have sex with

話: はなし, talk, speech, chat, story, conversation

ふる: 振る, to slightly change headings, to change directions

こなくて: neg te-form 来る

たしかに: surely, certainly

イケメン: good-looking guy, handsome man, hunk, Adonis, cool guy

なんだ: it is assuredly that …, can say with confidence that …

ただ: straight, direct, ordinary, common, usual, only, merely, just, simply

それだけ: that much, as much, to that extent, only that, that alone, no more than that, that is all (when finished speaking)

愛: あい, love, affection, care

なく: あい, neg turned adverb? I think that's how you turn the following たい form negative

やる: to do, to undertake, to perform, to play (a game), to study

別に: (not) particularly, nothing

男: おとこ, man, male

みたい: -like, sort of, similar to, resembling

据え膳食わぬは男の恥: すえぜんくわぬ(は)おとこのはじ, When petticoats woo, breeks may come speed

据え膳: すえぜん, women's advances

据える: すえる, to place (in position), to fix, to set (e.g. table), to lay (foundation)

女: おんな, female, woman, female sex

最初: さいじょ, beginning, outset, first, onset

有罪: ゆうざい, guilt, culpability

相手: あいて, companion, partner, company

Stem+なきい: firm but polite request, なさい=stem of humble する

やだ: not a chance, not likely, no way

Vocabulary

学校: がっこう, school

言い寄る: いいよる, to court, to woo, to approach defiantly

おなた: you (referring to someone of equal or lower status)

たち: pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)

そりゃ: very, extremely

もちろん: of course, certainly, naturally

男: おとこ, male

教師: きょうし, teacher (classroom)

秘密: ひみつ, secret, secrecy, confidentiality, privacy

蜜月: みつげつ, in an intimate relationship

エロい: erotic, pornographic, risque

たとえば: for example, for instance, e.g.

まず: first (of all), to start with, about, almost, anyway, well, now

数学: そうがく, mathematics, arithmetic

社会: さかい, society, public, community, the world

体育: たいいく, physical education, gymnastics, athletics

国語: こくご, Japanese language (often as a school subject in Japan)

現実: げんじつ, reality, actuality, hard fact

神崎: Kanzaki

せめて: at least, at most

クラスメート: classmate

ま: just (e.g. "just wait here"), come now, now, now

からない: to cut (hair), to mow (grass), to harvest, to clip, to shear, to reap, to trim, to prune, OR to hunt (e.g. animals), to go looking for (e.g. flowers, etc.), to gather (e.g. mushrooms), to pick (e.g. fruit)

かしら: I wonder

意外: いがい, unexpected, surprising

誰でも: だれでも, anyone, anybody, everyone, everybody, whoever

わけ: conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard, reason, cause, meaning, circumstances, situation

Vocabulary

であるから: therefore, and so, for that reason, accordingly, consequently, hence

確実: かくじつ, certainty, reliability, soundness

おこりうる: to be possible to occur

パターン: pattern

数: かず, number, amount

入る: いる, to get in, to go in, to come in, to flow into, to set, to set in

出る: でる, to leave, to exit, to go out, to come out, to get out

確率: かくりつ, probability, likelihood, chances

求める: もとめる, to want, to wish for

ギリギリ: at the last moment, just barely

いける: 行ける, to be good (at), to go well

まだ: as yet, hitherto, only, still

考える: かんがえる, to think about, to take into consideration

Vocabulary

踏まえる: ふまえる, to be based on, to have origin in

確率: かくりつ, probability, likelihood, chances

やっていく: to live, to make a living, to get on with

なるほど: I see, That's right!, Indeed

条件付き: じょうけんつき, conditionally, with conditions attached

たとえ: example, simile, metaphor, allegory, fable, parable OR even if, no matter (what), if, though, although, supposing, supposing that, -ever

ジジイ: old man

渋い: しぶい, austere, elegant (and unobtrusive), refined, quiet (and simple), sober, sombre, subdued, tasteful (in a quiet way), understated

ロマンスグレー: attractive older man with some gray hair, romance gray :^)

十分: じゅうぶん, plenty, enough, sufficient, satisfactory, adequate

いける: to be good (at), to go well

勃つ: たつ, to have an erection

真面目: しんめんもく, one's true character, one's true self, oneself, seriousness, earnestness

授業: じゅぎょう, lesson, class work, teaching, instruction

聞き: きき, hearing, audible sound, rumour, rumor, hearsay, reputation

なさい: hon stem of する

しかし: however, but

大金持ち: おおがねもち, very rich person

日替わり: ひがわり, daily special (e.g. meal)

ランチ: lunch

Vocabulary

気づく: きづく, to notice, to recognize, to recognise, to become aware of, to perceive, to realize, to realise

普段から: ふだんから, on a routine basis, regularly, habitually

ずっと: continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way

いざ: now, come (now), well

てもいい: て+も+good= it's ok to do verb

仮定: かたい, assumption, supposition, hypothesis

リアル: real, realistic, true to life

考える: かんがえる, to think about, to take into consideration

意外: いがい, unexpected, surprising

うれしい: happy, glad, pleasant

思う: おもう, to think, to consider, to believe

少ない: すくない, few, a little, scarce, insufficient, seldom

事実: じじつ, fact, truth, reality

たしかに: surely, certainly

クラス: class

男子: たんし, youth, young man

半分: はんぶん, half

くらい: approximately, about, around, or so

別に: べつに, (not) particularly, nothing

続く: つづく, to continue, to last, to go on

話: はなし, talk, speech, chat, story, conversation

女: おんな, female, woman, female sex

にとって: to, for, concerning, as far as … is concerned, regarding

食事: しょくじ, meal

同じ: おなじ, same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike

である: formal state of being

摂取: せっしゅ: intake, absorption, adoption

死ぬ: しぬ, to die, to pass away

飢える: うえる, to starve, to thirst, to be hungry

わかる: to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow

感覚: かんかく, sense, sensation, feeling, intuition

Vocabulary

エロ本: えろほん, erotic book

料理: りょうり, cooking, cookery, cuisine

カタログ: catalog, catalogue

もの: indicates reason or excuse

写真: しゃしん, photograph, photo, picture, snapshot, snap

ながら: added to a stem verb, while, during, as

一人: ひとり, one person

咀嚼: そしゃく, chewing, mastication, breaking into bite-sized pieces

十分: じゅうぶん, plenty, enough, sufficient, satisfactory, adequate

美味しい: おいしい, delicious, tasty, sweet

腹: はら, abdomen, belly, stomach

それなり: in itself, as it is, in its own way, as suits the occasion

わけない, easy, simple

満たす: みたす, to satisfy, to fulfill, to appease

わけない: easy, simple

ゴクン: gulp, swallow

それでも: but (still), and yet, nevertheless, even so, notwithstanding

本物: ほんもの, genuine article, real thing, real deal

Vocabulary

なる

現在: げんざい, now, current, present, present time, as of

たち: plural

わけ: conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard, reason, cause, meaning, circumstances, situation

なるほど: I see, That's right!, Indeed

身の回り: みのまわり, one's personal belongings, one's vicinity, one's daily life, everyday necessities

より: rather than, comparison

美味しい: おいしい, delicious, tasty, sweet

料理: りょうり, cooking, cookery, cuisine

どこにも: nowhere (with neg. verb), not anywhere

いる

なんだか: 何だか, (a) little, somewhat, somehow

失礼: しつれい, discourtesy, impoliteness

かしら: I wonder

たしかに: surely, certainly

Is someone typesetting this?

I'm asking because I'll do it if not.

>>50813

If that means I'll have to use honeypot or something, then I'd rather not.

I took small liberties with the punctuation and stuff, I'll continue tomorrow but let me know if there's a better font I should be using or something or if my tweaks are bad.

Vocabulary

現代: げんだい, nowadays, modern era, modern times, present-day

世界中: せかいじゅう, around the world, throughout the world

イケメン: good-looking guy, handsome man, hunk, Adonis, cool guy

チンチン: penis

ネット: Internet

いくらでも: as many as one likes, as much as one likes, any amount

飽食: ほうしょく, gluttony, satiation, engorgement

時代: じだい, the times, those days

だから: so, therefore

おごった: to give (someone) a treat, to be extravagant, to live luxuriously

舌: した, tongue

どうにか: in some way or other, one way or another

せねば: ought to do, have to do, must do, feel obliged to

まい: probably isn't (doesn't, won't, etc.)

そのこと: that, the matter in question

気づく: きづく, to notice, to recognize, to recognise, to become aware of, to perceive, to realize, to realise

どういたしまして: you are welcome, don't mention it, not at all, my pleasure

どうするか: what would (you) do?, what to do about it

クラス: class

アルバム: album

とか: among other things, such things as, or something like that

ないし: from … to, between … and

リアル: real, realistic, true to life

知り合い: しりあい, acquaintance

知り合う: しりあう, to get to know (someone), to make acquaintance

オカズ: accompaniment for rice dishes, side dish, food for thought (esp. in the context of conversation, or material for assisting arousal during masturbation)

抵抗: ていこう, resistance, opposition, standing up to

流儀: りゅうぎ, style, fashion

反する: はんする, to be contrary to, to be inconsistent with, to contradict

>>50824

That looks great to me. I don't mind communicating through here. Any question you have about the translation you just have to ask. And I don't mind some changes to the text, like I said im not a native english speaker and sometimes it shows, a lot. So if you think something can be worded better, go ahead and fix it. Other anons will point out if something doesn't feel right anyway.

>krita's text tool is unusable

>can't copypaste images from krita to gimp

>it takes 7 years to rescale an image in gimp for some reason

>if you select a layer, the layers dialog takes priority of your keyboard presses over of the tool you're using

>the layer's don't scale properly so the dialog has a horizontal scrollbar, which then scrolls to the side because of above

>the text box resets completely if you tweak it's size too carefully

>text line height is in some offset unit size rather than a percentage of the font size, so you have to re-adjust it if you change font size

>there's 2 dialogs for changing text properties, neither has all the settings, and using one will break the other

>font selection list can't be expanded so you can only read like 10 characters of the font's name

>all fonts are expanded instead of grouped by family, so there's about 30 instances of Komika

>font search is case sensitive, so "Komika" is valid but "komika" isn't

The Open Source experience™

>>48464

>>48883

>>48975

>>49045

I think 8-4 needs a translator's note or something on the petticoats thing to explain what it means.

>>49241

>>49629

>>50323

>>50684

>>50920

Ch8pg12

=1==========

>How about someone like the meek boy from the countryside

[Met on your countryside trip]

TN for typesetting: words partially hidden, might be ok to omit some if box is too small

=2==========

[Otaku husband raw penetration]

>Or maybe a youthful-looking otaku?

=3==========

>Right, those are types I've been overlooking…

>But easy prey like those are not very common in real life in the first place…

Vocabulary

とりあえず: at once, first of all, for the time being, for now

地味: じみ, plain, simple, subdued, sober

顔: かお, look, expression, countenance

とか: among other things, such things as, or something like that

田舎: いなか, rural area, countryside, the sticks

系: けい, system, lineage, group

泊まる: とまる, to stay at (e.g. hotel)

やろう: guy, fellow, chap, buddy

お宅: おたく, your house, your home, your family, husband

生: なま, raw, uncooked, fresh

ツッコミ: penetration, digging into something

少年: しょうねん, boy, juvenile, young boy, youth, lad

もの: person

観る: 見る, to see, to look, to watch, to view, to observe

どうかしら: I don't know …, How about …? I wonder, What about ..?

たしかに: surely, certainly

今まで: until now, so far, up to the present

スルー: ignoring, looking the other way, letting pass

ジャンル: genre

たまに: occasionally, once in a while

そういうもの: that's the way it is, such is life

いいかも: desirable prey, easy game, easy mark, easy prey, easy target

しれる: 知れる, to become known, to come to light, to be discovered

知る: しる, to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise

>>51168

>>50920

PG 11 ERRATA

Scratch Too down to earth entirely

I didn't notice "real" (リアル) was an adjective applied to "acquaintance". She's just talking about "real acquaintance" rather than making a comment on "reality" and another on "acquaintance"

Sorry about that. Will be extra careful in the future

>>48975 >>51167

8-5; Fixed typo in first panel

>>50920 >>51168

8-11; Fixed typo in 2nd panel, and translation in last panel

>>51232

Ah having the text actually helps a lot, less room for typos if I can just copypaste it instead of retyping everything myself.

Vocabulary

さっそく: at once, immediately, without delay, promptly

探す: さがす, to search (for something desired, needed), to look for

注目: ちゅうもく, notice, attention, observation

意外: いがい, unexpected, surprising

いっぱい: amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.), drink (usu. alcoholic)

とか: among other things, such things as, or something like that

よい: 良い

どうかしら: I don't know …, How about …? I wonder, What about ..?

いつまで: how long?, till when?

ほら: look!, look out!, hey!, look at me!, there you are!

なさい: hon stem of する

>>51467

>Have you heard of "If a man offer himself, it's a girl's responsibility to take him"!?

>What happened to "girl's responsibility"!?

I like this one.

>>48883

>>51167

8-4; changed the phrase/joke at last 2 panels, and other tweaks

>>51523

Alright I used that for now. I can still change it if need be.

>>51530

Shit man, I just realized I didn't include the whole dialogue in my post. Sorry about that.

>100% made in /animu/ crops

Ch8pg14

=1==========

*In my original world, they would say…

[Plain young girls with big breasts are hot]

*So hot girls would simply wear glasses and long black hair if they wanted to look plain and normal, and I'd be wondering "what's plain about her?"

Vocabulary

元: もと, origin, source

世界: せかい, the world, society, the universe

巨乳: きょにゅう, huge breasts

地味: じみ, plain, simple, subdued, sober

好き: すき, liking, fondness, love

グラマー: glamour, glamor, glamour girl, glamor girl, buxom, full-breasted

美女: びじょ, beautiful woman

黒髪: くろかみ, black hair

眼鏡: めがね, spectacles, glasses

感じ: かんじ, feeling, sense, impression

感じる: かんじる, to feel, to sense, to experience

Ch8pg15

=1==========

>Sweet! That one really fires me up

>These plain ones aren't bad either

=3==========

*In erotic magazines, they are even bigger

*Looks like I can't go back to my world now…

<Oohh this one too

>Niiiice right? I want his address

Vocabulary

けっこう: splendid, nice, wonderful, delicious, sweet

新しい: あたらしい, new, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

性癖: せいへき, disposition, inclination, characteristic, idiosyncrasy, propensity, sexual disposition, fetish

開け: あけ, newly commenced …, just started …

系: けい, system, lineage, group

悪い: わるい, bad, poor, inferior

エロ本: えろほん, erotic book

高い: たかい, high, tall, expensive

すぎる: to pass through, to pass by, to go beyond [added to stem of verbs]

理想: りそう, ideal, ideals

戻る: もどる, to turn back (e.g. half-way)

なさそう: does not seem, unlikely, improbable

アドレス: address, email address

ちょうだい: receiving, reception, getting, being given

>>51553

>>51565

Ch8pg16

=4==========

>Haa…

>So tired

Ch8pg17

=1==========

>We went to a bookstore they kept talking about

=2==========

>Then they naturally walked into the adult section

=3==========

>This book on plain boys is great!

>The hot boys at the otaku section are good too!

=4==========

>They kept looking into it for some time. Until finally…

Vocabulary

あと: behind, rear, after, later, remainder, the rest

本屋: ほんや, bookstore, bookshop

言う出す: いいだす, to start talking, to speak, to tell, to propose, to suggest, to break the ice

当たり前: あたりまえ, natural, reasonable, obvious

コーナー: corner, segment (within a radio or TV program), session, column (newspaper, etc.)

向かう: すかう, to face, to go towards

いる: 入る, to get in, to go in, to come in, to flow into, to set, to set in

地味: じみ, plain, simple, subdued, sober

系: けい, system, lineage, group

青年: せいねん, youth, young man

長々: ながなが, long, drawn-out, very long

物色: ぶっしょく, looking for a particular person or thing, searching high and low, hunting for, rummaging, scouring (a place) looking for (something)

続ける: つづける, to continue, to keep up, to keep on

あげく: in the end (after a long process), finally, after all, at last

>>52318

I'm a little confused about the font on the third panel of the source material of 8-17, they're shouting but the font is thin like the monologue. I assume it's meant to be unimportant, as if the MC is looking at them as opposed to listening to what they're saying. With that said, I faded out the text to give a similar effect, let me know if it's weird.

Ch8pg18

=1==========

>Those two

>Came back with their erotic books, ready to buy them

=2==========

>It's the first day of the month and I already have to endure …

>that kind of talk. What the hell!

Vocabulary

そして: and, and then, thus, and now

ふつう: general, ordinary, usual

買う: かう, to buy, to purchase

帰り: かえり, return, coming back

帰る: かえる, to return, to come home, to go home, to go back

一日: いちにち, one day, first day of the month

話す: はなす, to talk, to speak, to converse, to chat

いったい: …the heck (e.g. "what the heck?"), …in the world (e.g. "why in the world?"), …on earth (e.g. "who on earth?")

>>52621

#METOO

NO ESCAPE

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Ch8pg19

=1==========

>Ah… now I'm acting like an idiot…

>Talking like this is useless…

=2==========

>hmm

=3==========

>Hey

>There you are

>I'm exhausted today, and it's all your fault

=4==========

>…Some teacher in america can't keep it in his pants and now I'm exhausted…

>Butterfly effect can be such a hassle…

Ch8pg20

>Gender norms have…

> …changed?

{On screen}: So far the suspect has been repeating the same narrative, that he did nothing wrong. He claims that one day, suddenly, universal common sense regarding gender and sex practices has changed. Apparently he responded to one of the girl's advances…

=2==========

>Isn't this just like my story…?

>Someone who came from a world were morality norms are radically different from this one…

Vocabulary

らしい: -ish, like a …, typical of …, appropriate for …, becoming of …, worthy of the name …

まとも: the front, honesty, uprightness, directness

まと: mark, target

聞く: きく, to hear, to ask

無駄: むだ, futility, uselessness, pointlessness

ったく: good grief (expression of exasperation)

のせいで: because of, owing to, due to

せい: 所為 consequence, outcome, result, blame

疲れた: つかれた, worn-out (as opposed to sleepy)

疲れる: つかれる, to get tired, to tire

教師: きょうし, teacher (classroom)

淫行: いんこう, obscenity, harlotry

バタフライ: butterfly (swimming stroke)

効果: こうか, effect, effectiveness, efficacy, result

まったく: good grief (expression of exasperation)

性的: せいてき, (relating to) gender, sex, sexual

常識: じょうしき, common sense, good sense, common knowledge, general knowledge, common practice, accepted practice, social etiquette

入れ替わる: いれかわる, to change places, to relieve one another, to replace someone

これまで: hitherto, so far

何も: nothing (with neg. verbs), not any

問題: もんだい, trouble, problem, inconvenience, difficulty

同: どう, the same, the said, ibid.

容疑者: ようぎしゃ, suspect (person)

ある日: あるひ, one day (e.g. "one day while studying, ..")

突然: とつぜん, abrupt, sudden, unexpected, all at once

世界: せかい, the world, society, the universe, renowned, world-famous, well-known outside of Japa

誘う: さそう, to invite, to ask, to call (for), to tempt, to lure, to induce

女性: じょせい, woman, female

すぐ: immediately, at once, directly

他に: ほかに, in addition, besides

その他にも: in addition, furthermore, also

元: もと, origin, source

貞操: ていそう, chastity, virtue, fidelity

逆転: ぎゃくてん, (sudden) change, reversal, turn-around, coming from behind (baseball)

>>52787

I made 2 versions of the last page. One has extra text to make it seem like it's in the middle of an article. Feel free to ignore it if you prefer something more like the original

>>52833

I like the second version better. Especially because there are lines I didn't translate, because the ones I did were enough to seal the joke.

Vocabulary

むないた: breast, chest

尻: しり, buttocks, behind, rump, bottom

しまる: 閉まる, to be firm (of a body, face, etc.), to be well-knit

毎日毎日: まいにちまいにち, day after day, day by day

すけべ: lewdness, lewd person, lecher

話: はなし, talk, speech, chat, story, conversation

飽きる: あきる, to get tired of, to lose interest in, to have enough

もの: thing, object, article, stuff, substance OR indicates dissatisfaction, indicates desire to be pampered or indulged

そういえば: which reminds me …, come to think of it …, now that you mention it …, on that subject …, so, if you say …

そういう: such, like that, that sort of, very

かしら: I wonder

貞操: ていそう, chastity, virtue, fidelity

逆転: ぎゃくてん, (sudden) change, reversal, turn-around, coming from behind (baseball)

世界: せかい, the world, society, the universe

前: まえ, ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour)

>>53166

>>53274

I keep thinking that I should wait until at least 5 or so pages are translated before I post, it's less spammy and more organized that way. I'll probably do that from now.

Also should we upload these somewhere? I "can't" make a mangadex account myself because they use google captcha.

I did not forget about this thread

Busy couple of days, plus page three was a weird one, after doing it it seemed so weird I decided to do the next one too too see if in context they complemented each other.

Anyways, that's it for this volume. It was fun, but I have to say the joke was beginning to get stale.

Vocabulary

おちる: 落ちる, to fall down, to drop, to fall (e.g. rain), to sink (e.g. sun or moon), to fall onto (e.g. light or one's gaze), to be used in a certain place (e.g. money)

太い: ふとい, fat, thick, daring, shameless, brazen

ふち込む: ぶちこむ, to throw, to toss, to cast, to hit, to strike, to smash, to hammer in, to drive in, to fire into (e.g. a crowd), to launch (e.g. missiles), to lob (e.g. grenades), to wear (sword, etc.), to carry

やむ: to cease, to stop, to be over

ほっておく: ほうておく, to leave alone, to leave as is, to ignore, to neglect

なさい: する, polite stem form, when attached to a stem verb makes a request

ながら: while, during, attached to a stem verb

薄目: うすめ, half-open eyes, half-closed eyes

しっかり: tightly (holding on), firmly, securely

あなた: you (referring to someone of equal or lower status)

たら: general conditional???

好き: すき, liking, fondness, love

彼氏: かれし, boyfriend

できる: する, potential

こういう: such, like this

思うに: presumably, conceivably, in my opinion, in my view, I think (that), upon thought, upon reflection

女: おんな, female, woman, female sex

スケベ: lewdness, lewd person, lecher

自体: じたい, itself

大した: たいした, considerable, great, important, significant, a big deal

嵳: さ, difference, variation

愛する: あいする, to love

彼の: あの, that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

ために: for, for the sake of, to one's advantage, in favor of, in favour of, on behalf of

捧げる: ささげる, to lift up, to give, to offer, to consecrate, to devote, to sacrifice, to dedicate

見合い結婚: みあいけっこん, arranged marriage

見合い: みあい, formal marriage interview, marriage meeting

結婚: けっこん, marriage

だろう: don't you agree?, I thought you'd say that!

初夜: しょや, first night, first watch of the night, bridal night

夫: おっと, husband

ナンパ (なんぱ): seducer, smooth talker, ladies' man, playboy, playgirl

誘う: さそう, to invite, to ask, to call (for)

空気: くうき, mood, situation

果ては: はては, in the end, on top of that

撮影: さつえい, photography (still or motion), photographing, filming, shooting, (video) recording

お仕事: おしごと, work, job, business, occupation, employment, vocation, task

金: かね, money

欲しい: ほしい, wanted, wished for, in need of, desired

しかたがない, it can't be helped, it's inevitable, it's no use, can't stand it, being impatient, being annoyed

しかた: way, method, means, resource, course

言い訳: いいわけ, explanation

可: か, passable, acceptable, tolerable, fair

愛い子ちゃん: かわいいこちゃん, popsy, cutie, sweetie

やる: to do

好き: すき

だいて

単純: たんじゅん, simplicity, simple, uncomplicated

許可: きょか, permission, approval, authorization, license

求める: もとめる, to request, to demand

感: かん, feeling, sensation, emotion, admiration, impression

女性: じょせい, woman, female

相反: そうはん, reciprocality

意見: いけん, opinion, view, comment

世: よ, world, society, age, generation

奥手: おくて, late developer (e.g. child who reaches puberty late), late bloomer

童貞: どうてい, virginity (esp. of a man), male virgin

処女: しょじょ, virgin, maiden

なかなか: very, considerably, easily, readily, fairly, quite, highly, rather

いたらない: imperfect, incompetent, inadequate, careless

OR

いたる: 至る, to arrive at (e.g. a decision), to reach (a stage), to attain

わけ: conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard, reason, cause, meaning, circumstances, situation

川島: Kawashima

元: もと, origin, source

変: へん, strange, odd, peculiar, weird, curious, queer, eccentric, funny, suspicious, fishy

哲学: てつがく, philosophy

持つ: もつ, to hold (in one's hand), to take, to carry

奴: やつ, fellow, guy, chap

逆: ぎゃく, reverse, opposite

作る: つくる, to make, to produce, to manufacture, to build, to construct

つまり: in short, in brief, to sum up, ultimately, in the end, in the long run, when all is said and done, what it all comes down to, when you get right down to it, basically

そうなると: if that is the case, if it becomes so, when it becomes so

いたる: to come, to arrive, to result in

まで: until (a time), till, to, up to

流れ: ながれ, stream, current, flow, course of events

流れる: ながれる, to stream, to flow (liquid, time, etc.), to run (ink)

雰囲気: ふんいき, atmosphere (e.g. musical), mood, ambience, ambiance

ないとダメ: negative + no good = must do

そんなわけで: therefore, for that reason, such being the case

めんどうくさい: bothersome

わね: expresses depth of feeling or emphasis (sentence end)

単純: たんじゅん, simplicity, simple, uncomplicated

Forgot one

Closing Page

Thank you very much for buying the first volume of this special edition

>>54068

Her face isn't the only mature thing about her.

>>54071

Christmas cake = good.

>>54108

Either emotionless sex and gentle femdom with some shota or virgin classmate out of pity, or a scenario where she succumbs to the peer pressure of her friends and becomes some gyaru that sexually harasses guys and blackmails them for sex.

I think ideally in a hentai she should be on the tall side.

>>54053

The small bubbles in 9-2 are untranslated.

>>54187

>>54189

>>54191

Ah, I figured the first one would be that but didn't recognize the second.

>>48462

Chapter 9

>>54240

Yeah, I'm gonna check with the guys from Number Girls how they did it or if they could upload this one for us, so we can have them under the same name maybe

Ch9pg1

=3==========

>Momona

>How's it? Do we have water yet?

>Looks like it still didn't come back, mom.

=4==========

>That's two days already. Do you want to go to an onsen nearby?

TN: "Onsen" means "bath house", you whittu piggu

>Doesnt look like it's coming back anytime soon anyway.

=5==========

>Sure… onsen

<I could use it, I've been too stressed out by this world lately…

Vocabulary

桃奈: Momona

水: みず, water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water)

駄目: だめ, no good, not serving its purpose, useless, broken

母: はは, mother

日: ひ, day

近く: ちかく, near, neighbourhood, neighborhood, vicinity, nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to, shortly, soon

近い, near, close, short (distance)

温泉: おんせん, spa, hot spring, onsen

あそ: you (referring to a male)

断水: だんすい, water outage

影響: えいきょう, influence, effect

受ける: うける, to receive, to get,

なんか: 何か

貞操: ていそう, chastity, virtue, fidelity

逆転: ぎゃくてん, (sudden) change, reversal, turn-around, coming from behind (baseball)

世界: せかい, the world, society, the universe

ありそう: probable, likely

微妙: びみょう, delicate, subtle, sensitive, difficult, delicate (situation), complicated, doubtful, questionable, dicey, tricky

のる: 乗る, to get on (train, plane, bus, ship, etc.), to get in, to board, to take, to embark

のる: 載る, to be placed on, to be set on, to be piled on, to be loaded on

Ch9pg2

=1==========

<Still huge, as usual…

<I don't understand why they like them big

<Shut up! Smaller ones are good too

TN: this last line was too succinct in japanese, and hard to understand, so I took some liberties. The literal translation is something like "Shut up. A little bit / small quantities, understood". I don't think this warrants a TN in the final work though.

=2==========

<Since the norms for men and women are inverted here, how does that change bath houses…?

<I can't even imagine how they could be any different…

Vocabulary

あいかわらず: as ever, as usual, the same, still

でっかい: huge, big, gargantuan

わけじゃない: it does not mean that …, I don't mean that …, it is not the case that

少し: すこし, small quantity, little, few, something

元: もと, origin, source

世界: せかい, the world, society, the universe

更衣室: こういしつ, locker room, changing room, dressing room

男女: だんじょ, men and women, man and woman, both sexes, both genders

感覚: かんかく, sense, sensation, feeling, intuition

逆転: ぎゃくてん, (sudden) change, reversal, turn-around, coming from behind (baseball)

場合: ばあい, case, situation

どう: how, in what way, how about

変わる: かわる, to change, to be transformed, to be altered, to vary

いまいち: one more, another, the other

想像がつく: one can imagine

想像: そうぞう, imagination, guess

つく: to arrive at, to reach

>>54487

>>54498

Sigh

I went and talked to anon to let me reupload them under my account, but didn't even check the pages.

I can be in charge of it and be more careful in the future. Unless typesetting anon wants do do it too.

Ch9pg3

=1==========

>But really

>It's been a long time since I enjoyed some good times in an onsen

=2==========

>What?

>Ichikawa is here too

=3==========

>What are you two doing here?

>Guess we all had water shortages at the same time…

<it's a coincidence

>Well then, the whole gang is here, that's a cool coincidence

=4==========

*And here I was hoping I could be here by myself, to escape my problems

<This is so unusual, we never get to do this

*If they have a boy's mentality, can't they also skip on baths for 2 or 3 days?

[Prejudiced opinion]

Cg9pg4

=1==========

>Well…

>I could go to an individual bathtub, but…

=2==========

>I suppose that would get boring in the end.

Cg9pg5

=3==========

>Ah…

=4==========

>This sucks

>I forgot my hairband

=5==========

>Did you two bring any?

>I did

>Me too, but I don't mind getting my hair wet…

>I'll undo my braids anyway, wanna try my hairband then?

=6==========

>……..

>This size won't do though

>You're right…

Vocabulary

まめ: sincerity, conscientiousness, diligence

久々: ひさびさ, (in a) long time, long time (ago), while (ago), long ago, long while (ago), (in a) long while

銭湯: せんとう, bath-house, public bath

結構: けっこう, splendid, nice, wonderful, delicious, sweet

楽しみ: たのしみ, enjoyment, pleasure, diversion, amusement, hobby

あんた: you (familiar form of anata)

なんで: 何だ, why?, what for?

断水: だんすい, water outage

一緒: いっしょ, together, at the same time

川?とも

ぐぜん: morning, a.m.

But also, ぐうぜん see below

まあ: just (e.g. "just wait here"), come now, now, now

3人: さんにん

そろう: to become complete, to be all present, to be a full set, to have everything at one's disposal

偶然: ぐうぜん, (by) chance, unexpectedly, suddenly, accident, fortuity, by coincidence

知り合い: しりあい, acquaintance

知り合う: しりあう, to get to know (someone), to make acquaintance

いる

何も: nothing (with neg. verbs), not any

問題: もんだい, question (e.g. on a test), problem

めずらしい: unusual, rare, curious

メンタル: mental

風呂: ふろ, bath, bathtub

日: ひ, day, days

くらい: dark, gloomy, unclear, unfamiliar, unknown OR to (about) the extent that, (almost) enough that, so … that …, at least

偏見: へんけん, prejudice, narrow view

ひとり: alone, unmarried, solitary

気兼ね: きがね, hesitance, diffidence, feeling constraint, fear of troubling someone, having scruples about doing something

退屈: たいくつ, tedium, boredom

確か: たしか, sure, certain, positive, definite

まずる: to bungle, to make things awkward

髪留め: かみどめ, barrette, hair clip, hair slide, hair band

忘れる: わすれる, to forget, to leave carelessly, to be forgetful of, to forget about, to forget (an article)

忘る: わする, to lose something

ふたりとも: both (people)

持つ: もつ, to possess, to have, to own

わけ: conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard, reason, cause, meaning, circumstances, situation

髪: かみ, hair (on the head)

濡れる: ぬれる, to get wet

気にしない: きにしない, not caring, not giving a damn

おさげ: wearing one's hair in braids

止める: やめる, to stop (an activity), to cease, to discontinue, to end, to quit

使う: つかう, to use (a thing, method, etc.), to make use of, to put to use

>>54291

9-1

>>54505

9-2

>>54976

9-3, 9-4, 9-5

I scaled down 9-1 a bit so it's the same size as the other pages.

>>55007

Good job.

Ch9pg6

=1==========

>Guess it can't be helped.

>A towel will have to do.

=3==========

>… Ichikawa sure is impressive…

>Doesn't she feel too exposed, going in like that…?

Ch9pg7

=3==========

Fuu….

Ch9pg8

=2==========

>Ah! You two are quick.

=3==========

>My hair is longer, so it takes a while to wash.

=4==========

>Y…yeah

*She's still not wearing her towel, can't she take a hint?

*They're too big, at least hide them a little bit.

Vocabulary

しょうがない: it can't be helped, it is inevitable, nothing can be done, there's no point (in doing something), there's no reason (to do something)

随分: ずいぶん, very, extremely, surprisingly, considerably

堂々: どうどう, magnificent, grand, impressive, dignified, majestic, imposing, stately

市川: Ichikawa

あんなに: to that extent, to that degree

オープン: open

感じ: かんじ, feeling, sense, impression

感じる: かんじる, to feel, to sense, to experience

っけ: particle indicating that the speaker is trying to recall some information

早い: はやい, fast, quick, hasty, brisk

髪: かみ, hair (on the head)

長い: ながい, long (distance)

洗う: あらう, to wash

時間: じかん, time

かかる: to span, to bridge, to cross, to straddle

-さ: -ness (nominalizing suffix indicating degree or condition)

堂々: どうどう, magnificent, grand, impressive, dignified, majestic, imposing, stately

しすぎる: to overdo, to do too much

少し: すこし, small quantity, little, few, something

隠せ: かくす, to hide, to conceal

>>55481

Backboob is the true pediatrician fetish

>>55516

>>55516

>pediatrician

This is what I get from being a phonefag. I didn't even post loli to begin with

Ch9pg9

=1==========

[In bath houses in her original world]

[It was boys who preferred to cover their bodies from each other]

=2==========

[As they didn't want other people to notice…]

[…any size differences or skin conditions]

=4==========

>Aaahhhh… Being able to enter a bathtub after two days sure feels nice, doesn't it?

Vocabulary

通常: つうじょう, common, general, normal, usual

世界: せかい, the world, society, the universe

銭湯: せんとう, bath-house, public bath

おいて: at, in, on

なぜか: somehow, for some reason, without knowing why

女子: じょし, woman, girl

より: rather than

身体: からだ, body, torso

隱す: かくす, to hide, to conceal

もっとも: most, extremely OR but then, although, though, reasonable, natural, just

差: さ, difference, variation

で+ある: action done

たり: multiple actions

皮: かわ, skin, hide, pelt, fur

状態: じょうたい, current status, condition, situation, circumstances, state

理由: りゆう, reason, pretext, motive

かも: may, might, perhaps, may be, possibly

しれる: 知れる, to become known, to come to light, to be discovered

二(2)日: ふつか

ぶり: after (period of time) again (e.g. meeting again after a year), for the first time in (period of time)

浴槽: よくそう, bathtub

Ch9pg10

=2==========

>What is it? Are you leaving?

>I AM!

>You're too close! What are you thinking!?

=3===========

>We are having some girl-bonding time, does that bother you?

>Girl-bonding? Doesn't that sound awful to you!?

=4==========

>If you were a boy it would be great.

>Then I would approach you.

>Hell, I'd be on my knees even.

>Only in that case this would be a good thing!

Vocabulary

離れる: はなれる, to be separated, to be apart, to be distant

近く: ちかく, near, neighbourhood, neighborhood, vicinity

すぎる: too much of this

どう: how, in what way, how about

考える: かんがえる, to think about, to take into consideration

女同士: おんなどうし, female bonding, bosom buddies, between women

気にする: to mind (negative nuance), to care about, to worry, to pay undue (amount of) attention to (something)

嫌: いや, disagreeable, detestable, unpleasant, reluctant

だったら: if it's the case

逆に: ぎゃくに, conversely, on the contrary

どんどん: rapidly, steadily

近寄る: ちかよる, to approach, to draw near

べき: should, must, that one ought to, to be done, -able, probably, likely

むしろ: rather, better, instead

膝: ひざ, knee, lap, knee and thigh (while sitting)

上: うえ, above, up, over, elder (e.g. daughter)

そのまま: without change, as it is (i.e. now)

>>55481

9-6, 9-7, 9-8

>>55692

9-9

>>55952

9-10

>it's a breast envy episode

mmmm

>>55962

Imagine this friend of yours has a floppy huge dong, and he lets it dangle casually as he talks to you. Every time he turns it slaps on his tight, drawing your attention to it.

Actually, don't imagine it. That's shit

The typical female in anime/manga don't mind touching each other in an onsen, making this page EXTRA pertinent. You wouldn't want your naked bros getting touchy-touchy with you

Ch9pg11

=1===========

>Make at least the distance of one and a half person. CREEPER!

=2==========

>Creeper…?

<rude!

=3==========

[It's common sense that men are against same-sex nudity.]

[They have a general feel of disapproval towards it.]

[And personal space is valued greatly.]

=4==========

>If we examine this carefully

>They usually act crude and rough, but turn shy when interacting with other people…

>They even mantain a certain distance from friends…

Vocabulary

せめて: at least, at most

分: ぶん, part, segment, share, ration

くらい: approximately, about, around, or so

距離: きょり, distance, range

あける: to open (a door, etc.), to unwrap (e.g. parcel, package), to unlock, to empty, to remove, to make space, to make room

なさい: する stem polite, for requests

気持ち: きもち, feeling, sensation, mood

悪い: わるい, bad, poor, inferior

ついでに: incidentally, taking the opportunity, while (you) are at it, on the occasion

感覚: かんかく, sense, sensation, feeling, intuition

同性: どうせい, same sex

裸体: らたい, naked body, nudity

に対し: にたいし, towards, against, regarding, in contrast with

失礼: しつれい, discourtesy, impoliteness

程度: ていど, degree, amount, grade, standard, of the order of (following a number), about, approximately

拒否: きょひ, denial, veto, rejection, refusal

感: かん, feeling, sensation, emotion, admiration, impression

持つ: もつ, to hold (in one's hand), to take, to carry

ため: consequence, result, effect

間: あいだ, space (between), gap, interval, distance

それなり: in itself, as it is, in its own way, as suits the occasion

大きく: おおきく, in a big way, on a grand scale

大きい: おおきい, big, large, great, loud

取る: とる, to take, to pick up, to harvest, to earn, to win, to choose

たしかに: surely, certainly

雑: ざつ, rough, crude, sloppy, messy

隱す: かくす, to hide, to conceal

感じ: かんじ, feeling, sense, impression

多い: おおい, many, numerous

知り合い: しりあい, acquaintance

っぱ: keep …-ing (negative nuance, with the state being improper, unpleasant, etc.), have been …-ing, leaving (something) on, leaving (something) still in use

ても: even if, even though

結構: けっこう, splendid, nice, wonderful, delicious, sweet

あける: 開ける, to open (a door, etc.), to unwrap (e.g. parcel, package), to unlock

し: (at the end of a phrase) notes one (of several) reasons

Ch9pg12

=1==========

<looking

<looking

=2==========

>What are you looking at, stupid? It's like she's surveying the place…

>It's embarrassing, stop already…

=4==========

>Come on now, don't stare at me like a perv…

>Did she turn into a lesbo? Nah, that can't be…

Vocabulary

じろじろ: staringly, scrutinizing, scrutinising

見渡す: みわたす, to look out over, to survey (scene), to take an extensive view of

恥ずかしい: むずかしい

スケベ: lewdness, lewd person, lecher

目つき: めつき, look, expression of the eyes, eyes

レズ: lesbian, dyke, lesbo

わけ: conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard, reason, cause, meaning, circumstances, situation

なさそう: does not seem, unlikely, improbable

Ch9pg13

=1==========

>Hey! Don't run!

>Yah, onsen

=4==========

>You know…

>Even though it does nothing for me, I ended up looking by accident

<this size

>Somehow your eyes move to that place when you're embarrassed.

>I kind of understand that.

Vocabulary

走る: はしる, to run

温泉: おんせん, spa, hot spring, onsen

別に: べつに, (not) particularly, nothing

さ: -ness (nominalizing suffix indicating degree or condition)

興奮: こうふん, excitement, stimulation, agitation, arousal

つい: unintentionally, unconsciously, by mistake, against one's better judgement (judgment)

アレ

なんとなく: somehow or other, for some reason or another, vaguely

目のやり場: めのやりば, place to look (esp. when averting one's eyes)

困る: こまる, to be troubled, to be worried, to be bothered, to be embarrassed, to be stumped

Ch9pg14

=1==========

>But I really want to look at an adult's thing.

>I know I can look at it on the internet.

>But I want to see the real thing! The real thing!

*Stop talking about that already!

=2==========

>Isn't this an interesting situation though? We're friends in an onsen.

>If this was a manga, we would be trying to peek into the boy's section and such.

=3==========

*Aahhh… thanks…

*I was actually worrying you would try something like that.

Vocabulary

大人: おとな, adult

と+する: making hypotheses

いつも: always, usually, every time

生: なま, natural, as it is, unedited, unprocessed

話: はなし, talk, speech, chat, story, conversation

こう: in this way (used for something or someone close to the speaker, including the speaker himself, or for the opinions of the speaker), thus, such

友達: ともだち, friend, companion

時: とき, time, hour, moment

漫画: まんが

男湯: おとこゆ, men's section in a public bath

覗く: のぞく, to peek (though a keyhole, gap, etc.)

微妙: びみょう, difficult, delicate (situation), complicated

心配: しんぱい, worry, concern, anxiety

Ch9pg15

=1==========

>However…

>The boy's bath is right behind that wall, isn't it?

=2==========

>Anyway, the wall is too tall in the first place…

>If you make an effort you might be able to climb it.

>Come on now, if we seriously tried it, we would go to jail…

Vocabulary

壁: かべ, wall, partition

向こう: むこう, opposite side, other side, opposite direction

現実: げんじつ, reality, actuality, hard fact

高い: たかい, high, tall

頑張る: がんばる

どうにか: in some way or other, one way or another

ガチ: serious, diligent, honest, earnest

逮捕される: たいほされる, to be arrested

Ch9pg16

=1==========

>Ah…

>I wish I was a drone, flying over the boy's bath right now…

Vocabulary

ドローン: drone

上: うえ, above, up, over, elder (e.g. daughter)

飛び回る: とびまわる, to fly about, to skip about, to bustle about

>>56143

9-11

>>56145

9-12

Hyphenation is a bit different in my language, so I'm not sure if some of these are right, for example disapp-roval.

>>55971

Men commenting/staring at each other's dicks would be the equivalent of girls commenting/staring at each other's vaginas, I don't think either of those happen much. You don't have sex with boobs so it's hard to make a direct comparison to men. If you think about muscles for example, and I don't think it would be so weird to even flaunt them in front of others.

>>56328

9-13, 9-14, 9-15, 9-16

I expanded 9-15 and 9-16 by redrawing the background about 10 pixels so they fill the whole page. Probably doesn't matter but thought I'd mention just in case.

Actually I just realized I could've simply put my autism aside for a second and cropped the pages instead of expanding the background. Well I don't know how autistic other people are about this kind of thing but let me know if I should do that instead.

>>56390

In my native language it's straightforward because letters are spoken as is (the "fi" in fine and fiddle would be same and the "e" would be spoken aswell) so you just put hyphens where the syllables are, but English doesn't work that way so I get confused.

In adobe software you can set the text language and it does it correctly, but I don't have access to them from my own computer. I also found an online hyphenation tool but it doesn't seem right to me.

>>56397

This is what adobe thinks.

red square means it couldn't fit the text (i.e. couldn't hyphenate it smaller).

Chapter is almost over.

Ch9pg17

=1==========

>What's that?

>Is that a drone, for real?

>Eh? Is it really peeking on us?

>EH!!??

=2==========

>Eehh? That can't… No!

>KYAAAAAA!

=3==========

>The hell are you doing Ichikawa…?

=4==========

>This is the women's bath. It's in the wrong airspace. Who's filming that…?

>What kind of footage does it expect to get from here?

Vocabulary

まじ: serious (not capricious or flirtatious)

ガチ: serious, diligent, honest, earnest

覗き: のぞき, peep, peeping

覗く: のぞく, to peek (though a keyhole, gap, etc.)

嘘: うそ, lie, falsehood, incorrect fact

女湯: おんなゆ, women's bath, women's section in a public bath

なんて: such as, (things) like

汚い: きたない, dirty, filthy, foul, unclean

空間: くうかん, space, room, airspace

誰: だれ, who

撮影: さつえい, photography (still or motion), photographing, filming, shooting, (video) recording

どんな: what, what kind of

映像: えいぞう, video, film, footage, clip, video recording

撮る: とる, to record (video, audio, etc.), to make (a film)

だろう: seems, I think, I guess, I wonder, I hope

Ch9pg18

=1==========

<Ah… that's right…

<In this world, my nudity doesn't really have any value…

=2==========

<Virginity and purity too, are worthless. They don't care as much about their nude bodies.

<It got here by accident.

<Seems like it

<It was found out

<I'm in this world now. My value seems to be decreasing more and more. And it's making me furious…

Vocabulary

そうですか: that is so, that is right, it looks to me, I am of the impression

どうせ: anyhow, in any case, at any rate, after all, at all, no matter what

世界: せかい, the world, society, the universe

裸: はだか, naked, nude, bare

なんて: such as, (things) like

価値: かち, value, worth, merit

処女: しょじょ, virgin, maiden

なく: 泣く, to cry, to weep, to sob, to howl

Im taking this from the expression 名が泣く (ながなく) "to not be worthy of the reputation (e.g. restaurant, Diet member, etc.)"

需要: じゅよう, demand, request

目っかる: めっかる, to be found, to be discovered

バレる: to leak out (a secret), to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) (behavior)

自分: じぶん, myself, yourself, oneself, himself, herself

どんどん: rapidly, steadily

暴落: ぼうらく, slump, crash, heavy fall, decline

気がする: to have a certain mood or feeling, to have a hunch

微妙: びみょう, difficult, delicate (situation), complicated

腹が立つ: はらがたつ, to get angry, to take offense, to take offence, to be furious

腹: はら, abdomen, belly, stomach

立つ: たつ, to stand, to rise, to stand up

Ch9pg19

=1===========

>Wait, it might be some boy filming our way, that would be interesting.

>He's probably watching while masturbating right now.

>That sounds like a dream come true.

>HEY, IF YOU WANT, I CAN CONFORT YOU IN PERSON, THAT WOULD BE NICE!

=2==========

<They could hide their bodies in the pool. But it seems like they kinda enjoy being watched…

<To tell the truth, I can't understand how morality works in this world, not even one bit…

Vocabulary

たしかに: surely, certainly

面白い: おもしろい, interesting, fascinating, intriguing, enthralling

ながら: concurrent actions, added to a stem verb

シコる: to masturbate

夢: ゆめ, dream

話: はなし, talk, speech, chat, story, conversation

何なら: if you are so inclined, if it suits you, if you like

直接: ちょくせつ, direct, immediate, personal, firsthand

慰める: なぐさめる, to comfort, to console, to amuse

慰む: なぐさむ, to be diverted, to forget one's worries, to comfort

風呂: ふろ, bath, bathtub

身体: からだ, body

程度: ていど, degree, amount, grade, standard, of the order of (following a number), about, approximately

隠す: かくす, to hide, to conceal

覗き: のぞき, peep, peeping

半分: はんぶん, half

態度: たいど, attitude, manner, behaviour

本当: ほんとう, truth, reality, actuality, fact

貞操: ていそう, chastity, virtue, fidelity

感覚: かんかく, sense, sensation, feeling, intuition

>>56597

>tfw those jugs are going unappreciated in-universe

And that's it for chapter 9.

Ch9ph20

=1==========

[The next day]

{On the TV}: Arrested for spying on the women's bath.

>The arrested suspect was identified as Hanamura Yuriko, 29 years old.

>The suspect declared taking advantage of the water shortage, and that she expected to find many young children on the site.

=2===========

>GUWAAAAAAAAA! DISGUSTIIIIIIIING!

AAAAAAAAAAHH! That woman was looking at us with that perverted expression? WHAT A CREEP!

=3===========

<Honestly, I have to admit I'm a little relieved it wasn't a boy spying on us…

<…But at the same time, I'm weirded out myself by admiting it…

Vocabulary

翌日: よくじつ, next day

盗撮: とうさつ, peeping photos, taking peeping films

疑い: うたがい, doubt, question, uncertainty, skepticism, scepticism, suspicion, distrust

疑う: うたがう, to doubt, to distrust, to be suspicious of, to suspect

逮捕される: たいほされる, to be arrested

花村百合子: Hanamura Yuriko

容疑者: ようぎしゃ, suspect (person)

歳: さい, -years-old

女湯: おんなゆ, women's bath, women's section in a public bath

断水: だんすい, water outage

若い: わかい, young, youthful, low (number), small

多く/ 多い: おおく, many, much, largely, abundantly, mostly

など: et cetera, etc., and the like, and so forth

容疑: ようぎ, suspicion, charge

認める: みとめる, to admit, to accept, to confess (to a charge)

きめえ: disgusting, gross, bad feeling, weird

性的: せいてき, sex, sexual

目: め, look, stare, glance

考える: かんがえる, to think about, to take into consideration

気持ち: きもち, feeling, sensation, mood

悪い: わるい, bad, poor, inferior

正直: しょうじき, honesty, integrity, frankness

所: ところ, place, spot, scene, site

される: する, passive

ほっと: feeling relieved, (sigh of) relief

変: へん, strange, odd, peculiar, weird, curious, queer, eccentric, funny, suspicious, fishy

Ch9omake

[Some things from her original world, if said, can cause a lot of trouble.]

<Hey, that underwear is so cute {heart}

Vocabulary

元: もと, origin, source

感覚: かんかく, sense, sensation, feeling, intuition

大惨事: だいさんじ, great disaster, horrible tragedy, catastrophe, catastrophic event, catastrophic incident, dire calamity, terrible disaster, apocalypse

セリフ, せりふ: speech, words, one's lines, remarks

下着: したぎ, underwear

>>56597

9-17, 9-18, 9-19

>>56712

9-20, 9-omake

>>56598

>you will never make her feel at home by telling her you like her boobs

Remember that time men watched stories about women and their male harems? No?

Me neither.

Ch10pg1

=1==========

[A veteran of many wars.]

<Heroic appearance

[Undefeated on the battlefield.]

[After unifying the country, he then became its Hero King.]

[And as the supreme ruler, he installed his military government.]

=2==========

[He was poised to become the one to dictate the destiny of a nation…

Vocabulary

数多: あまた, many, a lot, much, multitude

戦場: せんじょう, battlefield, battleground

駆け巡る: かけめぐる, to run about, to rush about

英雄: えいゆう, hero, heroine, great person

色: いろ, appearance, look

好: よしみ, friendship, friendly relations, connection, relation, intimacy

無敗: むはい, undefeated

無敵: むてき, invincible, unrivaled, unrivalled

誇る: ほこる, to boast of, to be proud of

国家: こっか, state, country, nation

統一: とういつ, unity, consolidation, uniformity, unification, compatible

なしとげる: to accomplish, to finish, to fulfill

王: おう, king, ruler, sovereign, monarch

覇道: はどう, military rule

駆け抜ける: かけぬける, to run past from behind, to run through (e.g. gate, one's mind)

覇王: はおう, supreme ruler, autocrat, dynast, high king

彼: かれ, he, him

待ち受ける: まちうける, to await, to expect

運命: うんめい, fate, destiny, lot

Ch10pg2

=1==========

>King! Have children with me!

<haaa…

<haaa…

<Guheheh

*I wanna have sex with the king!

*I wanna have sex with the king!

<What a hunk!

>Nooo! Please pick me! Pick me!

>I pledge allegiance!

>Let us comfort you!!

=2==========

>My king… For the sake of our nation's peace, you must give us a heir. It is indispensable…

>Please, your highness, at any costs necessary…

>OK OK I get it!

=3==========

[I just… wanted to stop the war and the rebellion, that was all there was to this…]

[How did I end up in this situation…?]

Vocabulary

王様: おうさま, king

子作り: こづくり, having children

ぜひ: certainly, without fail

覇王: はおう, supreme ruler, autocrat, dynast, high king

様: よう, appearance, manner

セックス: sexual intercourse

選び: えらび, choosing, selecting, deciding (on)

選ぶ: えらぶ, to choose, to select

契り: ちぎり, pledge, vow, promise, (of a man and woman) having sexual relations, having sexual intercourse

契る: ちぎる, to pledge, to vow, to promise, to swear

我々: われわれ, we

慰み: なぐさみ, amusement, diversion (to pass time), pastime, recreation

慰む:: なぐさむ, to be diverted, to forget one's worries, to comfort

国家: こっか, state, country, nation

安寧: あんねい, peace (esp. public peace)

ため: sake, purpose, objective, aim

大多数: だいたすう, great majority

世継ぎ: よつぎ, heir, successor

どうしても: by all means, at any cost, no matter what, after all, in the long run, cravingly, at any rate, surely

必須: ひっす, indispensable, required

なにとぞ: please, kindly, I beg of you, if it pleases you

理解: りかい, understanding, comprehension, appreciation, sympathy

容赦: ようしゃ, pardon, forgiveness, mercy

ただ: straight, direct

悲惨: ひさん, disastrous, tragic, miserable, wretched, pitiful, woeful

内乱: ないらん, civil war, insurrection, rebellion, domestic conflict

戦争: せんそう, war

終わる: to finish, to end, to close

Ch10pg3

=1==========

>Even after unifying the country, the king still has lots of trouble.

>The energetic hero-king Adams' melancholy

>Tomorrow! Broadcasting nationally!

=3==========

<Wha…? Curious. I feel like I've seen this before.

<This seems good. That's an interesting situation…

Vocabulary

国家: こっか, state, country, nation

統一: とういつ, unity, consolidation, uniformity, unification, compatible

成し遂げる: なしとげる, to accomplish, to finish, to fulfill

王: おう, king, ruler, sovereign, monarch

悩み: なやみ, trouble, troubles, worry, distress, sorrows, anguish, agony, problem

新進気鋭: しんしんきえい, young and energetic, up-and-coming

アダムス: Adams

監督: かんとく, supervision, control, superintendence, direction

送る: おくる, to send (a thing), to dispatch, to despatch, to transmit

英雄: えいゆう, hero, heroine, great person

憂鬱: ゆううつ, depression, melancholy, dejection, gloom

翌日: よくじつ, next day

全国: ぜんこく, countrywide, nationwide, whole country, national

ロードショ: roadshow

めずらしい: unusual, rare, curious

感覚: かんかく, sense, sensation, feeling, intuition

結構: けっこう, splendid, nice, wonderful, delicious, sweet

面白: おもしろ, amusing, interesting

シチュ: situation

Page 4 is a mid-chapter cover

But was it NTR??

Ch10pg5

=1==========

>It's a genre for everyone

<Yes

<Yes

>A classic, but still pretty good…

=2==========

*So it is it's own genre…

>It's for everyone?

=3==========

>Come on now, everybody likes it. The daimyo (feudal lord) romcom is a nice class too.

>Because in those noble families it is indispensable for a young man to provide a heir to them.

<Guheheheh, my lord

<Let's make your heir…

>In those stories he is usually assaulted by a lot of wives!

Vocabulary

天下: てんか, society, the public

ジャンル: genre

古典的: こてんてき, classical, classic

名: な, name, given name, fame, renown, reputation

行く: いく

大名: だいみょ, daimyo (Japanese feudal lord), daimio

クラス: class

さ: -ness (nominalizing suffix indicating degree or condition), (sentence end, mainly masc.) indicates assertion

何にせよ: なんにせよ, at any rate, anyhow, anyway, in any case, because

世継ぎ: よつぎ, heir, successor

必須: ひっす, indispensable, required

家柄: いえがら, parentage, pedigree, good family

生まれる: うまれる, to be born

生む: うむ, to give birth, to bear (child), to lay (eggs)

男子: だんし, youth, young man

殿: との, feudal lord

作る: つくる, to make, to produce, to manufacture, to build, to construct

ましょう: polite volitional, added to stem

たくさん: a lot, lots, plenty, many, a large number, much, a great deal, a good deal

嫁さん: よめさん, wife

やられる: to suffer damage, to be deceived

シチュ: situation

全般: ぜんぱん, (the) whole, universal, wholly, general, as a whole

So women got the shaft heh :^) in some way, since they still made up harems (makes sense from a biological standpoint) but men also got shafted heh :^) because even though they were considered the fair sex, they still had to go to war.

Ch10pg6

=1==========

>Nobunaga had 9 wives

>And the are hundreds of erotic games and books based on him…

>Poor Nobunaga!

*… Come to think of it, in my original world it was common to pick villains for these kinds of stories, but they were women…

TN: Ichikawa literally mentions"villains"in this line. A quick search shows that Nobunaga, while important and influential to japanese history, is regarded as a brutal warlord.

=2==========

>Every time he came back from a battle…

>His pervy wives would ask to do him every day, using the need for heirs as an excuse!

=3==========

>He got so fed up with them, he eventually gave in and turned to male sodomy!

>That's why a lot of his generals were homos!

>Girl, the civil war era must have been awesome!

*Somehow that's a harsh equivalence. In my world's history, things were more balanced I think…?

Vocabulary

とか: among other things, such things as, or something like that

嫁: よめ, wife, bride

何百: なんびゃく, hundreds

作: さく, work (e.g. of art), production

作る: つくる, to make, to produce, to manufacture, to build, to construct

あやまる: to make a mistake, to err

あやまる: to apologize, to apologise

元: もと, origin, source

女体: にょたい, woman's body

化す: かす, to change into, to convert to, to transform, to be reduced, to influence, to improve (someone)

たり: multiple actions or states, conjugate to past and add り

悪役: あくやく, villain, baddie, the villain's part

される: する, passive

大概: たいがい, mainly, mostly, most likely

命がけ: いのちがけ, risking one's life

合戦: かっせん, battle, engagement

帰る: かえる, to return, to come home, to go home, to go back

世継ぎ: よつぎ, heir, successor

理由: りゆう, reason, pretext, motive

いいよる: to court, to woo, to approach defiantly

毎日: まいにち, every day

そりゃ: very, extremely, that is

嫌になる: いやになる, to get fed up with, to get sick of, to become disgusted with (嫌: いや)

男色: だんしょく, sodomy, male homosexuality

走る: はしる, to run

やむ: to cease, to stop, to be over OR to fall ill, to be ill

戦国: せんごく, belligerent country, country in civil war, warring states

武将: ぶしょう, military commander

ホモ: homo, homosexual (esp. a male), homosexuality (esp. male-male)

多い: おおい, many, numerous

何もかも: なにもかも, anything and everything, just about everything

素晴らしい: すばらしい, wonderfully, splendidly, magnificently

時代: じだい, period, epoch, era, age

なんだか: (a) little, somewhat, somehow

ひどい: cruel, heartless, hard, harsh, severe

バランス: balance

歴史: れきし, history

釣り合い: つりあい, balance, equilibrium

釣り合う: つりあう, to balance, to be in harmony, to be in equilibrium

とれる: 録れる, to be recorded (sound, etc.)

>>57224

10-1, 10-2

>>57853

10-3

>>58012

10-5

>>58087

10-6

Last panel of 10-5, I changed "daimyo (feudal lord) romcom" into just "feudal lord romcom" since I felt it was unnecessary, but I don't know if it's special or important somehow so let me know if I should put it back.

Also in the same bubble, is the "class" supposed to be "classic"?

-

I don't understand what this chapter is comparing to. It seems like a typical haremshit targeted towards guys, so why are they enjoying it? I'm sure neither girls nor guys like stories where there's a lusty harem of their own sex going after a titular character of the opposite sex.

I'm having trouble with the word クチュれる. If anyone wants to help it would be much appreciated. Here's the raw page for context

>>58233

That's what I went for. I kept "class" because it is a loan word. But genre does sound a lot better, and keeps the meaning.

>>58230

Same. Someone mentioned earlier that it's probably compared to otome hime games. So it's still alien to us. It does explain why Ichikawa likes it though

>>57224

>>48462

Chapter 10

>>58278

Im not so sure. Seems like a slang or contraction to me. The closest thing I found was クチュウ (distress), coupled with れる (a general way of conjugatind verbs to a passive form).

Here's the page with that interpretation. Tell me what you think.

Ch10pg7

=1==========

>Let me guess, Hideyoshi wasn't a homosexual then?

=2==========

>Yeah, unlike others, he really loved women.

>He was a real bitch, making lots of orgies with his harem. He even got serviced as a shota.

>So he even a harem, and was a bitch…

>Wait, what do you mean by shota?

>He was very short, that's why.

>THAT STILL SEEMS WRONG!

=3==========

>And Ieyasu was even more extreme, he did it with both men and women.

>Plus, he was said to be exceedingly horny. The perfect bitch!

<Seems troublesome…

>Yeah, our three greatest rulers were serious trouble!

Vocabulary

とか: among other things, such things as, or something like that

男色: だんしょく, sodomy, male homosexuality

趣味: しゅみ, tastes, preference, liking

それどころか: on the contrary

女好き: おんなずき, fondness for women, woman admirer, lustful man, spoony

だいたい: outline, main point, gist OR substitution, alternation

乱交: らんこう, promiscuity, group sex

扱い: あつかい, treatment, service

扱う: あつかう, to deal with (a person), to treat, to handle, to take care of, to entertain

作る: つくる, to make, to produce, to manufacture, to build, to construct

身長: しんしょう, height (of body), stature

低い: ひくい, low (rank, degree, value, content, quality, etc.)

適当: てきとう, suitable, proper, appropriate, adequate, fit, noncommittal, vague, equivocal, unserious, irresponsible

すぎる: to be excessive, to be too much, to be too …

いたって: very much, exceedingly, extremely

いたる: to arrive at (e.g. a decision), to reach (a stage), to attain

いける: 行ける, to be good (at), to go well

好色家: こうしょくか, lustful person

三大: さんだい, the big three …

天下: てんか, supremacy over a nation, government of a country, the ruling power

クチュウ, くちゅう: distress

>>57224

>>58230

10-2 changed

Replaced "a heir" with a plural "heirs"

Oof these pages were harder than usual. Nips sometimes speak in such broad and roundabout ways.

Ch10pg8

=1==========

>So they were like Akechi Mitsuhide?

>Hi Kanzaki.

=2==========

>Not really, no.

>Mitsuhide got gangraped for three days, before being murdered by some peasants.

*That's some extreme mating

>What? Why the hell did such a horrible thing happen?

>They went as far as raping him, it's like killing wasn't enough…

=3==========

>I mean, why do that with a perfectly good meat-station, I don't get it.

>…What the hell is a meat-station?

Vocabulary

だいたい: in the first place, to begin with, from the start

農民: のうみん, farmers, peasants

娘: むすめ, girl (i.e. a young, unmarried woman)

日: ひ, day, days

輪姦す: まわす, to gang-rape

(Just to make things more difficult) 日輪: にちりん, the sun

惨殺: ざんさつ, slaughter, massacre

エンド: end

明智: めいち, sagacity, wisdom, intelligence

Tenga (てんが):

典雅: grace, elegance, refined, classic

天河: the Milky Way

天下: the whole world

ひどすぎる: egregious, outrageous, too much, over the top

あつかい: treatment, service

扱う: あつかう, to deal with (a person), to treat, to handle, to take care of, to entertain

駄目: だめ, no good, not serving its purpose, useless, broken

陵辱: りょうじょく, sexual assault, rape

までなら: up to … (e.g. items) (nuance of comparison), until … (times), as far as

ともかく: anyhow, anyway, somehow or other, generally speaking, in any case, be that as it may

殺害: さつがい, killing, murder

好む: このむ, to like, to prefer

aず: special way of making a negative て-form

途中: とちゅう, on the way, en route, in the middle of, midway

肉: にく, meat, the physical body (as opposed to the spirit)

スタンド: stands, bleachers, stand (e.g. newspaper stand), counter (e.g. lunch counter)

扱い: あつかい, see above

段階: grade, level, stage, class, phase, steps, order, gradation

使える: つかえる, to be usable, to be serviceable, to be useful

Ch10pg9

=1==========

>You don't know what a meat-station is?

>It's like a gas station but, you know, living.

>Anyone who can prod and pump.

>Yeah, meat-station.

=2==========

>HEY! Me next! Just fill me up with that gooey liquid! Get in here, fast! I'd love to say that.

TN: "I'd love to say that" is the bit written in a smaller font to the left in that bubble. Nips really like their self-quotations. No need to include this TN in the typesetting.

>I'd let a boy fill me up for free. No woman could resist having her own meat-station.

=3==========

>I wonder how they referred to them during the civil war. They didn't had gasoline back then, so how did they call…

>Enough. I get it, I get it…

>In short, they are like a female slut, but male…

=4==========

>A female slut!?

Vocabulary

がソリンスタンド: gas station, petrol station

略: almost, roughly, approximately

誰にでも: だれにでも, anyone (used with positive verbs), anybody, everyone, whoever

精: せい, energy, vigor (vigour), strength, semen

挿れる: いれる, to insert (usu. as part of sexual intercourse)

注ぐ: そそぐ, to pour (into), to fill

まさに: exactly, surely, certainly

次: つぎ, next, following, subsequent

白濁: はくだく, cloudiness, turbidity, nebula (medical)

液: えき, liquid, fluid

満: まん, full (years, etc.)

たんだ: base hit, one-base hit, single

感じ: かんじ, feeling, sense, impression

感じる: かんじる, to feel, to sense, to experience

奉仕: ほうし, offering goods at a reduced price, providing a service for free

無理: むり, unreasonable, unnatural, unjustifiable

セルフ: self

呼ばれる: よばれる, to be treated to something (e.g. a meal), to be invited to, to be called (a name), to be referred to (as)

戦国時代: せんごくじだい, Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568 CE)

ガソスタ, がそすた: not sure about this one, but it seems to relate to gasoline, which makes sense in this context

作中: さくちゅう, story (of book, play, movie, etc.), narrative

方: かた, added to stem verb

はしない: I assume it's similar to とする(making hypothesis)

ようするに: in a word, after all, the point is …, in short …, to put simply, the long and short of it is that ….

肉便器: にくべんき, promiscuous woman

版: はん, edition, version, printing, impression, implementation (e.g. software)

>>58533

Forgot something.

Because the out-of-bubble sentense on that second pannel translates in such a weird way, I left it for later and didn't include in the final pic. But here's my final interpretation:

<He was used for 3 days as a TENGA

If our prooreader has a different sugestion, I'll welcome it. The literal translation is something like "acknowledgments of 3days tenga"

>>58536

Reading my own engrish is just too painful

Ch10pg10

=1==========

>Buh…

>HAHAHAHAHA

>Fe… Female slut!?

>It's that something new?

=2==========

<I forgot…

<And brought up a word* from my world by accident

*TN: Ichikawa mentions "nikubenki", a word meaning "promiscuous woman".

=3==========

>Beware the she-slut!

>She's gonna drain all your semen!

<Dahahahaha

<slam

<hahaha

>Oh no… I'm running out of breath…

>I too wish I could be some beautiful man's slut!

Vocabulary

新概念: しんがいねん, new concept

元: もと, origin, source

概念: がいねん, general idea, concept, notion

持ち込む: to take something into …, to bring in, to carry in

やべえ: dangerous, risky

精液: せいえき, semen

便所: べんじょ, toilet, lavatory, rest room, latrine, comfort station

いかん: regrettable, unsatisfactory

息: いき, breath, breathing

できん: 出禁, banishment, being forbidden to enter

Ch10pg11

=1==========

>Oh girl, you did it again, I have to get Saketoba to draw that idea too…

>You ok with that?

>Ah… Go ahead, if you like it so much…

=2==========

>By the way, your "Moral reversal" idea comes out next month

*I DON'T CARE ABOUT THAT

=3==========

>Really, everyone is gonna love that new genre. If it really catches on…

>I'd like to see movies made about it…

Vocabulary

鮭とば: Saketoba, one of the girls from the manga club

描く: えがく, to draw, to paint, to sketch

もらう: 貰う, (after te-form) to get somebody to do something

頂戴: ちょうだい, receiving, reception, getting, being given, please, please do for me

ちなみに: by the way, in this connection, incidentally, in passing

貞操: ていそう, chastity, virtue, fidelity

逆転: ぎゃくてん, (sudden) change, reversal, turn-around, coming from behind (baseball)

来月: らいげつ, next month

イベント: event

出る: でる, to leave, to exit, to go out, to come out, to get out

どうでもいい: inconsequential, indifferent, not worth worrying about, whatever you do is OK, trivial

どうでも: anyway, anyhow, as one likes

天下: てんか, the whole world

ジャンル: genre

久々: ひさびさ, (in a) long time, long time (ago), while (ago), long ago, long while (ago), (in a) long while

語る: かたる, to talk about, to speak of, to tell, to narrate

映画: えいが, movie, film

>>58859

ERRATA

TN: Fuck page 11's last pannel, it ties with pg12 and references what they were talking about earlier, but I didn't realize it sooner. Plus, they just mention "genre" when speaking about the previous subject, so that threw me off, I added "the series we were talking about earlier" for better understanding, instead of "genre". Here's the correction:

=3==========

>Speaking of which, that series we were talking abou earlier…

>Released a movie, that I really wanted to see…

And for this page:

Ch10pg12

=1==========

>ALL RIGHT! We should go to the movies then!

>Oohh, good idea.

>Then, let's invite everyone.

<Let's see the sexy prince!!

TN: I couldn't quite identify that last word. It looks like 日える, but that makes no sense.

*How did the conversation naturally turn to movies…?

*…Wait, I think I should be a little worried about this…

=2==========

>It's decided! Hey Kawaguchi, Miki, don't you want to go too?

>Ah, that movie? Yeah, sure.

>Sounds good. Let's go! Let's go!

Vocabulary

今日: きょう, today, this day

帰り: かえり, return, coming back

映画館: えいがかん, movie theatre, movie theater, cinema

何人: なんにん, how many? (people)

何人: なにびと, everyone, every person, all, anyone

誘う: さそう, to invite, to ask, to call (for)

王子: おうじ, prince

様: さま

さりげなく: nonchalant, unconcerned, in a casual manner

流れ: ながれ, course of events

流れる: ながれる, to stream, to flow (liquid, time, etc.), to run (ink)

少し: すこし, small quantity, little, few, something

気になる: to be on one's mind, to worry one, to care about, to be bothered by, to feel uneasy, to be anxious, to be curious about

別に: べつに, (not) particularly, nothing

いいか: Listen! (used to get someone's attention), You see …, Mind you …, Remember …

わけ: conclusion

あなた: you

たち: pluralizing suffix

こない: 来る, negative

>>58989

Yeah that was me.

>>59068

If proofreader anon can think of something else for this

>>59110

Thanks. I'd like to extend that to the whole team. Typesetting anon is doing some godly work there.

Ch10pg13

=1==========

>You want to watch that movie… I see.

>That is most excellent, we shall go.

>Do you have any more new work?

>How about this idea: a she-slut! Good, right?

=2==========

>A movie?

>You mean from that commercial for an erotic comedy about the king and his concubines or something?

>Hmmm, ok then

>Those erotic books from before are not enough anymore anyway. And I can't let my mother find out about this…

=3==========

>And by the way, not that I mind but, why are you inviting so many people…?

>To get a group discount, that's why!

<hahahaha

>Yeah, that's exactly what I was thinking…

Vocabulary

たまに: occasionally, once in a while

新作: しんさく, new work, new production

あと: behind, rear, after, later

肉便器: にくべんき, promiscuous woman

使わす: つかわす, to send, to dispatch, to despatch, to bestow (favour, etc.), to grant (e.g. pardon)

使う: つかう, to use (a thing, method, etc.), to make use of, to put to use

もらう: to receive, to take, to accept (following te-form) to get somebody to do something

CM (commercial message): a single commercial or a commercial break

王: おう, king, ruler, sovereign, monarch

側室: そくしつ, concubine (of a noble)

違う: ちがう, to differ (from), to vary

形: かたち, form, shape, figure

残る: のこる, to remain, to be left

お母さん: おかさん, mother

バレる: to leak out (a secret), to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) (behavior)

ところで: by the way, incidentally

誰かれ: だれかれ, this or that person, anybody, many people

構う: かまう, to mind, to care about, to be concerned about

さそう: to invite, to ask, to call (for)

集団: しゅうだん, group, mass

割引: わりびき, discount, reduction, rebate, (after a number) tenths discounted, tenths reduced

だろう: seems, I think, I guess, I wonder, I hope

Ch10pg14

=2==========

>We're here…

>It's been a while since I've come to the cinema.

=3==========

>We brought a lot of people just for the group discount…

>But, "ladies day" is tomorrow, it would have been better to wait until…

Vocabulary

到着: とうちゃく, arrival

久々: ひさびさ, (in a) long time, long time (ago), while (ago), long ago, long while (ago), (in a) long while

映画館: えいがかん, movie theatre, movie theater, cinema

割引: わりびき, discount, reduction, rebate, (after a number) tenths discounted, tenths reduced

目当て: めあて, purpose, aim, goal, intention, end

こんなに: so, like this, in this way

ぞろぞろ: in groups, in succession

人数: にんずう, the number of people

つれる: 連れる, to lead, to take (a person)

おとなしく: meekly, obediently, submissively, quietly, like a lamb

明日: あした, tomorrow, near future

レディース: ladies

デー: day (as in holiday)

待つ: まつ, to wait

Ch10pg15

=1==========

{On the plaque} Every wednesday. MEN'S DAY

=2==========

>It doesn't exist?

>My Ladies day!

>What? It's like this throughout the whole country…

>I've never heard of such a thing.

<Must be some urban legend…?

Vocabulary

每週: まいしゅう, every week

水曜日: すいようび, Wednesday

メンズデー: men's day

レディース: ladies day

全国: ぜんこく, countrywide, nationwide, whole country, national

どこか: somewhere, anywhere, in some respects

あるらしいseems to be, appears to have, supposed to be

正直: しょうじき, honesty, integrity, frankness

[Event]こと…ある/ない: [event] has ever/never happened

都市伝説: としでんせつ, urban legend

>>58230

>>58309

Need help typesetter-kun?

What fonts do you use?

I usually use

>Adam Warren Pro, Back Issues BB, Digital Strip, DK, Architect's Daughter, Augie, Felt

and some others I've installed depending on the circumstance.

>>59375

>Need help

Well, I'm getting tired of Gimp's shit faster than I expected so I don't know if I want to keep going for long, otherwise no problems. Cleaning out the Japanese text is the most fun part for me.

Thanks for the fonts, Back Issues seems like one of those popular fonts for comics but I didn't have it before.

- main font = Komika Text Caps

– Komika Hand Bold for more impact (it has that annoying double apostrophe for some reason)

- inner dialogue = Komika Text Italic

- yelling = Komika Title or Komika Title Axis

- minor non-bubbled speech = usually Architects Daughter, Gloria Hallelujah, or Gaegu depending on what the source font looks like or what fits

- meta text = League Gothic or Cooper Hewitt

I use pdfs related to check for suitable fonts. Number in parentheses is how many weights/styles it has, though some of the numbers are incorrect. I also saved this link just in case; https://www.fontsquirrel.com/fonts/list/tag/distressed

>>59388

Oh, DK probably meant "More or Less"

I have a small text file to refer to when typesetting so I don't have go through a large list of normal fonts.

>>58287

10-7

>>58533

10-8, 10-9

>>58859

10-10, 10-11

Would you let a she-slut drain all your semen?