>>16708475
Well you can't exactly get that from just an image unless familiar with the game. I'm just saying. But yeah, some companies just don't have it in them enough to care. Like NISA generally not fixing shit even when it's outright game breaking. I guess it's a bit more stupid though when a game has been patched but no one thought it worth the effort to include in one already going out.
>>16708489
I don't know. Far as I know, back in seventh gen, Bamco never saw fit to fix the disconnect in on-screen text and audio in Tales, considering how every so often you'd get arte where the name didn't match the audio. Radiant Dragon Fang from Vesperia 360 using Light Dragon Destruction in the audio clip, for instance. Graces still has similar, where Hubert's Broadside Waltz has the audio of Instant BALLS Valse, which is the actual name in the Japanese script. I'd guess they started recording mechanics related audio in both cases before finalizing the script on the whole, and were too lazy/cheap to get the voice actors back to rerecord a few lines before running prints.
Neither has a sex specific connotation though. One would probably need to see/hear what the character says in Japanese to be able to confirm what was supposed to be said.
