>but either way you're ejaculating so the benefits of nofap are lost, right?
Yes. You lose the benefits of semen retention when you fail to retain your semen. However, there are certain benefits to actual sexual intercourse with a woman you love, for example pair bonding, so at the very least it isn't purely harmful like masturbating is.