I’ll just say that there are a lot of problems with modern translations. These problems are reflective of the plague of denominationalism. You see, Christ gives us the Church, and in turn, the Church gives us the Bible. Now, half a millennium has passed since the Deformation and there is no real Church authority for many who claim to follow Christ, therefore there is no truly definitive bible translation that is agreed upon. This is one of the many reasons I love the Douay Rheims bible. I also think that the RSV is reliable, sound and true translation.