I know at least Mamizou can venture outside Gensokyo at will, and I think Nue can as well. Yukari probably is capable of it likewise given that it's just another barrier to ignore.
Are there any other 2hus who can leave Gensokyo? And if not, what's so special about Mamizou and Nue that they can just move to and fro without issue?