elena!” she answers, the bright smile on her face going against everything those dark lenses stand for. “What's up? Did we get another big donation?”
“The opposite, actually. There's finally someone else checking the records out. He's right here in front of me.”
“Never thought I’d see the day,” she says as she makes her way up to the front counter. “Is it his first batch?” The end of her cane taps against my shin once, but only once, and then she comes to a stop in front of me. Somehow, she looks even shorter up close.
“Sure is,” Helena answers for me. “Never even heard of it before. He’s gettin’ his cherry popped.”
“Wow. What’re you givin’ him?”
Helena nudges my back. “Go on, cherry boy. Tell Souzoushi what you're gonna listen to.”
Hana Souzoushi is her name, then. I turn to the counter for a moment, flipping through the albums to refresh my memory.
“Uh… Foreigner, Rush, Deep Purple, and The Who.”
Her ears come together, eyebrows raising above her sunglasses. Neither of the girls say anything.
“Did I say something?” I can feel my cheeks prickling at my possible mistake.
“Oh, no!” Hana assures me, looking up at my face. Well, "looking.” “Not at all. It's just, what’s your name?”
“Uh… Nakai. Hisao Nakai.”
She nods in thought. “Same as everyone else here, huh…” I don't have a clue what she's getting at. "You surprised me a little, Nakai.”
“How?”
“I thought you had Japanese as a second language there. You said The Who like you were speaking English."
I glance at Helena, who in turn has her eyes on me.
“Did I?"
The dark-haired canine furrows her eyebrows."Yeah. I think you did, anyway.”
“The Who,” I repeat, checking my own work. I guess I can hear it. “English wasn't all that difficult for me, so that might explain it.”
Hana nods. “I would have thought you were a square-jawed foreign exchange from the sound of it. I guess you still might be, even with such a Japanese name. Are you?”
“No, no I was born in H. Prefecture. I’ve never even been outside the country.”
Hands nods again, and I shoot a look at the librarian to tell her that I would like to leave now, before the kobold asks any more questions about the way I talk.
“Anyway, Hana, you here to return that?”
“Oh, yeah!" She lays the album she brought in on the library counter and I take the chance to grab my check-outs and scoot towards the exit. I do manage a look at the album while it’s sitting there. It’s a young boy with angel wings behind a couple packs of cigarettes. “Van Halen,” the text at the top reads, flanked on either side by dense Roman numerals that I’m in no mood to try and parse. I decide to slip out now, arms heavy with records and a player, Hana and Helena all the while chatting with each other about events and deadlines of some kind or another.
I'm not sure if leaving without saying goodbye is more or less embarrassing than those probing questions. They didn't even notice me walk out.