>librería
Es la tienda donde venden libros, pero los que estudian cualquier cosa relacionada con la programación, la usan como si fuera el equivalente de la palabra inglesa "library", cuya traducción correcta es biblioteca. Su lógica les dice: hay que traducir la palabra por la que más se le parezca en español. Son tan holgazanes que no pueden consultar un diccionario.
Y lo peor es cuando se inventan palabras, como parseador o parsear, que no son más que la "españolización" de las palabras parser y parse, que significan analizador sintáctico y analizar sintácticamente (o hacer un análisis sintáctico), respectivamente.